Шэрон Саймон - Потайная комната

Все это время Рози ждала Диану в своей комнате. Свеча стремительно догорала. Гроза стихла, и на какое-то время в доме воцарилась полная тишина.

А потом Рози услышала чьи-то шаги. Девочка сжала одеяло и натянула его до самого подбородка.

Это не Диана. Шаги были слишком тяжелые. И конечно, это не могу быть отец: он не сумел бы подняться по лестнице.

Тогда кто это? Кто там идет по коридору? Рози была так напугана, что даже кричать не могла.

А шаги приближались. Все ближе и ближе… На какое-то мгновение они стихли, — казалось кто-то прислушивается. Рози затаила дыхание.

Скрип, скрип, скрип… Шаги послышались вновь. Рози накрылась одеялом с головой. Может, ее не заметят…

Шаги стихли там, прямо за дверью в комнату. Она слышала, как поворачивается ручка. Девочка набрала в легкие побольше воздуха и постаралась не дышать, не двигаться.

И тут Рози услышала голос: «Диана! С тобой все нормально? Диана» Рози сбросила одеяло и глотнула свежего воздуха.

— Адам! Это я, Рози! Я спряталась. Я подумала, что ты — привидение!

— Рози! — Адам поднес свечу к ее лицу. — Ты меня так напугала! — Его голос дрожал. — Я подумал, что на кровати лежит мертвец… А где, где Диана?

— Она пошла… — И Рози начала рассказывать, что произошло.

«Не-е-е-ет!» — Дикий крик пронесся по всему дому, оборвав Рози не полуслове.

Адам и Рози уставились друг на друга.

— Это Диана! — прошептала Рози и вскочила с кровати. — Она пошла в ту комнату, чтобы положить на место ножницы. Пошли! Скорее!

Потянув Адама за руку, девочка выбежала из комнаты.

… А потом Диана увидела теплый желтый свет. Он бил ей прямо в глаза. Над ней стояли Адам и Рози и с испугом смотрели на нее.

«Привидение Эммы прошло сквозь меня. — Мысли Дианы путались. — Но я осталась в живых…»

— Что случилось? — лицо Адама было бледным как полотно.

— Адам! Что ты тут делаешь? — Диана попробовала сесть. По ее телу то и дело пробегали судороги, зубы стучали от холода.

— Ваши родители отправили нам записку… Вот я и приехал на велосипеде, — объяснил Адам.

Только сейчас Диана поняла, что теплый желтый свет — свет фонарика, который всегда был привязан к велосипеду Адама.

— Они написали, что опасность миновала, но Даниэль еще очень слаб и останется в больнице, — продолжал он. — У него все еще температура.

Рози ласково погладила Диану по руке.

— Скажи, ты положила ножницы на место?

Диана кивнула. Голова была безумно тяжелой, мысли путались. Зло было повсюду.

— Мы должны немедленно уйти отсюда, — простонала она. Уйти из этой комнаты, из этого дома…

Адам шел впереди, освещая дорогу. Диана следовала за ним, держа Рози за руку. Надо было поскорее пробраться к выходу.

И вот они на улице. Ночь встретила их свежестью. В придачу ко всему дул сильный ветер и моросил дождь

— Но оставаться на улице нельзя, мы замерзнем! — воскликнул Адам.

Он сделал было шаг назад, но Диана остановила его.

— Нет! — Голос ее срывался.

Она оглянулась на дом, и ей показалось, что старые стены исказила ужасная гримаса. Нет, ни за что на свете она не вернется туда!

Полыхнула молния, раздался раскат грома. Ба-бах! Молния ударила прямо в то дерево, на котором днем сидела Рози. Ствол раскололся на две части и с грохотом обрушился на землю.

Рози задрожала от страха.

— Мамочка! Эта вспышка хочет убить нас! Она хочет убить нас! — прошептала она.

— Дом на берегу реки! Лодочный дом! — прокричала Диана, надеясь, что Адам и Рози, несмотря на шум ветра, услышали ее. — Там мы будем спасены! Скорее!

И девочка побежала. Ноги скользили по размытой дождем земле. Адам и Рози старались не отставать.

А вот и тропинка, которая ведет к домику. Фонарик осветил вышедшею из берегов реку. Волны с силой накатывали на берег, обдавая ребят брызгами с ног до головы. Наконец они увидели лодочный дом. Валы бились о его старые стены. Вода подошла совсем близко…

Диана что было сил дернула дверь на себя, та распахнулась и с грохотом стукнулась о стену.

— Быстрее, пока нас не сдуло ветром! — прокричала она.

Ребята вбежали в дом. Вода просачивалась сквозь щели в полу. Но здесь они были в безопасности. Снаружи бушевала стихия. Дети дрожали от холода. Рози подошла к тому месту, где когда-то стояли лодки.

— Эй, аккуратнее! — окликнул ее Адам. — Не подходи близко! Уровень воды поднялся.

Диана смотрела на выступающие балки. Что там такое? — стала вглядываться она. Или ей только кажется, или чья-то голубая тень шевелится в глубине.

И тут они снова услышали плач. Казалось, звуки окружили их.

— Адам! — воскликнула Диана, стараясь перекричать шум дождя и ветра. — Что это, Адам? Что это за звуки?

Лодочный дом плакал, сотрясался в рыданиях, будто от боли.

— Диана, Рози! — Голос Адама срывался. — Скорее! Надо выбираться отсюда! Дом рушится!

Они чувствовали, как дрожит под ногами пол, как стены ходят ходуном. И тут раздался пронзительный крик — это кричала Рози. Она поскользнулась и упала в воду, как раз туда, где когда-то стояли лодки…

Диана бросилась на пол. Она ощупывала скользкие от тины бревна, пытаясь помочь сестре.

— Рози! Рози! — кричала она. — Где ты?

— Поздно, — проговорил Адам. — Течение утащило ее под пол. Через пару минут она будет в реке! Скорее!

Лодочный дом разрушался, оседал с каждой минутой. Доски пола ломались под ногами, повсюду была вода.

— Адам! Я не могу бросить ее! Помоги мне, Адам! — прокричала Диана.

— Диана, я не умею плавать, — простонал тот в ответ. В темноте он нащупал веревку. — Диана, обвяжи себя веревкой, я буду держать тебя, пока хватит сил.

Диана быстро обвязалась веревкой. Пальцы девочки дрожали, когда она пыталась завязать морской узел. Встав на колени, Диана свесилась вниз и заглянула под доски пола. Ничего не было видно.

— Рози! — крикнула она, чуть не захлебнувшись, — вода попала ей в рот. Здесь, под лодочным домом, волны были ничуть не меньше, чем снаружи.

Как же она найдет Рози в этой кромешной тьме?

Диана всматривалась в темную воду, стараясь увидеть хоть что-то. И тут она различила голубой свет. Он вспыхнул где-то в дальнем углу.

— Эмма! — У Дианы перехватило дыхание.

Диана смотрела туда, где только что видела вспышку света. Там, в дальнем углу, между двумя балками, что-то белело.

— Рози! — снова прокричала она.

Сомнений не было — Рози изо всех сил старалась удержаться на воде. Она застряла между выступающими балками. Диана прыгнула в воду и поплыла к сестре. Голубой свет вспыхнул и растворился в воздухе.

Диана подплыла к сестре и помогла ей освободиться.

— Диана! — Рози изо всех сил обняла сестру. — Диана! Я так испугалась. Я застряла между этими балками.

Диана с трудом дышала. Она обхватила сестру и старалась доплыть до отверстия в полу.