Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

« Ох »… – Майк растирал руку. Он повернулся к Белле: « Ты в порядке? »

« Да, а ты? » – смущенно спросила она.

« Выживу ». « Не хватало еще раскиснуть. Но больно же! »

Майк описал круг вытянутой рукой и поморщился.

« Я побуду здесь, сзади », – на лице Беллы отразилось скорее смущение, чем боль. Наверное, Майку досталось сильнее, чем ей, – я-то, во всяком случае, надеялся на это. Хорошо уже, что больше она не играет. Она заложила за спину руки с ракеткой, всем видом выражая раскаяние… Мне пришлось маскировать смешок кашлем.

« Чего веселишься? » – пожелал узнать Эмметт.

– Потом расскажу, – ответил я шепотом.

Больше Белла в игру не вступала. Тренер не обращал на нее внимания, предоставляя Майку играть одному.

В конце урока я легко разделался с тестом, и мисс Гофф отпустила меня пораньше. Шагая по территории школы, я внимательно прислушивался к мыслям Майка. Ему вздумалось вызвать Беллу на разговор обо мне.

« Джессика клянется, что они встречаются. Почему? Почему он выбрал ее? »

Он понятия не имел, как обстояло дело: это она выбрала меня .

« Вот, значит, как… »

« То есть? »

« Ты, значит, с Калленом? » « Ты и этот чокнутый. Ну, если тебе так загорелось подцепить богатенького… »

От такого унизительного предположения я скрипнул зубами.

« А тебя, Майк, это не касается ».

« Огрызается. Значит, это правда. Хреново ». « Не нравится мне это ».

« Не нравится – и не надо », – отрезала она.

« Она что, не видит, что он как из цирка сбежал? Да все они такие. Как вылупится на нее – мурашки бегут ». « Он смотрит на тебя как… на еду ».

Я сжался, ожидая ее ответа.

Она густо покраснела, сжала губы, будто затаивая дыхание. И вдруг не выдержала и хихикнула.

« Ну вот, теперь она потешается надо мной. Супер ».

Погрузившись в мрачные мысли, Майк ушел переодеваться.

Я прислонился к стене спортзала, стараясь успокоиться.

Как она могла просто посмеяться над упреком Майка, который так точно попал в цель, что я уж забеспокоился об излишней осведомленности жителей Форкса? Почему развеселилась, услышав предположение, что я способен убить ее, если знала, что это чистая правда?

Что с ней вообще такое?

Склонность к черному юмору? В мои представления о ней не вписывается, но откуда мне знать наверняка? Или все мои размышления о глупом ангеле верны лишь в одном смысле: чувство страха ей неведомо. Смелость – лишь одно из возможных названий. Кто-то скажет, что это глупость, но я же знал, насколько она умна. Какими бы ни были причины, неужели именно это странное отсутствие чувства страха постоянно подвергает ее опасности? А вдруг мое присутствие будет необходимо ей всегда?

И я сразу же воспрянул духом.

Если я научусь держать себя в руках, перестану быть опасным, тогда, возможно, правильным будет остаться поближе к ней.

Из спортзала она вышла напряженная, с прикушенной нижней губой – явным признаком беспокойства. Но едва встретившись со мной взглядом, заметно расслабилась, ее лицо осветила широкая улыбка. На нем возникло выражение странной умиротворенности. Без колебаний она направилась прямо ко мне и остановилась так близко, что тепло ее тела нахлынуло на меня, как прибой.

– Привет, – прошептала она.

В эту минуту я был счастлив, как никогда прежде.

– Здравствуй, – ответил я, а потом, в приливе хорошего настроения не удержавшись, чтобы не поддразнить ее, добавил: – Как физкультура?

Ее улыбка слегка угасла.

– Замечательно.

Врать она не умела.

– Правда? – спросил я и уже собирался продолжить расспросы – меня все еще беспокоил полученный ею удар, не больно ли ей? – но тут мысли Майка Ньютона зазвучали так громко, что отвлекли меня.

« Ненавижу его. Чтоб он сдох! Вот бы свалился в своей сияющей тачке прямо в пропасть. Чего он к ней привязался? Пусть бы держался со своими, такими же психами ».

– А что? – спросила Белла.

Я сфокусировал взгляд на ее лице. Она перевела взгляд со спины удаляющегося Майка на меня.

– Ньютон меня достал, – признался я.

У нее приоткрылся рот, улыбка исчезла. Видимо, она забыла, что я был в состоянии наблюдать за ней весь злополучный последний урок, или надеялась, что пользоваться своими способностями я не стану.

– Ты что, опять подслушивал?

– Как твоя голова?

– Как ты мог! – процедила она сквозь зубы, отвернулась и яростным шагом направилась к парковке. Ее лицо густо покраснело – она была сконфужена.

Я догнал ее, подстроился к ее шагам, надеясь, что она вскоре успокоится. Обычно она быстро прощала меня.

– Ты же сама сказала, что я никогда не видел тебя на физкультуре, – объяснил я. – Вот мне и стало любопытно.

Она не ответила, только насупила брови.

На парковке она внезапно остановилась, обнаружив, что путь к моей машине преграждает толпа – в основном из парней.

« Интересно, какую скорость она развивает ».

« Глянь-ка, переключатель передач лепестковый. Я такие только в журнале видел ».

« Крутецкие боковые решетки! »

« Вот завалялось бы у меня тыщ шестьдесят свободных… »

Именно поэтому Розали на такой машине лучше было в городе не появляться.

К своей машине я пробирался сквозь толпу пускающих слюни парней. После секундного замешательства Белла последовала за мной.

– Пафос, – пробурчал я, пока она садилась.

– А что это за машина? – полюбопытствовала она.

– М3.

Она нахмурилась.

– Мне это ни о чем не говорит.

– Это «БМВ». – Я закатил глаза и сосредоточился, выезжая со своего места задним ходом, чтобы никого не зацепить.

Пришлось поиграть в гляделки с теми, кто не желал убираться с моего пути. Нескольких секунд моего пристального взгляда хватило, чтобы убедить их.

– Все еще злишься? – спросил я. Она перестала хмуриться.

– Естественно, – коротко ответила она.

Я вздохнул. Не стоило напоминать. Ладно уж. Попробую исправиться.

– А если я извинюсь, простишь?

Она задумалась ненадолго.

– Пожалуй… если извинишься по-честному, – решила она. – И пообещаешь больше так не делать.

Врать ей я не собирался, поэтому согласиться на такое условие никак не мог. Зато мог предложить другое.

– А если я извинюсь по-честному и соглашусь пустить тебя за руль в субботу? – При этой мысли я внутренне передернулся.

Между ее бровями снова появилась складочка, Белла обдумывала новую сделку.

– Идет, – после минутного размышления согласилась она.

Переходим к извинениям… Раньше я никогда не пытался ослеплять Беллу намеренно, но сейчас момент был как нельзя более подходящим. Удаляясь от школы, я пристально уставился Белле в глаза, но не знал, получается у меня или нет. И заговорил самым убедительным тоном: