Расселл Джонс - Люди с того края. Вторая книга дилогии

Кроме прочего, в палатке обнаружился стол, пара стульев, кушетка, сейф и целая гора кроватей. В сложенном виде кровати походили на стручки. Я не сразу и сообразила, что это такое. А когда догадалась, сочла ошибкой. Зачем в медблоке столько кроватей?

Распределением занималась бабушка Сюльви. «Завтра у неё уточню», – решила я. Зоуи уже убежала, иначе бы я попросила её разобраться, ведь явно же ошибка!

И вдруг я поняла, зачем эти кровати. Бабушка Сю ничего не перепутала: она лучше меня представляла, что может произойти… И моё воодушевление ушло, а страх усилился. «Ведь теперь за всё отвечаю я! Что мне делать, если случится эпидемия, а я не буду знать, какими лекарствами лечить? Или буду знать, а эти лекарства кончатся? Или я ошибусь? Или не ошибусь, но случится что-нибудь ужасное, и все решат, что я ошиблась?»

В тренировочном лагере мы зубрили симптомы, алгоритмы постановки диагнозов и значения надписей на левом браслете, где указывались аллергии, предрасположенности и прочие особенности. Пробовали применять свои знания в виртуалке, на учебных андроидах и даже друг на друге. Решали логические и этические задачи. Колонисты должны были обладать не только навыками самолечения и оказания первой помощи, но также ассистировать при простых операциях типа зашивания неглубокой раны, чтобы любой мог выполнять обязанности медика. Не у всех всё получалось, и нам снова назначали тренинги.

Не было ничего особенно в том, что, едва прошёл болевой шок от упавшего на ногу ящика с запчастями для насосов, я допрыгала до ящиков с медицинскими принадлежностями. Достала всё нужное. И о костыле не забыла. И не только собрала его – даже вспомнила, как подогнать под свой рост!

Но, наверное, майора Паула была права, доверив мне медблок. Любая могла стать доктой, но не любая бы смогла.

Я проскакала мимо трёх занятых разгрузкой колонистов – все они стояли, не шевелясь, как будто окаменели. Наверное, ещё не оправились от посадки и от того, что две другие группы пропали. Поэтому я и не попросила у них помощи. Они выглядели так, как будто им самим была нужна помощь! И уж тем более я бы не обратилась к тем, кто сидел у модуля или бродил туда-сюда. Они не стали работать ради общего блага – что они могут сделать лично для меня?

Я справилась сама ещё и потому, что стыдилась отрывать от дела других. Я хотела быть полезной – но даже до вечера не дотянула! И когда майора Паула стала предлагать кандидатуры на разные должности, я ни на что не рассчитывала. И вдруг стала доктой Нётеры!

Никто не оспаривал моё назначение. Наверное, потому что понимали, какая это ответственность. Никому не хотелось взваливать её на себя. Особенно без медкапсул. Если бы у нас была хотя бы одна, всё было бы в тысячу раз проще! И потребовался бы технический специалист для её обслуживания: кто-нибудь с индиговым браслетом типа мизтра Купера. Он так расстроился, когда узнал, что старшей инженерой оставили докту Индрани! А была бы медкапсула – и ему бы нашлось место…

«Возможно, – вдруг подумала я, – меня утвердили, потому что спецмодуль может прилететь потом. Попозже. Но всё равно кто-то должен выдавать таблетки. Например, я».

Мне тоже не очень-то было нужно такое. Но кто-то же должен!..

Пока я с костылём ковыляла по палатке, раздумывая, за что хвататься, в медблок заглянула Марла. Мы с ней познакомились ещё в лагере, а потом пересекались на вахтах. У Марлы болела голова. Когда она сказала мне об этом, я не сразу сообразила, что она ждёт он меня не дружеского сочувствия, а кое-чего совсем другого! Очнувшись, я померила ей давление, узнала, что боли начались сразу после посадки. И поскольку не в первый раз Марла реагировала так на переход между искусственной и планетной гравитацией – у неё даже стояла браслетная отметка об этом! – я выписала ей, как и рекомендовал справочник, «комплекс №45».

Я толком не помнила, что там за лекарства. Наверное, Марла могла бы и сама поставить себе диагноз, но она так обрадовалась флакону с таблетками, что чуть не расплакалась. И едва она вышла, прижимая к груди оранжевый пластиковый флакончик, как ввалились сразу несколько человек, и пришлось выстраивать их в очередь.

Головные боли, лёгкая тошнота, слабость и судороги в мышцах – обычные симптомы тех, кто привык к искусственной гравитации. У каждого и каждой была личная аптечка с простейшими лекарствами, все сдавали медицинский минимум… Но они хотели к докте. А я даже белый халат не успела нацепить!

Последней заглянула майора Паула – всё такая же подтянутая и суровая. Но я недолго удивлялась. Разумеется, у неё ничего не болело! Она вообще выглядела как человек, у которого никогда ничего не болит. Она пришла с инспекцией. Осмотрелась, принюхалась – и одобрительно улыбнулась, заметив журнал, куда я заносила обратившихся в медблок, их проблемы и выданные лекарства. Такие журналы входили в стандартный комплект. Тоже ничего сложного: доставай из ящика и пользуйся.

– Хотите посмотреть? – спросила я, протягивая ей журнал.

– Хочу. Раз в месяц будешь составлять отчёт – сколько чего потрачено и на кого. И кто чем болеет чаще. И единицы чего скоро кончатся… И обязательно храни его в сейфе, – майора указала на приоткрытую дверцу.

Сейф был вмонтирован в нижний ящик стола. Я уже сложила туда все распечатанные лекарства и собиралась на ночь запереть там же журнал. В конце концов, вопросы безопасности сдавали отдельным экзаменом! Но я не стала напоминать об этом. Пусть поучает. Лучше услышать лишнее, чем пропустить то, что я не знаю или забыла.

– А какое сегодня число? – спросила я, взглянув на столбик, оставшийся незаполненным. – Как ставить? По земному?

– Кейси, мы давно не на Земле, – усмехнулась Паула. – Сентябрь. Пятое число. Первый год. Какой расчёт, помнишь? Выкидывай декабрь и февраль, потому что месяцев десять. Сентябрь получается восьмым. И не забудь про тридцать три дня в каждом месяце. Завтра перед кухней поставим информационный стенд, там будет отмечаться дата и день недели, так что не запутаешься.

Я посмотрела на тёмное табло своих отключенных часов. Мы все настроили местное время перед отлётом. Но пока не запустили энергостанцию, приходилось экономить.

– А точное время где смотреть? – уточнила я. – Так непривычно, когда не знаешь… Всё время дёргаешься!

– А ты не дёргайся, – посоветовала она. – Ладно, я тебя услышала. Время тоже будет. Надеюсь, часы не сожрут нам последние аккумуляторы!

Местное суточное время делилась по земным часам, но они получались длиннее, чем мы все привыкли. И было решено удлинять временные интервалы утром и вечером. А потом постепенно выровнять, чтобы каждая минута стала длиннее. Технически это было легко. А для меня это означало отдельную группу нуждающихся в медицинской помощи. Не для всех такая адаптация станет лёгкой…