Александр Шиколенков - Русь. Мифы в истории

Время правления Брежнева как только ни называют, как ни бранят! Но если при Брежневе всё было застойно и убыточно, то чей запас тогда проедали, на какие, извиняюсь, шиши летали в космос? Не от Сталина ли осталось? Но о нем молчат учебники, выпущенные и при Хрущеве, и при Брежневе. А давайте попробуем лексически разобрать и великий псевдоним.

Сталин — он же ჯუგაშვილი [Джугашвили]. В грузинских фамилиях окончание «-швили» в переводе на русский означает «сын, ребенок, потомок». Но с первой частью фамилии большой вопрос. Сложность перевода в том, что русско-грузинские словари содержат только литературные переводы и не включают сленг. Носители грузинского языка, как и другие народы, используют жаргонизмы, говоры, хотя отдельные исследователи выдают народную этимологию за исходное литературно-историческое значение слова.

Грузинские фамилии имеют большую историю, и совсем не факт, что слова, известные сегодня, в прошлом звучали аналогично. На месте современной Грузии первоначально существовало два региона — Колхида и Иберия (с ориентацией, соответственно, на христианский запад и мусульманский восток). Ситуация неизбежно влияла на процессы ассимиляции. И это — не учитывая языческое прошлое. Факт зафиксирован даже в христианской литературе. Уходя от гонений Великого Рима, первые христиане добирались до отдаленных территорий империи, включая Крым, Тамань, Кавказ. Согласно преданиям, побывали тут и апостолы из 12-ти и от 70-ти. Грузинское «Житие» апостола Андрея сообщает, что он просветил осетинцев, побывал в Абхазии, затем в Севасте (совр. Сухум). Далее Андрей отправился в землю джигетов . Обитатели этой страны Джиги (Джуги, Джигиты) не приняли проповеди апостола. Обращает на себя внимание созвучие этнонима Джуги и начало фамилии Джугашвили. Это дает возможность выдвинуть этническую версию с опорой на кавказские традиции: Джугашвили — сын Джигов (Джигитов).

А что на эту тему думают профессиональные лингвисты?

— Интернет во множестве и навязчиво повторяет вариации одной и той же версии.

Слово [джугашвили] происходит от грузинского ჯუგა [джуга] — «еврей». Однако это лишь предположительная этимология, причем нарочитая. Это попытка создать очередной миф, по которому сын еврея Иосифа и грузинки окружил себя правительством, на 90% состоявшим из евреев. Этим, якобы, обусловлено усиленное истребление русских в годы сталинского правления. В подобной версии содержится намек на связь предков Сталина с Хазарией. Такая вот замысловатая попытка провести «нужные» параллели и связать национальность советского руководителя (наркома по делам национальностей) с еврейским большинством, составившим первое правительство Страны Советов.

На минуточку! В тот период Сталин не мог себя никем окружать. Его власти в тот период для такой кадровой политики просто ещё не хватало.

К тому же тут есть целых два нюанса. Первый связан с непреложным догматом: евреем может считаться только рожденный еврейкой, а матерью Сталина по официальным данным была грузинка или осетинка. Кроме того, сам Сталин от рождения знал именно осетинский язык. Есть и научные исследования. К примеру, Б. Унбегаун писал: «Джугашвили — это грузинская фамилия осетинского происхождения». [43]

А теперь обещанный второй нюанс, который все расставляет по местам. С XI века из грузинской литературы известно самоназвание грузинских евреев — эбраэли (созвучно с русским. — «потомки Авраама»). Очевидно, что библейское имя Авраам мало походит на кавказский этноним джиги из грузинского «Жития» об апостоле Андрее.

Есть и другие версии происхождения исторической фамилии.

— От Дзугата (русифицированная форма Дзугаев) — в основе лежит осетинское слово «дзуга» («отара», «стая») (Б. О. Унбегаун, Русские фамилии, М., 1989). Такой вариант можно перевести как «сын пастуха», что не соответствует биографии политика. Мы знаем, что Виссарион (отец Сталина) был сапожником.

— От грузинского топонима ჯუგაანი [джугаани] — это село в Кахети (Майсурадзе И., Грузинские фамилии, Тифлис, 1950).

— От др.-грузинского слова ჯუგა [джуга] — «сталь» (Гергий Лебанидзе, «Не страшиться испытаний», Правда. 01.09.88). Не отсюда ли возник псевдоним Сталин?

Впрочем, сам вождь о своей фамилии и своей этнической принадлежности сказал просто и ясно: «Я русский грузинской национальности». Этого более чем достаточно. [42]

А что такое «горбач»? Это рубанок для обработки древесины с криволинейной поверхностью. Кстати, рубить и строгать — две разные технологии с особыми последствиями. Древесина, обработанная топором, дольше не гниет. В старину на Руси дома именно рубили («ставили сруб»), а изделия для внутридомового потребления обрабатывали рубанком. В доме уличные осадки не страшны. Отсюда и названия профессий строителей. Работающих топором величали плотниками (от «сплачивать» бревна). А тех, кто пользовался рубанком — столярами (от слова «стол» — мебель в доме). Топор как оружие и инструмент имеет древнюю историю. Наследники фамилий, став политиками, продолжали жить по прозвищам предков. Вот и магия язычества проявилась.

Удивительные метаморфозы предлагает автоматический переводчик. Гугл переводит с немецкого языка слово рубанок (вспомним древнерусский горбач ) как Flugzeug. Однако обратным переводом с немецкого на русский автомат выдает слово самолет . А где сегодня бывший президент бывшего СССР? Улетел за рубеж. Поневоле поверишь в мистический смысл фамилий-прозвищ. Шутка с долей истины.

Европоцентризм

Существует многовековое, точнее, многотысячелетнее взаимное недоверие между носителями русо-арийской культуры с одной стороны и римлянами и их потомками — с другой, вплоть до полного взаимного неприятия. Ситуация плавно перешла из древности в современное противостояние.

Недоверие и вечная конфронтация — следствие, а в чем же причина? Где исток этой длительной исторической проблемы?

После проникновения в Европу идей Иудоцентризма, основанных на Танахе и его производной идеологии, изложенной в Ветхом Завете, центризмом заболел и Запад. Далее идеология переплыла океан и добралась до США. США называют себя Америкой, хотя как государство Соединенные Штаты занимают лишь часть североамериканского континента.

Зная, что после таких слов обычно начинается троллинг, предлагаю сразу расставить акценты. Не надо путать идеологию и народ, ибо для того и существуют термины, чтобы четко различать понятия. Иудаизм — это идеология, а евреи — это народ, среди которого распространяется иудаизм. Тогда как Русь — это и территория, и народ, и идеология.

Что означает противостояние идеологий?