Коллектив авторов - Старые долги

— Не терпится это услышать.

Джо крутит ручки самодельного радио, пробираясь сквозь треск и помехи, и скоро из динамика раздается знакомый голос, полный фирменного ехидного веселья:

— Пламенный привет всем, кто еще не спит, и напоминаю, что с вами «Голос Наблюдателя» и я, диджей Митос.

— Он что, совсем спятил?!

— Заткнись, Мак.

— Спасибо за звонок, Аманда, — продолжает тем временем Митос. — Ты права — Лондон в начале лета прекрасен. А для тех, кто не может позволить себе поездку в Англию, всё-таки фунт самая дорогая валюта в мире, я поставлю the Smiths с песней про то, что случается с теми диджеями, которые не обладают идеальным музыкальным вкусом. «Panic», дамы и господа.

— Как ты думаешь, он имел в виду нашу Аманду? — мечтательно вздыхает Дункан.

Джо закатывает глаза.

— Ты меня спрашиваешь?

— Ты Наблюдатель.

— Я твой Наблюдатель, сынок. И того олуха, что сейчас засоряет радиоэфир. И я понятия не имею, где твоя драгоценная Аманда. Может, в Лондоне. А может, в Тимбукту.

Песня заканчивается, и Митос объявляет, что готов принять новый звонок.

— Здравствуй, Адам, — произносит приятный женский голос, и он кажется Дункану смутно знакомым. — Я Кэтрин.

— Здравствуй, Кэтрин.

— У меня вопрос морально-этического характера.

— Тогда ты обратилась по адресу.

— Есть один Бессмертный, как выпьет — спасу от него нет никакого: к девушкам пристает, мужчин задирает, чтоб подраться от души. В общем, хам, каких свет не видывал. Я его чуть на поединок не вызвала, но Ник говорит, нельзя отрубить человеку голову просто потому, что он меня раздражает.

— Ник прав.

— И что мне делать? Дальше смотреть на это безобразие?

— Зачем? Ты ведь хочешь преподать этому типу урок?

— В принципе, да.

— Поверь мне, Кэтрин, смерть его ничему не научит, тем более перманентная. Предлагаю разыграть его. Для подобных личностей нет ничего страшнее, чем жестокая шутка без смертельного исхода. Позвони тем, кого он обидел. Вместе вы продумаете идеальную месть и заставите его на своей шкуре почувствовать всё то, что чувствовали они.

— Адам, ты гений. Спасибо! Ник просит передать, что этот план он одобряет целиком и полностью.

— Не за что, дорогая. Я поставлю для тебя и твоих друзей «Don’t Lose Your Head» группы Queen. В любой непонятной ситуации — не теряйте голову. Ни буквально, ни фигурально. Несогласным намекаю: Queen — это классика, а Фредди Меркьюри плохого не посоветует.

Джо смеется в бороду:

— Когда Митос появится в моем баре, сыграю ему пару каверов. Как ты считаешь, Мак, он оценит блюзовую версию «Crazy Little Thing Called Love»?

— Не сомневаюсь.

— Хорош корчить рожи, Горец. В мире полно шикарной музыки, помимо итальянской оперы и Лорены Мак-Кеннит.

— Адам? — следующий позвонивший взволнованно шепчет и заикается. — Я… я… О, Боже, я не знаю…

— Успокойтесь, пожалуйста. Как вас зовут?

— Б-Берт.

— Что случилось, Берт?

— Я не должен вам звонить, но в полиции… в полиции мне не поверят.

— Я вам поверю, обещаю.

— Н-ничего, что я не Бессмертный?

— Это свободная радиостанция. И называется она, если ты не забыл, «Голос Наблюдателя».

— Мой подопечный, Генри. Он… Они… Их четверо. Я слышал, что они говорили. Они его убьют. Это нечестно. Генри — хороший парень. Работает волонтером в детской больнице.

— Ты хочешь предупредить его?

