Николь Валентайн - Теория относительности с точки зрения путешественника во времени [litres]

Дорогой читатель, я вижу, тебе хочется знать, чему из рассказанного можно верить. Что ж, я могу тебе это поведать. Дорсет – реальное место, в котором живут самые настоящие люди. Дерево с двумя дверными рукоятками действительно растёт на вершине покрытой шрамами мраморной горы. Его можно найти на перекрёстке двух троп, неподалёку от вершины. Лишь несколько человек осведомлены о его существовании.

Теперь и вы в их числе.

Если вы будете внимательны, то непременно заметите бабулю Эв, которая внезапно появится там, где её совсем не должно быть. Иными словами, в какой бы вселенной вам ни довелось жить, вы всюду можете найти самые разные доказательства. Но сперва необходимо расширить свои познания. Нужно время, чтобы увидеть картину целиком. И хотя у вас, наверное, никогда не будет столько времени, сколько было у Фейт, всем нам никогда не поздно попробовать ещё раз.

Мне повезло жить во Вселенной, населённой гениальными и добрыми Путешественниками – моими товарищами. Эта книга никогда не появилась бы на свет без моего агента Линды Эпштейн, поверившей в меня с самого первого дня. Спасибо моему редактору Эми Фитцджеральд, которая была искусным навигатором в каждом времени, и спасибо всем в литературном агентстве «Кэролроуда энд Эмеральд» за то, что вы решились пуститься в это путешествие вместе со мной.

Спасибо потрясающим жителям Дорсета (штат Вермонт) – вы встретили приезжую с равнины с распростёртыми объятиями. Спасибо «Дорсет Инн» и «Бэрроуз Хауз», где было написано столько слов и строк. Особая благодарность чудесным людям из «Дорсет Юнион Стор» и Джону Мэтьюсону из Дорсетского исторического общества: вы предоставили мне место для исследований и с неиссякаемым энтузиазмом отвечали на все мои занудные вопросы. Спасибо Вермонтскому отделу общественной безопасности, координатору поисково-спасательного подразделения Нейлу Ван Дейку, а также травматологу Крису Р. Каулбэку, которые помогли мне транспортировать Габи с горы. Огромная благодарность профессору Колину Бишофу – за ответы на сложные вопросы, касающиеся физики и перемещений во времени.

Спасибо семье «Хайлайтс»: Дженнифер Джекосбон, Аманде Дженкинс, Нэнси Уэрлин, Мелиссе Уайт и, наконец, блистательной Саре Аронсон: вы стали моими лучшими наставниками (да-да, именно наставниками) и друзьями. Спасибо вам, Джордж и Кент Браун, Джо Ллойд, Элисон Грин Майерс – и спасибо всем в «Хайлайтс Фаундейшн»: здесь усталый путник во времени обрёл второй дом. Спасибо всем товарищам по цеху, которые делились со мной своими мирами.

Огромная благодарность преподавателям в Вермонтском колледже изящных искусств – вы путешествовали вместе со мной по бесчисленным Вселенным. Рита Уильямс-Гарсия, Коу Бут, Сьюзен Флетчер и Леда Шуберт – надеюсь, вы можете мной гордиться. Отдельное спасибо Фрэнни Биллингсли, которая оказалась во многом права.

Я хочу поблагодарить моих «таинственных садовников» и семью Вермонтского колледжа изящных искусств, а именно: Кеклу Магун, Джесс Ринкер, Мириам МакНамару, Лауру Сибсон, Корделию Дженсен, Лори Моррисон, Кэти Матер и Мелани Фишбэн. Спасибо вам всем!

Выражаю признательность моим друзьям и первым читателям, которые с самого начала полюбили Финна. Я бесконечно благодарна вам: Мэри Уин Хейдер, Эми Роуз Капетта, Майк Ваксман, Кристин Данек, Джоан Фриц, Лаура Парнум, Эми Бет Сиссон, Николь Волвертон, Хильда Бургос, Марта Буллен, читательскому клубу «Книжные дети с Главной улицы» и непобедимой Дженни Джилл, которая буквально совершила восхождение на гору вместе со мной.

Я в вечном долгу перед моим учителем в «Хайлайтс», однокашником по Вермонтскому колледжу изящных искусств, тестовым читателем и товарищем Робом Костелло. Твоя дружба, глубокое понимание, бесконечная эмпатия и блестящие советы бесценны для меня. Ты – истинный Путешественник.

Спасибо моей маме, Маргарет Валентайн, моей бабушке, тётям, свекрови и всем сильным женщинам, которых я называю своей семьёй: вы передали мне шикарную митохондриальную ДНК. Я получила свою энергию от вас. Особая благодарность моей тёте, Элизабет Стейнач, которая подменяла меня дома, позволяя мне писать и учиться.

И напоследок я хочу сказать спасибо тем, кто занимает первое место в моём сердце – моей дочери Лекси, которая всегда верит в меня. И Дэвиду – моему главному читателю и партнёру во всех Вселенных. Вы – мои заземляющие камни.

Диграммы Феймана описывают взаимодействие элементарных частиц в наглядном, графическом виде ( далее везде прим. ред .).

Карл Саган – астроном и астрофизик. Он не только выдающийся ученый, но и один из самых известных популяризаторов науки.

Игра, где на поле определенного размера нужно выкладывать слова из фишек с буквами. За каждое слово начисляются баллы по некоей схеме.

Чем реже встречается буква, тем больше баллов она дает.

Часть Гарвардской библиотеки, третья по величине в США. Изначально – мемориальная библиотека, построенная безутешной матерью в память о сыне, погибшем при крушении «Титаника».

Цитата из романа «Осквернитель праха».

Имеется в виду молоко типа сгущенного, но без сахара.

Гипотетический «прокол», «проход» в пространстве-времени, соединяющий две точки, которые могут быть как в одном пространстве времени, так и в разных.

Решётка Пеннета (автор – английский генетик Пеннет) позволяет определить возможные комбинации генов при оплодотворении. Митохондриальная ДНК наследуется только по материнской линии.

Сувальдный ключ – обычно большой ключ с двумя бородками, на которых есть бороздки. Здесь же описывается простой ключ.

Несколько искажённая цитата знаменитого английского философа-моралиста и правоведа Иеремии Бентама (1748–1832).

Скопление воздуха в плевральной полости.

Шкала комы Глазго – шкала для оценки глубины комы у взрослых и детей старше четырёх лет. Минимальное количество баллов, обозначающее глубокую кому, три балла.