Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Ужасы и Мистика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ричард Матесон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень клаустрофобическое повествование навеки вписало имя автора в анналы страшной литературы. «Я — легенда» это даже скорее не классический ужасняк, а очень удачный гибрид ужасов и научной фантастики.
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Ричард Матесон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He twisted his shoulders as impatient fury hosed acids through his veins. | Он пожал плечами, и злость вперемешку с нетерпением желчью забурлила в его венах. |
| "Ben!" | - Бен! |
| Again the side of his hard fist pummeled the door, and the flesh along his whitening jaw line twitched. | Он побледнел и снова ударил кулаком в дверь. Щека его начала немного дергаться. |
| Damn him, where was he? | Проклятье! Куда он подевался? |
| Neville jammed in the button with a brittle finger and the chimes started the tippler's song over and over and over. | Нэвилль негнущимся пальцем снова вдавил кнопку звонка, и органчик снова завел свой пьяненький мотивчик |
| "How dry I am, how dry I am, how dry I am, how dry I..." | "Ах, какой я сухой, ах, какой я сухой, ах, какой..." |
| With a frenzied gasp he lurched against the door and it flew open against the inside wall. | Задыхаясь от бешенства, он прислонился к двери и подергал ручку - и она распахнулась, ударившись об стену внутри дома. |
| It had been unlocked. | Дверь оказалась не заперта. |
| He walked into the silent living room. | Он прошел в пустынную гостиную. |
| "Ben," he said loudly. "Ben, I need your car." | - Бен, - громко сказал он, - Бен, мне нужна твоя машина... |
| They were in the bedroom, silent and still in their daytime comas, lying apart on the twin beds, Ben in pajamas, Freda in silk nightgown; lying on the sheets, their thick chests faltering with labored breaths | Они были в спальне. Они лежали тихо и недвижно, скованные дневной комой, каждый в своей постели. Бен - в пижаме. Фреда - в шелковой ночной сорочке. Они лежали поверх простыней, дыхание их было глубоким и размеренным. |
| He stood there for a moment looking down at them. | На мгновение он задержался, разглядывая их. |
| There were some wounds on Freda's white neck that had crusted over with dried blood. | На белоснежной шее Фреды он увидел несколько ранок, покрытых корочкой засохшей крови. |
| His eyes moved to Ben. | Он перевел взгляд на Бена. |
| There was no wound on Ben's throat and he heard a voice in his mind that said: If only I'd wake up. | На горле Бена ран не было. Словно чужой голос произнес в его мозгу: только бы мне проснуться. |
| He shook his head. | Он встряхнул головой. |
| No, there was no waking up from this. | Но нет, от этого нельзя было проснуться. |
| He found the car keys on the bureau and picked them up. | Он нашел ключи от машины на столе, взял их, развернулся и вышел. |
| He turned away and left the silent house behind. | Вышел, не оборачиваясь, из этого навсегда притихшего дома. |
| It was the last time he ever saw either of them alive. | Так он в последний раз видел их живыми. |
| The motor coughed into life and he let it idle a few minutes, choke out, while he sat staring out through the dusty windshield. | Мотор кашлянул и завелся, и он дал ему поработать вхолостую несколько минут -вытащил дроссель и сидел, глядя наружу через пыльное ветровое стекло. |
| A fly buzzed its bloated form around his head in the hot, airless interior of the car. | Жирная муха гудела у него над головой. В тесной кабине было горячо и душно. |
| He watched the dull green glitter of it and felt the car pulsing under him. | Он глядел на гнусное блестящее зеленью мушиное брюхо и вслушивался в равномерную пульсацию двигателя. |
| After a moment he pushed in the choke and drove the car up the street. | Затем он заглушил дроссель и выехал на улицу. |
| He parked it in the driveway before his garage and turned off the motor. | Припарковавшись у своего гаража, заглушил мотор. |
| The house was cool and silent. | В доме было прохладно и тихо. |
| His shoes scuffed quietly over the rug, then clicked on the floor boards in the hall. | Единственный звук - его шаги по ковру в прихожей, затем - скрип паркетных половиц в холле. |
| He stood motionless in the doorway looking at her. | Он словно запнулся в дверях и замер, вновь разглядывая ее. |
| She still lay on her back, arms at her sides, the white fingers slightly curled in. | Она так и лежала на спине, вытянув руки вдоль туловища, чуть подобрав побелевшие пальцы. |
| She looked as if she were sleeping. | Казалось, будто она спит. |
| He turned away and went back into the living room. | Он отвернулся и снова вышел в гостиную. |
| What was be going to do? | Что он собирался делать? |
| Choices seemed pointless now. | Выбирать теперь казалось бессмысленным. |
