Терри Пратчетт - Бум!

- Постой. На что они похожи? Не считая кубической формы?

- Я очень мало их видел, сэр. Они, о, до пятнадцати сантиметров по грани, выглядят как старая бронза, и они сверкают.

- Зеленым и синим? – резко спросил Ваймс.

- Да, сэр! Их было несколько штук в шахте на Паточной.

- Думаю, я видел их – сказал Ваймс – И я думаю, он и нашли еще один. Голоса из прошлого, э? Как случилось, что я не слышал оних раньше?

Моркоу помедлил.

- Вы очень занятой человек, сэр. Невозможно знать все.

Ваймс расслышал капельку укоризны.

- Ты хочешь сказать, что я ограниченный человек, капитан?

- О нет, сэр. Вы разбираетесь во всех аспектах полицейской работы и криминологии.

Иногда прочесть выражение лица Моркоу было невозможно. Ваймс даже не стал пытаться.

- Я что-то упустил – сказал он – Но все это из-за долины Кум, я знаю. Послушай, в чем секрет долины Кум?

- Не знаю, сэр. Не думаю, что там вообще есть секрет. Полагаю, самый большой секрет – кто напал первым. Вы же знаете, обе стороны утверждают, что попали в засаду.

- Тебя это интересует? – спросил Ваймс – Думаешь, это имеет сейчас значение?

- Кто начал это все? Конечно, сэр! – воскликнул Моркоу.

- Но я думал, стычки-то были с начала времен?

- Да. Но долина Кум стала первой официальной стычкой, сэр.

- Кто победил?

- Сэр?

- Это же простой вопрос, так? Кто победил в Первой Битве в долине Кум?

- Полагаю, можно сказать, что битву смыло, сэр – ответил Моркоу.

- Они прекратили драку из-за небольшого дождичка?

- Из-за очень большого дождичка, сэр. Буря разразилась высоко в горах. Сошли селевые потоки, с массой камней в них. Бойцов сбило с ног и смыло, некоторые были поражены молниями…

- Да, это подпортило им денек. – задумчиво сказал Ваймс – Ну хорошо, капитан, есть у нас идеи, куда сбежали ублюдки?

- У них был специальный туннель…

- Да уж не сомневаюсь!

- …и они обрушили его за собой. Мои люди сейчас копают…

- Дайте отбой. Ублюдки могут быть в безопасном доме, они могли уехать в фургоне, черт, да они могли просто нацепить кольчуги и шлемы им уйти под видом обычных гномов! Достаточно. Убегающие производят шум. Пусть бегут. Я думаю, мы сможем найти их снова.

- Да, сэр. Грэги убегали так быстро, что оставили некоторые Устройства. Я сохранил их для города. Наверное, Грэги были очень напуганы. Просто взяли кубы и убежали. Вы в порядке, сэр? Вы выглядите встревоженным.

- На самом деле, капитан, я чувствую себя невероятно приветливым. Вы слышали, как прошел мой день?

Душевые в Доме Стражи славились на весь город. Ваймс заплатил за них сам, после того как Ветинари отпустил ядовитый комментарий касательно их стоимости. Они были несколько примитивны – всего лишь несколько разбрызгивателей, соединенных с цистерной воды этажом выше, но после ночки в подземельях Анк-Морпорка мысль отмыться дочиста была очень привлекательной. Но Ангва все равно медлила.

- Это потрясающе – сказала Салли, медленно поворачиваясь под струями – В чем дело?

- Слушай, я работаю над этим, понятно? – резко ответила Ангва, стоя совсем рядлом с душем – Сейчас луна полная, ясно? Волк во мне силен.

Салли перестала отскребать себя мочалкой.

- А, понимаю – сказала она – это В.А.Н.Н.А. [129] Пратчетт постоянно смеется над неприязнью собак к мытью в ванной. Падонак. – прим.перев. ?

- Просто скажи это – ответила Ангва и заставила себя шагнуть на рештку.

- Ну, а что вы обычно делаете? – спросила Салли, подавая ей мыло.

- Пускаем холодную воду и делаем вид, что это дождь. Не смей смеяться! Сменим тему, сейчас же!

- Ну хорошо, хорошо. Что ты думаешь о подружке Нобби? – спросила Салли.

- Смуууглянка? Дружелюбная. Хорошо выглядит…

- Ты имеешь в виду, совершенная телесная красота? Потрясающие пропорции? Ходячая классика?

- Ну, да. Верно – признала Ангва.

– И все это – подружка Нобби Ноббса?

- Кажется, она именно так считает.

- Ты же не думаешь, что она заслуживает такого, как Нобби?

- Послушай, Истина Плоскодонка не заслуживает Нобби, у нее жуткое косоглазие, руки-крюки и она готовит рыбу на продажу. – сказала Ангва – вот как дела обстоят.

- Она его прежняя подружка?

- Ну да, он так говорит. Насколько мне известно, физическая сторона этой связи состоит в том, что она лупит его мокрой рыбой каждый раз, когда он подходит близко.

Ангва отжала остатки слизи из своих волос. Это было непросто. Грязь сопротивлялась и не желала утекать в слив.

Ну и хватит. Она не собиралась проводить много времени в Д.У.Ш.Е.

Еще шесть заходов, и запах исчезнет. Что было важно сейчас – не забыть воспользолваться полтенцем, вместо того чтобы просто отряхнуться досуха.

- Ты думаешь, я отправилась туда вниз, чтобы впечатлить капитана Моркоу? – спросила Салли позвди нее.

Ангва замерла с головой завернутой в полотенце. Ну что ж, до этого дошло бы, раньше или позже.

- Нет, сказала она.

- Твое сердцебиение говорит об обратном – кротко заметила Салли – Не волнуйся. У меня нет ни шанса. Его сердце бьется быстрее, когда он смотрит на тебя, а твое пропускает удар, каждый раз когда когда ты смотришь на него.

"Окей, вот это оно – сказал ее внутренний волк, который никогда не ухоил далеко – настало время решить вопрос, раз и навсегда, когти проив клыков…"

Нет! Не слушай волка! Но это поможет, только если эта тупая сука перестанет слушать свою летучую мышь…

- Держись подальше от чужих сердец – прорычала она.

- Я не могу. Ты можешь отключить свой нос? Можешь?

Момент волка миновал. Ангва немного расслабилась. Его сердце бьется быстрее, да?

- Нет - сказала она – не могу.

- Он тебя когда-нибудь видел без стражнической формы?

"О боже" - подумала Ангва и направилась к одежде.

- Ну, конечно… – пробормотала она.

- Я имею в виду, в другой одежде? В платье, например? – продолжила Салли – Ну же. Каждый стражник проводит немного времени без формы. А как иначе понять, что ты не на службе?

- Но для нас это работа двадцать четыре часа восемь дней в неделю [130] На Диске в неделе восемь дней – прим.перев. – сказала Ангва – Мы всегда…

- Ты хочешь сказать, что это все для него, потому что это ему нравится, и ты так и делаешь? – спросила вампирша, и этот выстрел пробил защиту Ангвы.

- Это моя жизнь! Чего ради мне слушать советы вампира?

- Потому что ты оборотень – сказала Салли – Только вампир посмеет советовать тебе, так? Ты не должна все время бегать за ним.

- Слушай, я прошла уже через это, понятно? Это в природе оборотней. Мы есть то, что мы есть!

- А я нет. Нельзя получить черную ленту, просто подписав клятву, знаешь ли. И это не значит, что ты больше не жаждешь крови. Ты просто не делаешь ничего для ее утоления. Ты-то, по крайней мере, можешь пойти поохотиться на куриц.