Расселл Джонс - Люди с того края. Вторая книга дилогии

Женщина посмотрела на меня, потом перевела взгляд на Финна и сказала:

– Кажется, я заблудилась. Пожалуйста, помогите мне!

Её голосок был низкий, с придыханием, сладкий, словно мёд с корицей, пьянящий и невероятно сексуальный. Наверное, таким был голос сирен или апсар, которые способны превратить любого мужчину в своего покорного раба. А каждую женщину – в безумицу, изнывающую от зависти и ревности… И я подумала: «Как же хорошо, что со мной именно Финн!»

К женскому полу он был абсолютно равнодушен.

– Почему я ничего не вижу! Сплошные помехи! Неужели трудно наладить трансляцию? Джи Кумар, вы же старшая инженера!

– Мисс.

– Что?

– Не надо «джи», мы не в Индии. Мисс… А лучше – докта. Здесь слишком высокий уровень шума. Вдобавок мы получаем трансляцию не напрямую, а через спутник. Двойные помехи, понимаете? Спутник получает сигнал с помехами – и накладываются дополнительные…

– Не понимаю! Я видела трансляцию с дронов, которые здесь летали! Всё было чётко!

– Вы видели не трансляцию. Съёмку с дронов вы посмотрели после того, как они вернулись на «Альбейн».

– А здесь тогда что?

– Тоже съёмка с дронов. Но в режиме реального времени. Запись в хорошем качестве будет доступна по возвращении дронов… То есть на кораблях доступна.

– А у нас всё равно будут помехи?

– Да, скорее всего… Но меньше!

– И что, я должна ждать, а помехи всё равно будут?

– Миссис Мейер, поймите…

– Я ничего не хочу понимать! Вы у нас старшая инженера, а связь наладить не способны! Зачем вас только назначили! Других, что ли, нет?

* * *

«Идём ровно. Появились вторичные сигнатуры с протов из первого вылета. Позывные совпадают. Процессоры в ноль. Данные по четырём пилотам тоже нулевые. У пятого… Нет, он тоже по нолям. Сканер показывает объект 15-N. Состояние стабильное. Мы пока далеко, визуальные данные нечёткие. Сканирую объект 1-W. И вправду стена стеной… Сектор 376 по-прежнему считывается, показатели не изменились. Подтверждаю цель и место посадки. Подлетаем к объекту 15-N. Как его местные называют – Снежные Камни? Остроумно. Я не вижу изменения формы. Это не камни, а, скорее, плиты. Может, в научном отделе напортачили с расшифровкой? Ничего похожего на их схему. Никаких изменений. Лейтенант Юлсон отдаёт приказ стрелять по этим камням. Исполняю приказ. Внимание, они начали…»

* * *

– Ну что – помянем?

– Ох, Трежи…

– Символически?

– Я не этанолю – ты забыла?

– Помню я.. Ну, тогда я одна. Не против?

– Ты ж отдежурила… Так что там?

– Как и в первые вылеты.

– Опять? И всех сбили?!

– Всех. Некого вытаскивать… Светлая им память!

– Погоди ты! Может, только проты? Они же не трогают людей!

– Не трогали. Сейчас бьют сразу по человеку и по центральному процессору. Всмятку! Некого вытаскивать…

– А из наших кто-то был?

– Помнишь Юлсонов? Их же на «Ганеши» определили. Ну, и они там были. И сестра, и брат.

– Вот сейчас я бы точно выпила… Нет-нет, я всё равно не буду.

– Как скажешь! За Йоту и Урри – чтоб им родиться в местах потише.

– Пройти Третью Мексиканскую, пролететь через всё – и…

– Ну. Никогда не забуду то историю про шары. В учебке – помнишь?

– Меня ещё не было – я перевелась уже под конец.

– Хорошая история… Йота смогла грузануть в наручный дисплей древнюю игруху, где шары выбивают. Себе и братцу. А Урри, когда его поймали, сумел втереть сержанту, что это тренировка тактических навыков. И потом всё подразделение полгода резалось в эти «шары», пока начальству по голове не настучали… Такие хорошие они были, такие хорошие…

– Я помню, как Урри вывел всё звено. И как Йота набила морду сибнику. А в объяснительной написала, что он к ней клеился, хотя дело было совсем в другом. И её даже не тронули. Ну, гауптвахта – как же без этого… А чего они вообще полезли в этот район?

