Стивен Кинг - Кристина

Впереди показалась развилка: трасса номер 46 уходила к Нью-Стэнтону, а вторая дорога сворачивала на север к парку Скуонтик-Хиллз. Надпись на большом оранжевом щите гласила: «ЗИМОЙ ПАРК ЗАКРЫТ».

Почти не тормозя, Бадди повернул к парку и устремился вверх по склону. Дорогу расчистили не очень-то хорошо, а склонившиеся над ней ветви деревьев не пускали сюда солнце. «Камаро» немного повело, но потом автомобиль вновь нашел сцепление с дорогой. Бобби Стэнтон на заднем сиденье испуганно охнул.

Бадди глянул в зеркало – убедиться, что вторая машина поехала дальше по трассе. Ловить тут, в конце концов, нечего – большинство людей считает, что въезд зимой закрыт. Но вместо этого машина вошла в поворот даже быстрее, чем Бадди, и понеслась следом. Их разделяло не больше четверти мили. Белый свет фар осветил салон «камаро» изнутри.

Бобби и Ричи обернулись.

– Это еще кто? – пробормотал Ричи.

Но Бадди уже все понял. Он вдруг понял, что именно эта машина сбила Попрошайку. О да. Псих за рулем убил Уэлча, а теперь явился за Бадди.

Бадди выжал газ, и «камаро» полетел. Стрелка спидометра дошла до отметки «семьдесят» и поползла дальше. Деревья за окном превратились в сплошные темные пятна. Огни фар сзади не отставали и теперь казались большими белыми глазами.

– Чувак, давай помедленнее! – закричал Ричи, хватаясь за ремень безопасности. Ему было очень страшно. – На такой скорости можно и…

Бадди не ответил. Он крепко вцепился в руль и бросал взгляды то вперед, на дорогу, то в зеркало заднего вида, где белые фары становились все больше и больше.

– Скоро поворот, – прохрипел Бобби.

Вот показались отбойники на повороте: вспыхнули отражатели. Бобби заорал:

– Бадди! Тормози! Поворот! Поворот!

Бадди перешел на вторую передачу, и «камаро» протестующе заревел. Стрелка тахометра показала сначала 6000 оборотов в минуту, потанцевала секунду на красной отметке – 7000 оборотов, а потом вернулась к нормальным значениям. Из выхлопных труб «камаро» прогремела пулеметная очередь выхлопов. Бадди выкрутил руль, и машина влетела в поворот. Задние колеса завизжали по снегу. В самый последний миг Бадди переключился обратно и выжал газ: задняя часть левого борта «камаро» врезалась в снежный занос, проделав в нем вмятину размером с гроб. Автомобиль отскочил в обратную сторону. Бадди позволил ему немного пролететь, затем снова выжал газ. Он уже решил, что ничего не выйдет, «камаро» полетит дальше со скоростью семьдесят пять миль в час, а в один прекрасный миг просто перевернется.

Но в последний миг «камаро» «вцепился» в дорогу.

– Господи, Бадди, тормози! – взвыл Ричи.

Реппертон сгорбился над рулевым колесом и широко улыбался себе в бороду. Налитые кровью глаза вылезали из орбит. Между ног – бутылка «Техасской отвертки». «Вот тебе! Вот тебе, убийца хренов. Посмотрим, как ты войдешь в поворот и не перевернешься». Через секунду белые фары вновь появились в зеркале заднего вида – еще ближе, чем раньше. Улыбка на лице Бадди померкла. Впервые в жизни он ощутил тошнотворное щекотание, ползущее по ногам к паху, – страх. Настоящий страх.

Бобби все это время смотрел назад и теперь повернулся к ним: лицо у него было белое и мокрое.

– Ее даже не занесло! Но так не бывает! Это…

– Бадди, кто это? – спросил Ричи.

Он хотел схватить Бадди за локоть, но тот отшвырнул его руку с такой силой, что костяшки пальцев больно ударились о боковое стекло.

– Не трогай меня, – прошипел Бадди. Дорога впереди была уже не черная, а белая – утрамбованный снег. «Камаро» несся по его скользкой поверхности на скорости больше девяноста миль в час: над снежными заносами по бокам дороги виднелись только крыша и оранжевый мячик для пинг-понга, прикрепленный к верхушке антенны. – Лучше не трогай меня, Ричи. Мы едем слишком быстро.

– Это?.. – Голос у Ричи сорвался, и он не смог закончить вопрос.

Бадди мельком покосился на него. Увидев страх в маленьких красных глазах вожака, Ричи почувствовал подступающий к горлу ужас: горячий, как раскаленное масло.

– Да. Он самый, – ответил Бадди.

Никаких домов и зданий вдоль дороги не было, эта земля принадлежала государству. Вокруг – лишь высокие сугробы и темное кружево деревьев.

– Он же нас долбанет! – завизжал Бобби старушечьим голосом. Под ногами у него был ящик с бутылками «Техасской отвертки», и они звенели как оголтелые. – Бадди! Он нас долбанет!

«Камаро» и вторую машину теперь разделяло не больше пяти футов; противотуманные фары затопили салон таким ярким белым светом, что при желании можно было прочесть надпись мелким шрифтом. Ближе, еще ближе… Глухой удар.

«Камаро» слегка вильнул на дороге, а машина сзади чуть отстала. Бадди показалось, что они уже в свободном полете. Еще немного – и они бы бешено завертелись на скользком снегу, а потом врезались во что-нибудь и перевернулись.

В глаз закатилась капля пота, теплая и жгучая, как слеза.

Постепенно «камаро» вышел из заноса.

Вновь почувствовав контроль над автомобилем, Бадди начал плавно вдавливать педаль газа в пол. Если за рулем этого ржавого ведра 58-го года едет Каннингем – ну да, ведь именно это снилось ему в кошмарах, – «камаро» без труда сделает его тачку.

Двигатель визжал. Стрелка тахометра вновь танцевала вокруг красной отметки 7000 оборотов в минуту. Стрелка спидометра преодолела отметку в сто миль, и снежные заносы по бокам дороги превратились в жуткие белые полосы. Дорога впереди выглядела так, словно они смотрели кино – и пленку крутили с безумной скоростью.

– О Боже, – не затыкался Бобби, – прошу, не дай мне умереть, не дай мне умереть, Боже, ох черт…

«А его ведь не было с нами в ту ночь, когда мы разбили тачку Шлюхингема, – подумал Бадди. – Он даже не знает, в чем дело. Не повезло сукину сыну». Ему было не очень-то жалко Бобби, но если он вообще мог бы кому-то посочувствовать, то выбрал бы этого тупоголового новичка. Справа от Бадди сидел прямо, как штык, Ричи Трилони. Его широко распахнутые глаза занимали почти все лицо. Он-то все понял, конечно.

Машина сзади набирала скорость, зеркало заднего вида заливал свет ее фар.

«Ему меня не догнать! – вопил рассудок Бадди. – Не догнать!» Но чертова машина в самом деле их догоняла, и Бадди нутром чуял, что водитель замыслил недоброе. Его разум метался, как крыса в клетке, пытаясь найти путь к отступлению. Но его не было. Незаметный поворот, который вел в обход главных ворот, уже давно пролетел мимо. У Бадди не оставалось ни времени, ни места, ни выбора.

Снова глухой удар, и опять «камаро» вильнул – на сей раз на скорости больше ста миль в час. «Без шансов, чувак», – пришла Бадди роковая мысль. Он отпустил руль, схватился за ремень безопасности… и впервые в жизни пристегнулся.