— Да. Но Кодекс Наблюдателей… Мы не имеем права вмешиваться.

— Послушай меня, Берт. К чёрту правила, если от них зависит человеческая жизнь. Иногда нам приходится нарушать их, чтобы поступить правильно. И я верю, что ты сделаешь то, что должен.

— Да, я… Спасибо. Спасибо вам большое. Я поеду к нему и всё расскажу.

— Удачи, Берт.

Джо залпом опрокидывает в себя содержимое стакана, так и не заметив, что во время разговора Берта и Митоса практически не дышал.

— Мак, иногда я перестаю понимать, почему я когда-то решил стать Наблюдателем, — еле слышно шепчет он. — Мы отвратительны. Шпионить за частной жизнью других людей. Безучастно смотреть, как они умирают. Это безнравственно.

Дункан бросает на него понимающий взгляд:

— Джо, у тебя никогда не получалось просто смотреть. Ты — наш друг. Лучший друг, о котором только можно мечтать. И если ты нальешь мне немного виски, я за это выпью.

— Что ж, друзья, — говорит Митос. — Скрестим пальцы за Берта. И, Генри, если ты нас сейчас слушаешь, не хватайся сразу за меч. Выслушай парня, он желает тебе добра. И чтобы повысить всем настроение, я включаю Blur, «Parklife». Эти ребята определённо в курсе, о чём поют. Оставайтесь с нами, наш телефон четыреста пять семьсот тринадцать двадцать два. Если вы находитесь за пределами Франции, не забудьте перед этим набрать плюс тридцать три и код города Парижа, который я не помню. В этом случае вас всегда выручит телефонный справочник.

— Зараза, — смеется Дункан.

— Но в обаянии ему не откажешь.

— Прежде чем поставить вам очень милый альт-фолк, я приму ещё один звонок. Здравствуйте.

— Здравствуйте. Я Бенни, и я в курсе, что эта радиостанция, а не книга жалоб и предложений, но мне необходимо пожаловаться.

— Раз так надо — жалуйтесь.

— Моя подопечная — настоящая заноза в заднице. Она носится по всей Франции, как угорелая, нигде надолго не задерживается. Сегодня — в Лионе, завтра — в Руане, а у меня дома кошка голодная! Спасибо, что выслушали.

— Для этого я здесь и сижу. Итак, the Coral и «Pass It On». Хотя нет. Извините, дорогие радиослушатели, у нас срочное сообщение от Ронни. Говорите, Ронни, вы в эфире.

— Привет, Адам. Я та самая Бессмертная, за которой наблюдает Бенни. И знаете, что я скажу? Нельзя так издеваться над животными! Бенни, бери руки в ноги, хватай кошку и приезжай ко мне в отель. Я присмотрю за кошкой, ты присмотришь за нами обоими, и наша совесть перед «Гринписом» будет чиста. А если ты вдобавок умеешь играть в шахматы, мы непременно подружимся.

— Вот оно, изящное решение проблемы. Поаплодируем Ронни и порадуемся спасению несчастной кошки! Теперь для вас действительно прозвучит «Pass It On», а сразу после неё Depeche Mode с треком «Puppets». Оглядитесь вокруг — возможно, именно вы не кукловод, а всего лишь марионетка в чьих-то руках. Будьте предельно внимательны.

Телефон на стойке, разразившийся громкой трелью, заставляет Дункана и Джо подпрыгнуть от неожиданности.

— Шеф?

— Кто ж ещё? Чтоб он провалился! Алло. Да. Нет. Я не могу его «заткнуть». Как «почему»? Он неизвестно где, телепортироваться я ещё не научился, навыками хакера не обладаю. Я с вами вежливо разговариваю. До свидания.

— Скандал в благородном семействе?

— И не говори, Мак. Они пытаются вычислить и заблокировать частоту, на которой вещает Митос. И отследить телефон.

— Безуспешно, я полагаю?