Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. Половодье должно быть бурным, чтобы начисто сметать все с берегов. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire. На каждой станции толпилось множество людей в разнообразных нарядах. Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque. Некоторые напомнили мне крестьян моей собственной страны или тех, что я видел, проезжая через Францию и Г ерманию, в коротких куртках, круглых шляпах и домотканых штанах; другие были очень живописны. The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist. Женщины представлялись красивыми только издали, вблизи у всех оказывались нескладные фигуры. They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them. На них одежда с белыми пышными рукавами разных фасонов, и многие подпоясаны широкими поясами со свисающими кусками ткани, которые колышутся вокруг тела, подобно балетным платьям, но под этим, конечно, были нижние юбки. The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails. Наиболее странное зрелище из-за своего самого варварского вида представляли словаки в их огромных пастушеских шляпах, широких бесформенных штанах грязно-белого цвета, белых холщовых рубахах и непомерно тяжелых кожаных поясах почти в фут шириной, густо усаженных медными гвоздями. They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. Обуты они в высокие сапоги, куда заправляются и штаны; у них длинные черные волосы и густые черные усы.

They are very picturesque, but do not look prepossessing.	Они очень живописны, но нельзя сказать, чтобы очень располагали к себе.
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.	Выпусти их на сцену, их бы тут же приняли за матерых восточных разбойников.
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.	Однако мне говорили - они совершенно безобидны и скорее от природы лишены уверенности в себе.
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.	Уже ближе к ночи мы добрались наконец до Бистрицы, оказавшейся очень интересным старинным уголком.
Being practically on the frontier-for the Borgo Pass leads from it into Bukovina-it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.	Находясь практически на границе - через ущелье Борго отсюда попадаешь прямо в Буковину, - он пережил немало бурных событий, оставивших о себе заметную память.
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.	Около пятидесяти лет назад разразившиеся один за другим грандиозные пожары пятикратно производили ужасное опустошение.
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.	В самом начале семнадцатого века город выдержал трехнедельную осаду, потеряв 13000 человек, унесенных вместе с павшими на поле брани, голодом и болезнями.
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.	Граф Дракула в своих письмах рекомендовал мне гостиницу "Золотая корона", которая, к моему восторгу, оказалась выдержанной в старинном стиле, ибо я конечно же хотел как можно лучше постигнуть эту страну.
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress-white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.	По-видимому, моего приезда здесь ожидали: в дверях меня встретила бодрая на вид пожилая женщина в обычном крестьянском костюме -белой рубахе и длинном цветном фартуке из двух полотен, впереди и сзади, едва ли не чересчур облегающем, если говорить о приличиях.
When I came close she bowed and said,	Когда я подошел, она, поклонившись, спросила:
"The Herr Englishman?"	"Господин - англичанин?"
"Yes," I said, "Jonathan Harker."	"Да, - ответил я. - Джонатан Харкер".
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.	Она улыбнулась и что-то сказала человеку в белой рубахе, вслед за ней вышедшему к дверям.
He went, but immediately returned with a letter:-	Удалившись, он тотчас вернулся с письмом:
"My Friend.-Welcome to the Carpathians.	"Мой друг, добро пожаловать в Карпаты!
I am anxiously expecting you.	С нетерпением жду вас.
Sleep well to-night.	Эту ночь спите спокойно.
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.	Завтра в три часа дилижанс отправится в Буковину; одно место предназначается вам.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.	В ущелье Борго будет ожидать коляска, которая и доставит вас в замок.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.	Надеюсь, вы благополучно добрались из Лондона и вам доставит удовольствие пребывание в моей прекрасной стране.
"Your friend, "Dracula."	Ваш друг Дракула".
4 May.-I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.	4 мая. Я узнал, что хозяин гостиницы получил от графа письмо с распоряжением оставить для меня лучшее место в экипаже, но в ответ на более подробные расспросы он как будто отмалчивался, притворяясь, что не понимает моего немецкого языка.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.	Это выглядело неправдоподобным, потому что до сих пор он прекрасно его понимал - во всяком случае, отвечал именно так, как нужно.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way. He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.	Переглядываясь как-то испуганно со своей женой, пожилой особой, встречавшей меня, он наконец промямлил, что деньги были посланы в письме и что больше ему ничего не известно.
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.	Когда я спросил, знает ли он графа Дракулу и не может ли что-нибудь рассказать о замке, они с женой перекрестились и, сказав, что они ровным счетом ничего не знают, просто-напросто отказались от дальнейших разговоров.
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.	До отъезда оставалось так мало времени, что расспросить никого другого я не успел; все это было так таинственно и ни в малой степени не успокаивало.
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:	Перед самым отъездом ко мне поднялась старая хозяйка и заговорила почти в истерике:
"Must you go?	"Вам нужно ехать?
Oh! young Herr, must you go?"	Ах! Молодой господин, вам обязательно надо ехать?"
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.	Она была так взволнована, что, по-видимому, растеряла и тот малый запас немецких слов, которым владела, и потому примешивала к немецкому языку какой-то другой, мне совершенно незнакомый.
I was just able to follow her by asking many questions.	Я едва был способен улавливать смысл и постоянно переспрашивал.
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:	Когда я сказал, что должен ехать сейчас же, что меня призывает туда важное дело, она снова спросила:
"Do you know what day it is?"	"Известно ли вам, какой сегодня день?"
I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:	Я ответил, что сегодня 4 мая; она покачала головой, говоря:
"Oh, yes! I know that!	"Я-то знаю, знаю!

Читать дальше