| What did it matter what he did? | Какая разница, что он сделает? |
| Life would be equally purposeless no matter what his decision was. | Жизнь будет бесцельной и бесполезной, что бы он теперь ни предпринял. |
| He stood before the window looking out at the quiet, sun-drenched street, his eyes lifeless. | Он стоял у окна, глядя на залитую солнцем улицу, и взгляд его был безжизненным. |
| Why did I get the car, then? he wondered. His throat moved as he swallowed. | Для чего я тогда взял машину? - спросил он себя и напряженно сглотнул. |
| I can't burn her, he thought. | - Я не могу ее сжечь. |
| I won't. | И не буду. |
| But what else was there? | Но что тогда оставалось? |
| Funeral parlors were closed. | Похоронные бюро были закрыты. |
| What few morticians were healthy enough to practice were prevented from doing so by law. | Те немногие могильщики, что еще оставались в живых, по закону не имели права хоронить. |
| Everyone without exception had to be transported to the fires immediately upon death. | Абсолютно все без исключения должны были быть преданы огню немедленно после смерти. |
| It was the only way they knew now to prevent communication. | Это был единственный способ предотвратить распространение заразы. |
| Only flames could destroy the bacteria that caused the plague. | Бактерия, ставшая причиной этой эпидемии, могла быть уничтожена только огнем. |
| He knew that. | Он знал это. |
| He knew it was the law. | Знал, что это - закон. |
| But how many people followed it? | Но кто соблюдает его? |
| He wondered that too. | Стоило задуматься над этим. |
| How many husbands took the women who had shared their life and love and dropped them into flames? | Кто из мужей способен взять женщину, с которой он делил жизнь и любовь, - и бросить ее в пламя? |
| How many parents incinerated the children they adored, how many children tossed their beloved parents on a bonfire a hundred yards square, a hundred feet deep? | Кто из родителей способен сжечь свое возлюбленное чадо? Кто из детей возведет своих родителей на этот костер, ста ярдов в поперечнике, ста футов глубиной? |
| No, if there was anything left in the world, it was his vow that she would not be burned in the fire. | Нет. Если осталось еще хоть что-то в этом мире, то, покуда это в его власти, тело ее не будет предано огню. |
| An hour passed before he finally reached a decision. | Лишь час спустя он пришел к окончательному решению. |
| Then he went and got her needle and thread. | Тогда он взял иголку с ниткой - ее иголку. Ее нитку. |
| He kept sewing until only her face showed. | И шил, пока на виду осталось только ее лицо. |
| Then, fingers trembling, a tight knot in his stomach, he sewed the blanket together over her mouth. | И тогда, скрепя сердце, трясущимися руками он зашил полотнище у ее рта. |
| Over her nose. | У ее носа. |
| Her eyes. | У ее глаз. |
| Finished, he went in the kitchen and drank another glass of whisky. It didn't seem to affect him at all. | Закончив, вышел на кухню и влил в себя еще бокал виски, но оно не действовало. |
| At last he went back to the bedroom on faltering legs. | Он едва держался на ногах. |
| For a long minute he stood there breathing hoarsely. Then he bent over and worked his arms under her inert form. | Вернувшись в спальню, он постоял немного, хрипло дыша, затем, согнувшись, подсунул руки под ее недвижное тело и взял ее, одними губами шепча: |
| "Come on, baby," he whispered. | - Иди ко мне, детка... |
| The words seemed to loosen everything. | Слова словно освободили что-то внутри него. |
| He felt himself shaking, felt the tears running slowly down his cheeks as he carried her through the living room and outside. | Он почувствовал, что его трясет, слезы бегут по его щекам... Через гостиную - на крыльцо - на улицу... |
| He put her in the back seat and got in the car. | Он положил ее на заднее сиденье и сел в машину. |
| He took a deep breath and reached for the starter button. | Сделав глубокий вдох, потянулся к стартеру. |
| He drew back. | Стоп. |
| Getting out of the car again, he went into the garage and got the shovel. | Он снова вышел из машины, сходил в гараж и взял лопату. |
| He twitched as he came out, seeing the man across the street approaching slowly. He put the shovel in the back and got in the car. | Заметив на улице медленно приближающегося человека, он вздрогнул, сунул лопату под заднее сиденье и сел в машину. |
| "Wait!" The man's shout was hoarse. | - Постойте!.. - глухо вскрикнув, тот человек попытался бежать, но не смог. |
| The man tried to run, but he wasn't strong enough. | Он был слишком слаб и еле волочил ноги. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Я — легенда - английский и русский параллельные тексты", Ричард Матесон
Книги похожие на "Я — легенда - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102319/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp)