Коллектив авторов - Старые долги

— Это же Митос. Он умеет заметать следы.

— Привет, Адам. Я Памела, но друзья зовут меня Пэм. Можно заказать композицию Mogwai «Я Джим Моррисон, я мёртв»?

— Сколько экспрессии!

— Я до вчерашнего дня искренне считала его мёртвым! А потом мы случайно встретились в Лос Анжелесе. Джим, лапочка, если я увижу тебя ещё раз, ты труп. Но песня в мою честь повысит твои шансы на выживание.

— Джим Моррисон — Бессмертный?! Тот самый Джим Моррисон?

— Не смотри на меня, Мак. Я сам впервые об этом слышу.

— «Голос Наблюдателя» всё ещё в эфире. И мы ждём ваших звонков. Добрый вечер.

— Добрый вечер, Адам. Я бы хотел признаться в любви одной девушке…

— Кто я такой, чтобы возражать? Вперёд, мой друг.

— Она — мой Наблюдатель, и я знаю, что всё сложно, но… Ласточка, cariad, кто из нас умрёт раньше — большой вопрос. Ты боишься старости, но, может быть, завтра удача мне изменит, и я лишусь головы. Жизнь не дает гарантий. Я люблю тебя. Позвони мне. Пожалуйста.

— А я поставлю для влюбленных одну из последних песен The Verve, «Love is Noise».

— Как трогательно, — бормочет Дункан. — Я сейчас разрыдаюсь.

— Иронизируешь, Мак? Ты же романтик, и даже не скрываешь этого.

— Отстань, Джо.

— Спокойной ночи всем, кто ложится спать. Интересного вечера всем тем, кто не спит. С вами «Голос Наблюдателя», я — диджей Митос, и мы приветствуем Эми. Эми, ты в эфире.

— Спасибо, Адам. Поставишь Belle and Sebastian, «I Want the World to Stop»?

— Конечно. Отличный выбор.

— Это для моего отца.

Дункан с удивлением отмечает, что Джо вздрагивает всем телом и крепче сжимает стакан.

— Мы давно не виделись, — голос Эми дрожит от едва сдерживаемых эмоций. — И мне трудно признавать это, но я совершила ошибку. Сказала ему, что вряд ли когда-нибудь захочу его видеть. Понимаете, меня растил совсем другой человек. И только после его смерти я узнала, что он меня удочерил. А тот, кому я обязана своим появлением на свет, был моим куратором. И спас мою жизнь, когда я чуть не провалила своё первое задание. Тогда я подумала, что предам своего приемного отца, если признаю, что люблю и своего родного тоже. Но это не так, верно?

— Верно. Эми, любовь такая штука… Ты не можешь её выбрать или поделить на части, чтобы дать кому-то больше, а кому-то меньше. Ты просто испытываешь её, и всё. Или не испытываешь. Третьего не дано.

— Что ж… Скоро я возвращаюсь во Францию. И я хотела бы начать всё сначала. Но я не уверена, что папа меня простит.

— Он простит тебя, Эми, не сомневайся. И если ты наберешься смелости с ним встретиться, то сама в этом убедишься.

Джо молчит, когда раздаются первые аккорды, но его глаза подозрительно блестят, и Дункан не станет ничего спрашивать, хотя ему любопытно и немного обидно, потому что, судя по всему, Митосу было прекрасно известно, с кем он только что разговаривал. А Дункану Джо никогда про дочь не рассказывал.

— Адам? Это Роджер, и я куратор. Звоню, что сказать этой бесстыднице Вики — хватит! Ты постоянно где-то пропадаешь со своими Бессмертными, влипаешь в приключения, шлёшь мне открытки со всех концов света, а отчёты где?!

— Роджер, — со смехом перебивает его Митос, — осмелюсь предположить, что вы завидуете?

— Ещё как! Это чёрная-пречёрная зависть!

