Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Бэн поцеловал ее, передал Дюку ее слова и тарелку. Он нашел Джил, по-видимому, спящей на одной из кушеток. Он сел на другую кушетку лицом к ней, наслаждаясь прелестным видом и думая, что Доун и Джил похожи гораздо больше, чем ему удалось осознать в первый раз. Сплошной загар покрывал все тело Джил и был такого же оттенка как у Доун; их пропорции были идентичны, даже черты лица, когда они спали, становились очень похожими.　

Он опять посмотрел на лицо Джил и увидел, что ее глаза открыты и она улыбается.　

— Ты — Бог, дорогой, запах очень соблазнительный.　

— Ты хорошо выглядишь. Я не хотел разбудить тебя.　

Он подошел к кушетке, сел рядом с ней и поднес полную ложку к ее рту.　

— Моя собственная стряпня, с помощью Рут.　

— Очень вкусно. Ты не разбудил меня: я просто нежилась в постели, покаты не пришел. Я не спала всю ночь.　

— Совсем?　

— И глаз не сомкнула. Но чувствую себя великолепно. Только проголодалась. Это намек.　

Он стал кормить ее. Она не пыталась возражать. Через какое-то время Джил спросила:　

— Ты спал ночью?　

— Да, немного.　

— А сколько спала Доун? Часа два?　

— О, нет, больше.　

— Тогда с ней все в порядке. Для нас два часа сна столько же, сколько восемь для других. Я знала, какая прелестная ночь будет у тебя — у вас двоих — но беспокоилась, что ей не удастся отдохнуть.　

— Что ж, это была замечательная ночь — признал Бэн — хотя меня несколько, гм, удивило, каким образом ты мне ее подсунула.　

— Шокировало, ты хотел сказать. Я же знаю тебя, Бэн. Меня саму соблазняла возможность провести ночь с тобой — я очень хотела, дорогой! Но ты приехал переполненный ревностью. Думаю, теперь она ушла. Ведь так?　

— Ты права.　

— Ты — Бог. У меня тоже была великолепная ночь. Я совсем не беспокоилась, потому что оставила тебя в хороших руках. Даже в лучших руках, чем мои.　

— Ничего подобного, Джил!　

— Вот как? Я грок немного ревности все же осталось, но мы избавимся от нее — Она села, коснулась его щеки и спокойно продолжила — Еще до ночи, дорогой. Потому что я не позволю, чтобы Разделение Воды для всех моих любимых братьев, а в особенности для тебя, было менее, чем совершенным.　

— Но… — Бэн остановился,　

— Ожидание — сказала она и потянулась к краю кушетки. Кэкстону показалось, будто пачка сигарет прыгнула к нему в руку.　

Обрадовавшись возможности сменить тему, он заметил:　

— Я вижу, ты тоже приобрела кое-какую ловкость рук.　

Джил улыбнулась.　

— Ничего особенного. «Я только яйцо», как говорит мой учитель.　

— Как же ты это делаешь?　

— Да как тебе сказать, я свистнула ей по-Марсиански. Сначала ты грок вещь, потом ты грок, что ты хочешь, чтобы она… — Майк! — Она помахала рукой — Мы здесь, дорогой!　

— Иду — Человек с Марса подошел прямо к Бэну и поднял его на ноги — Позволь мне взглянуть на тебя, Бэн! Ей богу, здорово видеть тебя!　

— Здорово видеть тебя. И быть здесь.　

— Что это за ерунда насчет трех дней? Три дня в самом деле!　

— Я же работаю, Майк.　

— Посмотрим. Девочки очень взволнованы и готовятся к твоему Приветствию ночью. Мы помогли бы и закрыть Храм, сегодня от них не будет никакого толку.　

— Патти изменила расписание — сообщила Джил Майку — Доун, Рут и Сэм позаботятся обо всем необходимом. Патти отменила дневную службу, так что на сегодня — ты свободен.　

— Отличные новости!　

Майк сел, положил голову Джил себе на колени, усадил Бэна рядом, обнял его и вздохнул. Он был одет в тот же белый костюм, который Бэн видел на нем во Внешнем Храме.　

— Бэн, не проповедуй. Я провел ночь и день, бросаясь от одной работы к другой и объясняя людям, почему они не должны торопиться. Я обязан тебе, Джил и Джубалу больше, чем кому-либо на этой планете, однако, только сейчас я могу поздороваться с тобой. Как у тебя дела? Выглядишь ты хорошо. Доун говорит мне, что ты в порядке.　

Бэн почувствовал, как начинает краснеть.　

— У меня все в норме.　

— Очень хорошо. Сегодня ночью хищники выйдут на охоту. Я буду грок близко и поддерживать тебя. В конце ты будешь свежее, чем в начале — не так ли, Маленький Бра г?　

— Да — согласилась Джил — Бэн. Майк может дать тебе силу — физическую силу, не только моральную поддержке. Я тоже умею немного делать это. Майк умеет делать это по-настоящему.　

— Джил может поддерживать просто замечательно — Майк погладил ее — Маленький Браг — опора для всех. Во всяком случае, прошлой ночью так оно и было.　

Он улыбнулся ей и запел:　

— Правда, Маленький Брат?　

— Фу — ответила Джил, накрывая его руку своей и прижимая к себе. Песня ей явно понравилась — Доун такая же, как и я — и точно также всегда готова.　

— Но Доун внизу беседует с теми, кого она выбрала во время службы в Храме и кто может нам подойти. Она занята, а ты нет. Разница существенная — не так ли, Бэн?　

— Возможно.　

Несмотря на непринужденную атмосферу, Кэкстона все больше и больше смущало поведение этой парочки. Ему хотелось, чтобы они или перестали обниматься и нежничать, или дали ему повод, чтобы уйти. Майк продолжал прижимать к себе Джил, другой рукой обнимая Бэна за талию… и Бэн вынужден был признать, что Джил поощряла его. Майк очень серьезно сказал:　

— Бэн, такая ночь, как прошлая, когда я помогал группе совершить большой прыжок в Восьмой Круг, ужасно взвинчивает меня. Позволь мне рассказать тебе кое-что из уроков для Шестого Круга. У нас, людей, есть нечто, о чем мой бывший народ не может и мечтать. Я должен сказать тебе, как это совершенно… я знаю, как исключительно совершенно, потому что было время, когда я ничего не знал об этом. Благословен побыть мужчиной и женщиной. Мужчина и Женщина, созданные Им — Мы-Кто-Есть-Бог величайшее, когда-либо открытое сокровище. Правда, Джил?　

— Совершенно верно, Майк, и Бэн знает — это Правда.　

Дорогой, спой пожалуйста и о Доун.　

— Хорошо.　

Джил захихикала.　

— Ты ей пел это?　

— Да. Она приветствовала меня, как принято в Бронксе и передала поцелуй для Бэна. Послушай, есть кто-нибудь на кухне? Я как раз вспомнил, что уже пару дней не ел. А может быть и лет.　

— Я думаю, там Рут — сказал Бэн и попытался встать.　

Майк удержал его.　

— Эй, Дюк! Посмотри, нет ли там кого-нибудь, кто приготовил бы кучу пшеничных лепешек высотой с тебя и галлон кленового сиропа.