Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Ужасы и Мистика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Стивен Кинг, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Обычным, пригожим осенним днем, город Честерс Миллз, штат Мэн, был внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты врезаются в купол и падают, пылая, с небес; жене фермера отрезает силовым полем руку; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает, что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Стивен Кинг
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| On Howie's desktop, always just three files stacked neatly below the hard-disc icon: CURRENT, where he kept reports of ongoing investigations; COURT, where he kept a list of who (including himself) was down to testify, and where, and why. | На рабочем столе Гови, под иконкой жесткого диска, аккуратно, одно под другим, высвечивались названия трех основных папок: "ТЕКУЩЕЕ", где он держал материалы о проводящихся расследованиях; "СУД" - список судебных процессов с указанием, кто (включая и его самого), где и когда должен давать показания; и "МОРИН-ДОМ". |
| The third file was MORIN ST. MANSE, where he kept everything having to do with the house. | В третьей папке содержалась вся информация, имеющая отношение к дому. |
| It occurred to her that if she opened that one she might find something about the generator, and she needed to know about that so she could keep it running as long as possible. | Бренда подумала, что, открыв папку, она узнала бы все необходимое о генераторе с тем, чтобы обеспечить его максимально продолжительную работу. |
| Henry Morrison from the PD would probably be happy to change the current propane canister, but what if there were no spares? | Генри Моррисон из полицейского участка с радостью заменил бы баллон с пропаном, если бы этот подошел к концу, но были ли в доме запасные баллоны? |
| If that were the case, she should buy more at Burpee's or the Gas & Grocery before they were all gone. | Если нет, ей следовало прикупить их в "Универмаге Берпи" или в "Бензине и бакалее", пока не расхватали другие. |
| She put her fingertip on the mousepad, then paused. There was a fourth file on the screen, lurking way down in the lefthand corner. | Она коснулась пальцем сенсорной панели, замерла, обнаружив на рабочем столе четвертую папку, в нижнем левом углу. |
| She had never seen it before. | Раньше она ее не видела. |
| Brenda tried to remember the last time she'd happened to look at the desktop of this computer, and couldn't. | Бренда попыталась вспомнить, когда в последний раз смотрела на рабочий стол этого ноутбука, но не смогла. |
| VADER, the filename read. | "ВЕЙДЕР" - так называлась папка. |
| Well, there was only one person in town Howie referred to as Vader, as in Darth: Big Jim Rennie. | Вейдером - но не Дартом - Гови называл только одного человека: Большого Джима Ренни. |
| Curious, she moved the cursor to the file and double-clicked it, wondering if it was password protected. | Из любопытства она подвела курсор к иконке и дважды кликнула, гадая: а защищена ли папка паролем? |
| It was. | Как выяснилось, пароль ей потребовался. |
| She tried WILDCATS, which opened his CURRENT file (he hadn't bothered to protect COURT), and it worked. | Не мудрствуя, она набрала "Дикие коты", тот самый пароль, что открывал папку "ТЕКУЩЕЕ" (папку "СУД" Гови паролем не защищал), и это сработало. |
| In the file were two documents. | В папке оказались два документа. |
| One was labeled ONGOING INVESTIGATION. | Один назывался "ВЕДУЩЕЕСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ". |
| The other was a PDF doc titled LETTER FROM SMAG. | Второй, в формате "ПДФ", - "ПИСЬМО ОТ ГПШМ". |
| In Howie-speak, that stood for State of Maine Attorney General. | На языке Гови эта аббревиатура означала: "Генеральный прокурор штата Мэн". |
| She clicked on it. | Она открыла письмо. |
| Brenda scanned the AG's letter with growing amazement as the tears dried on her cheeks. | Читала со все возрастающим изумлением и высыхающими на щеках слезами. |
| The first thing her eye happened on was the salutation: not Dear Chief Perkins but Dear Duke. | Прежде всего ей бросилось в глаза обращение: не "Дорогой чиф Перкинс", а "Дорогой Герцог". |
| Although the letter was couched in lawyer-speak rather than Howie-speak, certain phrases leaped out at her as if in boldface type. | И хотя написали письмо на адвокатском языке, а не на языке Гови, некоторые фразы бросались в глаза, словно выделенные жирным шрифтом. |
| Misappropriation of town goods and services was the first. | "Незаконное присвоение принадлежащих городу товаров и услуг" - первая. |
| Selectman Sanders's involvement seems all but certain was the next. | "Участие члена городского правления Сандерса не вызывает сомнений" - вторая. |
| Then This malfeasance is wider and deeper than we could have imagined three months ago. | И наконец: "Эти должностные преступления более обширны и серьезны, чем мы предполагали тремя месяцами ранее". |
| And near the bottom, seeming not just in boldface but in capital letters: MANUFACTURE AND SALE OF ILLEGAL DRUGS. | А в самом конце письма одна фраза показалась ей написанной не только жирным шрифтом, но и прописными буквами: "НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖА НАРКОТИКОВ". |