– Когда сканили, в том секторе пробило. И засекли, что за стеной такая же гористая местность. Есть, где закрепиться.

– Так те тоже не идиоты: поставили перед слабым сектором установку помощнее… О, нет! Наши ребята не идиоты, конечно. Идиоты здесь другие. Идиоты просчитались, но чтобы признать это, им теперь надо угробить как можно больше людей. Вторая Мексика. Опять.

– Может, всё-таки будешь?

* * *

– Мы должны вернуться.

– Ты это уже говорила.

– Мы должны вернуться. А они должны прислать за нами челнок!

– «Модуль», Фелли, сейчас говорят «модуль».

– Мой отец говорил «челнок» – и я буду так говорить!

– И они ничего нам не должны. В договоре было указано, что обязанности Компании кончаются после того, как они доставят нас на обитаемую планету и обеспечат базовым минимум.

– У нас нет протов!

– Проты не входят в базовый минимум. И сервисные юниты тоже. Только энергостанция, пищепром и инкубаторы.

– Хочешь сказать, они нас бросят?

– Они могут забрать. А могут не забрать. Как решат.

– И ты думаешь, что не заберут?

– Дорогая, если захотят забрать, то не из-за нас. Ты видела хоть на чём-нибудь бренд «Мейер»? Вот то-то и оно. А вот ради дочки профессора спустятся – и ради Гейба Пятого с мальчишкой Заннов. Но не ради тебя, или миз Ёнссон, и тем более писателя. Мы для них – отработанный материал…

– А ради своих сибников спустятся!

– Вот, ты же понимаешь! И чтобы не раскрывать их, возьмут всех нас.

– И не забудь египтянку… как её? Ханна?

– Ханна Абдул. Но она-то кому нужна?

– Говорят, у неё вроде как брат на «Альбейне»…

– Что с того? Фелли, у лотерейных нет никаких связей! А вот о том дылде русском вспомнят. Потому что русские своих не бросают.

– Кажется, он грузин. Или еврей?

– Тем более. Ради них стараться будут. И если они потребуют эвакуации, их услышат. Не тебя!

– Значит, нужно выбрать тех, кого услышат. И попросить…

– Я тебя умоляю! Не надо! Всё, чего ты добьёшься, это новых проблем. Профессорская дочка слушает только миз Ёнссон и майору. А мальчики живут у себя, и к ним я тебя просто не отпущу. И сам не пойду.

– Значит, надо найти сотрудников СИБы – и объяснить…

– Ох, моя ты дорогая, ты никогда и ничего им не объяснишь! Что с тобой происходит? Ты же всегда всё понимала! И ты же сама захотела спуститься! Ты сама захотела быть в первой группе!

– Людям здесь делать нечего. Это планета не для людей.

– А для кого тогда?

* * *

– После размещения в отсеке специального транспортного модуля, который находился на борту автономного пассажирского корабля «Альбейн», гиноида личного пользования Моник была введена в спящий режим. Согласно протоколу, спящий режим снимается при условии приближения владельца Юргена Фредерика Емланда. Если владелец отсутствует, спящий режим снимается при угрозе повреждения Моник. Если отсутствует угроза повреждения, спящий режим снимается через десять земных суток. Когда спящий режим был снят, Моник обнаружила себя в незнакомой местности. Где специальный транспортный модуль, на котором она находилась, Моник не знает. Сделав вывод о наиболее вероятном месте своего нахождения и ориентируясь по звёздам и солнцу, Моник двинулась по направлению к точке, заявленной как место посадки пассажирского модуля номер два, на котором находился владелец Юрген Фредерик Емланд. Через двадцать земных часов после пробуждения Моник увидела двух людей, которые были идентифицированы как пассажиры того же модуля, на котором находился владелец. Гиноида личного пользования Моник не может определить причину, по которой был нарушен протокол, сроки и условия выведения из спящего режима. Диагностика гиноиды возможна только при наличии станции диагностирования. Если отсутствует доступ к специальному транспортному модулю, ближайшая станция диагностирования находится на борту корабля «Альбейн». Гиноида личного пользования Моник успешно завершила самодиагностику и функционирует на сто процентов.