Джон Пассарелла - Холодное пламя [litres]

– А, вы из ФБР, – вспомнила Хлоя. – Не думала, что вас будет трое. А вы, – она ткнула пальцем в правый отворот плаща Кастиэля, – объяснитесь-ка. Кто, черт побери, эта Клэр?

– Никто. Она… Она… дочь моего близкого друга, – немного смутился Кастиэль. – Вы поразительно похожи.

– Ну да, конечно. Докажите это, мистер.

– Что?

– Хлоя! – укоризненно воскликнул ее отец, готовясь извиняться.

– ФБР? – изумленно нахмурилась доктор Хартвелл, переводя взгляд с отца на дочь.

– Фотки, – Хлоя не обратила никакого внимания ни на реакцию отца, ни на доктора. – Нельзя ляпнуть такое девушке, не имея доказательств.

– Прости, у меня их нет, – начал было Кастиэль, но потом вытащил из кармана пиджака телефон. – Хотя есть. Сэ… Специальный агент Резерфорд… поместил сюда ее фотографию.

Сэм действительно сфотографировал Клэр на телефон Кастиэля, обрезал снимок и загрузил в адресную книгу. Нельзя было знать наверняка, не сменит ли Клэр номер или мобильник, но все-таки это было началом отношений между Клэр и тем, кто пытался заменить ей отца. Капля нормальности в ситуации, которая, с какой стороны ни посмотри, нормальной не была.

– Давайте-ка сюда, – игриво проговорила Хлоя и выхватила телефон из руки Кастиэля. – Ох уж эти старички, которые не шарят в технике. Чувак, это не прикольно!

Сэм покачал головой. Если бы она знала настоящий возраст Кастиэля, тут же растеряла бы всю игривость.

– Ого, и правда! – Хлоя надула губы и кивнула: – Девчонка вылитая я. – Она повернулась к отцу: – Меня же не удочерили?

– Что? – ее отец пришел в такое же замешательство, как минуту назад Кастиэль. – Конечно, нет.

– Поздравляю, – Хлоя широко улыбнулась и сунула Кастиэлю телефон. – Вы прошли тест. Вы не маньяк.

– Нет, – Кастиэль в поисках поддержки посмотрел на Дина и Сэма. – Я не он.

– Агент Коллинз кто угодно, – пришел ему на помощь Дин, – но уж точно не маньяк.

– Простите, – вмешалась доктор Хартвелл. – Вы из ФБР?

– Да, – Дин снова показал удостоверение.

– На очереди есть и другие пациенты, – проговорила доктор, – но сейчас меня волнует благополучие именно этой пациентки и ее нерожденного ребенка. Что вы…

– Все в порядке, док, – перебила Хлоя. – Они не собираются заточить меня в камеру и выкинуть ключ. Это все мой тупоголовый бойфренд. Не знаю, в какие неприятности он ввязался на этот раз, но мое терпение на исходе.

Ее отец схватил было Дина за плечо, но потом решил, что подобный физический контакт с агентом ФБР – не лучшая идея, и убрал руку.

– Хлоя знает, я не большой фанат Эйдана, – Хлоя фыркнула и закатила глаза. – Но если он втянул мою дочь во что-то незаконное, я этому юноше все кости переломаю.

– Папа! – воскликнула Хлоя.

Сэм и Дин понимающе переглянулись. Папаша Сайкс только что стал подозреваемым номер один. Возможно, он не смог бы сам сделать нечто подобное, но это не значило, что он не способен нарисовать на груди Эйдана мишень для сверхъестественной твари, которая не прочь закусить человеческими глазами и внутренностями.

– Эйдан не серийный убийца или грабитель банков, – продолжала Хлоя. – Он просто бунтарь. Точнее, ему нравится думать, что он бунтарь, а на самом деле, он просто боится… Боится будущего, понимаешь? Признай, что теперь наше будущее стало гораздо более пугающим.