| It appeared that her prayer had been answered, and in a completely unexpected way. | Получалось, что Бог ответил на ее молитву, хотя и совершенно неожиданным образом. |
| Brenda sat down in Howie's chair, clicked ONGOING INVESTIGATION in the VADER file, and let her late husband talk to her. | Бренда села на стул Г ови, кликнула "ВЕДУЩЕЕСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ" в папке "ВЕЙДЕР" и позволила ее умершему мужу говорить с ней. |
| 7 | 7 |
| The President's speech-long on comfort, short on information-wrapped up at 12:21 AM. | Президент закончил речь - максимум успокаивающих слов, минимум информации - в 0.21. |
| Rusty Everett watched it in the third-floor lounge of the hospital, made a final check of the charts, and went home. | Расти Эверетт, который слушал ее в комнате отдыха третьего этажа, в последний раз проверил мониторы и поехал домой. |
| He had ended days more tired than this during his medical career, but he had never been more disheartened or worried about the future. | В его медицинской карьере выпадали более утомительные дни, но никогда ранее он не ощущал такого уныния и тревоги за будущее. |
| The house was dark. | В доме царила темнота. |
| He and Linda had discussed buying a generator last year (and the year before), because Chester's Mill always lost its power four or five days each winter, and usually a couple of times in the summer as well; Western Maine Power was not the most reliable of service providers. | Они с Линдой обсуждали покупку генератора в прошлом году (и годом раньше), потому что каждую зиму Честерс-Милл оставался без электричества на четыре-пять дней, да и летом такое обычно случалось пару раз: "Энергетическая компания Западного Мэна" не относилась к числу самых надежных поставщиков электроэнергии. |
| The bottom line had been that they just couldn't afford it. | И делали вывод, что пока они не могли себе позволить такой покупки. |
| Perhaps if Lin went full-time with the cops, but neither of them wanted that with the girls still small. | Если бы Лин вернулась в полицию на условиях полной занятости... но они этого не хотели, пока девочки не подросли. |
| At least we've got a good stove and a helluva woodpile. If we need it. | По крайней мере у нас есть хорошая печь и достаточно дров, если они нам понадобятся. |
| There was a flashlight in the glove compartment, but when he turned it on it emitted a weak beam for five seconds and then died. | В бардачке лежал фонарик, но, когда Расти его включил, фонарик пять секунд едва светился, а потом погас. |
| Rusty muttered an obscenity and reminded himself to stock up on batteries tomorrow-later today, now. | Расти выругался и напомнил себе завтра... нет, уже сегодня... запастись батарейками. |
| Assuming the stores were open. | При условии, что магазины откроются. |
| If I can't find my way around here after twelve years, I'm a monkey. | Если я не смогу найти дорогу, прожив в доме двенадцать лет, тогда я обезьяна. |
| Yes, well. | Да, конечно. |
| He felt a little like a monkey tonight-one fresh-caught and slammed into a zoo cage. | Этим вечером он в какой-то степени ощущал себя обезьяной - только что пойманной и посаженной в клетку зоопарка. |
| And he definitely smelled like one. | А уж воняло от него точно как от обезьяны. |
| Maybe a shower before bed- | Хорошо бы душ перед сном. |
| But nope. | Тщетные надежды. |
| No power, no shower. | Нет тока - нет душа. |
| It was a clear night, and although there was no moon, there were a billion stars above the house, and they looked the same as ever. | Ночь выдалась ясной, пусть и безлунной, над домом светили миллиарды звезд, и выглядели они как и всегда. |
| Maybe the barrier didn't exist overhead. | Может, поверху барьер отсутствовал, о чем президент ничего не сказал. |
| The President hadn't spoken to that issue, so perhaps the people in charge of investigating didn't know yet. | Возможно, люди, которые исследовали барьер, этого пока не выяснили. |
| If The Mill were at the bottom of a newly created well instead of caught underneath some weird bell jar, then things might still work out. | Если Милл находился не под внезапно образовавшимся колпаком, а его окружала вдруг выросшая стена, тогда все как-то могло образоваться. |
| The government could airdrop supplies. | Правительство наладило бы доставку всего необходимого с воздуха. |
| Surely if the country could spend hundreds of billions for corporate bailouts, then it could afford to parachute in extra Pop-Tarts and a few lousy generators. | Конечно же, если страна смогла потратить сотни миллиардов для спасения корпораций, ей не составит труда сбросить на парашютах коробки с "поп-тартс" и несколько паршивых генераторов. |
| He mounted the porch steps, taking out his housekey, but when he got to the door, he saw something hanging over the lockplate. | Он поднялся на крыльцо, доставая из кармана ключ, когда увидел что-то висящее перед замочной пластиной. |
| He bent closer, squinting, and smiled. | Нагнулся, присмотрелся, и губы разошлись в улыбке. |
| It was a mini-flashlight. | Мини-фонарик. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Под Куполом - английский и русский параллельные тексты", Стивен Кинг
Книги похожие на "Под Куполом - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.