— Раз так, то следующая песня однозначно про вас: Department S и их суперхит про страдания некоего молодого человека, чья подруга принципиально не берёт трубку, — «Is Vic There?»

— Джо, я вижу, не один ты сторонник неформального общения между Бессмертными и Наблюдателями.

— И я этому очень рад. И ты должен радоваться — где бы была твоя голова, если бы я подходил к некоторым ситуация формально, не нарушая протокол?

— Я рад, Джо, честно!

— Вот это другое дело. Твоё здоровье, Мак!

— Следующий трек я самым наглым образом посвящаю всем Наблюдателям. Krafwerk с песней про «Карманный калькулятор». Ценный совет: обновите защиту своих информационных баз, потому в данный момент их взломает и ребёнок. При помощи обыкновенного калькулятора.

— Юморист хренов, — ворчит Джо. — Узнаю, что опять лазил в наши базы, убью. Сто раз, чтоб неповадно было.

— Адам? Я хочу поздравить своего Бессмертного с днём рождения! Дорогой Шон, никогда не меняйся и помни, что шестьсот лет — это преступно мало, ты обязан прожить ещё как минимум тысячу. С любовью, Бренда.

— Спасибо, Бренда! И для вас немного бельгийского безумия в виде Deus и лидера хит-парадов 1994 года «Suds and Soda». Я не пробовал добавлять в пиво содовую и мыльную пену [7] Митос ссылается на текст песни: «And there's always something in the air, sometimes, suds & soda mix ok with beer. Can I, can I break your sentiment?» , так что осторожнее там, ладно? А наш выпуск завершит Pulp, «Common People». Потому что все мы — люди, в независимости от того, смертны мы или нет. Не забывайте об этом, живите и процветайте. Вы этого не видите, но я сложил пальцы в вулканском приветствии. Потренируйтесь на досуге, это поднимает настроение и тонус. Хороших снов!

Джо оставляет опустевший стакан в сторону.

— Пора и нам на покой. Возьмёшь такси или переночуешь на диване, Мак?

— Я выбираю диван. Кроме того, я обещал помочь тебе с уборкой.

На следующее утро Дункан просыпается поздно, и когда он спускается вниз, Джо уже сидит за стойкой с расчётными книгами и ноутбуком.

— Ай да Митос, ай да сукин сын! — внезапно восклицает он, но в его голосе скорее восхищение, чем ярость.

— Что он такого сделал? — улыбаясь, интересуется Дункан.

— Пока мы, развесив уши, слушали его радиостанцию, он уничтожил всю информацию о себе в наших архивах. И я не имею ни малейшего понятия, как он это провернул!

— А что тебя удивляет?

— Мак, мы не храним яйца в одной корзине! Наши архивы разбросаны по всему миру. Но исчезли все упоминания о Митосе: файлы в базах данных стёрты, книги, хроники, летописи и тому подобное — украдены. И всё это — одновременно. Поздравляю, с этого дня Митос официально превратился в легенду.

— Мы его ещё увидим? — с грустью спрашивает Дункан.

— Я на это рассчитываю. Я же спать не смогу, пока не выясню, как это ему удалось!

Звонит телефон. Джо берёт трубку с обреченным выражением на лице, молча слушает и, так же ни говоря не слова, нажимает «отбой».

— Джо, всё в порядке?

— Да. Трибунал мне больше не грозит. Но шеф практически умолял меня найти Адама Пирсона.

— Что он ещё натворил?

— В штаб-квартиру Наблюдателей пришёл мешок писем от Бессмертных и Наблюдателей. И все они хотят знать, когда у диджея Митоса следующий эфир!

Сегодня я похоронил свою дочь. Никто не пришёл, кроме них — единственных друзей, что ещё не умерли. Аманда, прекрасная, как всегда, поддерживала меня и даже в эти отчаянные времена пахла дорогими духами. Ник и Дункан помогли отнести деревянный гроб к фургону. Все гробы теперь деревянные. Никаких захоронений, только кремации.