– А кто виноват? – огрызнулся ее отец.

Он не мог сдержать раздражение, когда на него навалился стресс, и ситуация обещала стать еще более напряженной для всех присутствующих.

– Боже, папа! Не начинай, – ответила Хлоя. – Мы ошиблись. Пытаемся исправить последствия.

– Один из вас пытается.

– Ты никогда не соскочишь с этой темы, да?

– Хлоя, тебе нельзя волноваться, – вмешалась доктор Хартвелл. – И еще одно, мистер Сайкс! Я вынуждена предупредить…

Сайкс виновато поднял руки ладонями вперед.

– Прости, Хлоя. Мы с мамой не этого для тебя хотели. Мы пытаемся… Мы обещали поддерживать тебя и…

Дину надоел этот сеанс семейной терапии.

– Простите, что вмешиваюсь, но вы должны кое-что услышать, – нахмурившись, сказал он отцу и дочери, нетерпеливо хмурясь. – Новости скверные.

– Да, я уже поняла, – вставила Хлоя. – Эйдан снова облажался.

– Очень скверные, – уточнил Дин. – Хлоя, вчера вечером ты пыталась дозвониться до Эйдана.

– Сто раз во время тех ложных схваток, когда я думала… и он должен был привезти меня сюда сегодня! Но этот осел не обращал внимания на звонки!

– У него на это была серьезная причина, – мягко возразил Сэм.

Пожалуй, Дину с его прямотой не стоило сообщать шокирующие известия девушке-подростку, которая через три или четыре дня произведет на свет ребенка.

– Он в тюрьме, – предположила Хлоя. – И… полиция отобрала у него телефон.

Однако ее глаза расширились, когда она услышала мрачный тон Сэма. Возможно, она начала догадываться об ужасной правде еще до того, как Сэм ее подтвердил.

– Мне жаль, Хлоя, все гораздо хуже. Прошлым вечером на Эйдана напали.

– Напали, – слабо повторила Хлоя, растеряв всю самоуверенность. – В смысле, «напали»?

– Нападение было жестоким, – Сэм опустил кровавые подробности. – Боюсь, Эйдан не выжил.

– Не… что? Что вы такое говорите? Невозмо… Эйдан? Эйдан мертв?..

Последние слова она произнесла едва слышно. Колени Хлои подогнулись, и она начала оседать. Стоящий рядом Кастиэль тут же подхватил ее, а потом подоспел и отец – они оба поддержали девушку за спину.

– Заведем ее внутрь, – сказала доктор Хартвелл. – В приемной есть кресла.

Кастиэль и мистер Сайкс усадили Хлою в ближайшее удобное кресло и стояли рядом, пока доктор проверяла ее жизненные показатели. Хлоя, однако, не потеряла сознание и настаивала, что все в порядке, хотя по ее щекам текли слезы и она сдерживала рыдания всхлипы. Когда Дину показалось, что девушка справилась с эмоциями, он сел в кресло напротив и наклонился вперед.

– Ты не знаешь, почему кто-нибудь мог захотеть причинить вред Эйдану?

Не успела Хлоя ответить, как ее отец вмешался:

– Простите, разве это не может подождать более подходящего момента?

– Надо остановить того, кто это сделал, – возразил Дин. – Эйдан стал второй жертвой. Хлоя может стать ключом к спасению следующей.

– Пап, все нормально, – Хлоя отмахнулась смятым бумажным платком. – Я хочу помочь им поймать того, кто это сделал, – она повернулась к Дину. – Не знаю никого, кто хотел бы… причинить вред Эйдану. Он и раньше попадал в переделки, но ничего такого, чтобы кто-нибудь…

– Никаких необычных предметов у него не появлялось? – спросил Сэм. – Может, Эйдан что-нибудь нашел? Или в школе кто-нибудь хвастался?

– Нет, ничего подо… стойте. Уолли купил в интернете бонг с покемонами и притащил его в школу. Это считается?