Доната Митайте - Томас Венцлова

Письмо Т. Венцловы автору от 20 марта 1994 года (личный архив автора).

Диктофонная запись беседы с З. Буткявичюсом от 13 января 2002 года (личный архив автора).

Venclova T . Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 11. Р. 63.

Диктофонная запись беседы с Н. Трауберг от 8 сентября 2001 года, диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 8 января 2002 года (личный архив автора).

Venclova Т . Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.

Диктофонная запись беседы с К. Гинкасом от 1 июня 2000 года (личный архив автора).

Из выступления А. Гинзбурга на радиостанции «Свобода»22 октября 2000 года.

Š tromas A . Lietuviškojo universalizmo ištakose // Venclova T. Lietuva pasaulyje, Chicago, 1981. Р. 17.

Venclova A . Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 362.

Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).

Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года (личный архив автора).

Письмо Т. Венцловы автору от 12 февраля 2001 года (личный архив автора).

Померанц Г . Страстная односторонность и бесстрастие духа. М.; СПб., 1998. С. 339.

Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года.

Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 57.

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).

Venclova T . Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1998. № 1. Р. 72.

Ibid. P. 72.

Диктофонная запись беседы с Н. Трауберг от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).

Кулаков В . Поэзия как факт. М., 1999. С. 12.

Там же. С. 350.

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

Письмо Т. Венцловы автору от 15 февраля 2002 года (личный архив автора).

Подстрочный перевод.

Перевод В. Гандельсмана.

Перевод В. Гандельсмана.

Перевод А. Кушнера.

Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998. С. 224.

Венцлова Т . Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 45.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 311.

«Ёлочка» ( лит .).

Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).

«Всегда ли побеждает побежденный»: Беседа Б. Колымагина с Н. Трауберг // Литературная газета. 2000. 26 апреля – 2 мая. С. 11.

Диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 28 ноября 2001 года (личный архив автора).

Письмо Г. Померанца Т. Венцлове [Б. д.] // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 23.

Там же.

Записная книжка Б. Катинене (личный архив Б. Катинене).

Диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 28 ноября 2001 года (личный архив автора).

Подстрочный перевод.

Подстрочный перевод.

Пастернак Б . Стихотворения и поэмы. М., 1990. С. 338.

Там же. С. 356.

Подстрочный перевод.

Венцлова Т . Автобиография (личный архив автора).

Venclova T . Raketos, planetos ir mes. Vilnius, 1962. Р. 9.

Статулявичюс В . Отзыв на книгу Т. Венцловы Trylika, o gal ir keturiolika pašnekesių apie kibernetiką // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 64.

Сергеев А . Omnibus. М., 1997. С. 414.

Venclova T . Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1998. № 1. Р. 74.

Венцлова Т . Речь на собрании переводчиков // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 39.

Письмо А. Венцловы М. Мяшкаускене от 30 мая 1968 года // Там же. Ф. 5. Ед. хр. 1698.

Venclova T . Ciprijanas Norvidas // Poezijos pavasaris. Vilnius, 1970. Р. 206.

Pipinyt ė Ž . Nuogybė – ne rūbas // Šiaurės Atėnai. 1995. 15 balandžio. Р. 15.

Письмо В. Висоцкаса Т. Венцлове от 31 августа 1972 года // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 72.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 48.

Ibid. Р. 253.

Ibid. P. 55.

Lietuviška kultūrinė spauda ir tikros bei tariamos hierarchijos: [Беседа Г. Дабашинскаса с Т. Венцловой] // Literatūra ir menas. 1996. 27 liepos. Р. 11.

V e n c l o v a T . Semiotikos mokykloje // Pergalė. 1966. № 12. Р. 170.

Тартуский государственный университет. Протокол № 1123 // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 72.

Письмо Е. Эткинда Т. Венцлове от 25 января 1973 года // Там же. Ед. хр. 23.

Письмо А. Ю. Греймаса Т. Венцлове от 29 декабря 1966 года // Там же. Ф. 5. Ед. хр. 2922.

Объявление об учредительном собрании кружка семиотики // Там же. Ф. 95. Ед. хр. 72.

Nastopka K . Tomo Venclovos tekstai // Metai. 1997. № 8. Р. 123—131.

Письмо А. Ю. Греймаса Т. Венцлове от 19 мая 1971 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2921.

Письмо Г. Айги Т. Венцлове от 24 декабря 1969 года // Там же. Ф. 95. Ед. хр. 1.

Pagal jį pasaulyje vertinama lietuvių kultūra: [Беседа Д. Митайте с Э. Бойтаром о Т. Венцлове] // Kultūros barai. 2000. № 8/9. Р. 24.

Pilietinės poezijos akiračiai // Literatūra ir menas. 1973. 10 vasario. Р. 2.

Ibid. P. 2.

Bra žė nas P. Drįstu vadintis „barbaru“ // Nemunas. 1973. № 6. Р. 33.

Venclova T . Aš buvau išimtis // Literatūra ir menas. 1991. 19 spalio. Р. 12.

Luk š ien ė M. Atviras laiškas prof. Tomui Venclovai // Literatūra ir menas. 1991. 16 lapkričio. Р. 14.

Venclova T . Aš buvau išimtis. Р. 12.

Письмо Т. Венцловы Р. Катилюсу от 14 февраля 1973 г. [датировано по почтовому штемпелю] хранится в личном архиве Р. и Э. Катилюсов.

Venclova T . Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 205.

Подробнее см.: O Brodskim: Studia-szkice refleksje. Katowice, 1993; Woroszyski W . Trys nuotraukos // Naujoji romuva. 1997. № 1/2. Р. 51—53; Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 157.

Венцлова Т . Автобиография (личный архив автора).

«Заря», «Глашатай свободы» ( лит .).

Письмо Т. Венцловы автору от 14 декабря 2000 года (личный архив автора).

Перевод В. Куллэ.

Venclova T. Osipas Mandelštamas // Nemunas. 1967. № 6. Р. 22.

Are š ka V . Tarp realybės ir abstrakcijos // Literatūra ir menas. 1972. 24 birželio. Р. 5.

Scammell M. Loyal Toward Reality // The New York Review of Books. 1998. September 24. Р. 36.

Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Vilnius, 2000. Р. 41—42.

Ibid. P. 196.