Доната Митайте - Томас Венцлова

Manau, kad …: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 107.

Brodsky J. Lietuviai, būkite atkaklūs! // Akiračiai. 1990. № 6. Р. 1.

Ibid.

Katilius R . Josifas Brodskis (1940—1996) // Brodskis J. Vaizdas į jūrą. Р. 334

Lietuvos Helsinkio grupės dešimtmečiui skirti Tomo Venclovos, Eitano Finkelšteino ir Liudmilos Aleksejevos straipsniai // Lietuvos Helsinkio grupė. Р. 488.

Krantas // Šiaurės Atėnai. 1991. 3 liepos. Р. 1.

Перевод В. Гандельсмана.

Перевод В. Куллэ.

Перевод В. Гандельсмана.

Parašyk eilėraštį apie pokalbį su paukščiais // Baltos lankos. 1999. № 11. Р. 274.

Перевод В. Куллэ.

Перевод В. Куллэ.

Мандельштам О. Стихотворения, переводы, очерки, статьи. Тбилиси, 1990. С. 172.

«Псалом знаков»: «И сплавщики пропоют по Неману до дельты, / И будущее темнее и печальнее ущербной луны» ( лит .), подстрочный перевод.

Brazd ž ionis B. Poezijos pilnatis. Vilnius, 1989. Р. 132.

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

Лосев Л. Бродский: от мифа к поэту // Поэтика Бродского. Tenafly; N. J., 1986. С. 8.

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 326.

Бродский И. Сочинения. СПб., 2000. Т. VI. С. 35.

Перевод В. Куллэ.

Венцлова Т. «Литовский ноктюрн: Томасу Венцлова» // Венцлова Т. Статьи о Бродском. М., 2005. С. 46.

Здесь и далее перевод В. Куллэ.

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

Полухина В. Поэтический автопортрет Бродского // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. СПб., 1998. С. 146.

Бродский И. Поэзия как форма сопротивления реальности // Русская мысль. 1990. 25 мая.

Перевод В. Куллэ.

Вольтская Т. Нетленный призрак. Беседа с петербуржским писателем Самуилом Лурье // Литературная газета. 2001. 30 мая – 15 июня. С. 4.

Перевод В. Гандельсмана.

Здесь и далее перевод В. Гандельсмана.

Именно эта, третья часть «Эпических мотивов» Ахматовой была переведена Т. Венцловой и напечатана в первой книге переводов Ахматовой на литовский язык. См.: Achmatova A . Poezija. Vilnius, 1964. Р. 26—27.

Ахматова А. Сочинения. М., 1987. Т. I. С. 154—155.

Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 146.

Петрушанская Е. Remember Her («Дидона и Эней» Перселла в памяти и творчестве поэта») // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. С. 77.

Бродский И. Большая книга интервью. М., 2000. С. 382.

VLIK – Главный комитет освобождения Литвы, организация, основанная в антинацистском литовском подполье в 1943 году и перенесшая свою деятельность в эмиграцию.

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

Landsbergis A. To m ąVe n c l o v ą pasitinkant // Aidai. 1977. № 6. Р. 281.

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от октября 1977 (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Э. и Р. Катилюсов).

Авиженисы – семья калифорнийского литовца, профессора в Лос-Анджелесе.

Венцлова Т. Автобиография.

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от октября 1977 года.

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 20 сентября 1980 года (датировано по почтовому штемпелю).

Неустойчивое равновесие ( англ .).

Š ilbajoris R. Apie literatūrą, laiką ir save // Metmenys. 1986. № 52. Р. 182

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 77.

Venclova Т. Išeivija ir kultūrinis procesas // Metmenys. 1983. № 45. 1983. Р. 164.

Venclova Т. Ši nedidelė knyga… // Venclova Т. Tankėjanti šviesa. Chicago, 1990. Р. 10.

Перевод В. Гандельсмана.

Перевод Н. Горбаневской

Перевод В. Куллэ.

Venclova Т. Odi et amo // Metmenys. 1991. № 60. Р. 62.

Перевод Н. Горбаневской.

Ibid. Р. 67.

Подстрочный перевод.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 271.

Вайдотас Даунис (1958—1995) – литовский поэт, литературный критик, эссеист.

Диктофонная запись беседы с Л. Алексеевой от 1 сентября 2001 года (личный архив автора).

Venclova Т. Viktoras Petkus didvy-riškiausias // Šaltinis. 1978. № 4. Р. 122.

Здесь и далее перевод Н. Горбаневской.

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 187.

Užmirštas laivas «Baltic Star»: su prof. Tomu Venclova kalbasi Pranas Morkus // Šiaurės Atėnai. 2000. 12 rugpjūčio. Р. 3.

Письмо Т. Венцловы Р. и Э. Катилюсам от 24 апреля 1981 года (личный архив Р. и Э. Катилюсов).

Письмо Р. Берда автору от 11 мая 1999 года (личный архив автора).

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 30 декабря 2001 года (личный архив автора).

Письмо Т. Венцловы автору от 23 ноября 1998 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив автора).

Albertavi č ius J. Tomas Venclova pretenduoja į Lietuvos rekordų knygа // Švyturys. 1998. № 1. Р. 40.

Venclova Т. Ar toli dar Ventės ragas? (Vieno turistinio žygio dienoraštis) // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 33.

Venclova Т. Lenkijos dienoraštis // Pergalė. 1971. № 12. Р. 113—118.

Ibid. P. 117.

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).

Mock ū nas L. Knygų keliai į Lietuvą // Metai. 1992. № 12. Р. 98.

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 12 сентября 1998 года (личный архив автора).

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 18 декабря 2000 года (личный архив автора).

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

Диктофонная запись беседы с Н. Горбаневской от 1 сентября 2001 года (личный архив автора).

Открытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1978 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 28 марта 1983 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Э. и Р. Катилюсов).

Открытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 17 октября 1978 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

Перевод В. Гандельсмана.

Перевод В. Куллэ.