Журнал «Пионер» - Пионер, 1951 № 12

- Милая девушка, возьми меня с собой, авось, я пригожусь тебе.

Это говорило полотно.

- Ладно, - сказала Лизавета, - возьму тебя.

Но только ступила она на порог, как раздался другой голосок, тоненький и звонкий:

- Возьми и меня, Лизавета. Я твоё верное веретёнце.

Взяла Лизавета и веретено. Только вышли они на крылечко, как собака залаяла:

- Гав, гав! И я с вами! Я пригожусь тебе, Лизавета!

- Хорошо, пойдём, - ответила девушка. - Только надо спешить.

Собака вильнула хвостом, и все отправились в путь.

Долго ли, коротко ли шли они, но вот собака заметила на краю дороги золотое перышко курочки, а дальше на траве ещё и ещё…

- Это курочка нарочно роняла перышки, чтобы мы могли найти её, - сказала Лизавета.

Ускорив шаг, свернули они с дороги, пошли по следу. И вскоре увидели впереди высокую гору. У подножия её текла широкая бурная река, а на вершине, как серебро, сверкал в солнечных лучах неприступный замок.

- Это, должно быть, и есть замок Злого Сердца, - сказала своим спутникам Лизавета. - А вон и перышко нашей курочки на берегу. Но как переправиться нам через реку?

Тут полотно развернулось, расстелилось, и девушка, собака и веретено, как по мосту, перебежали по нему на другой берег.

Прямо перед ними вздымались теперь крутые, неприступные скалы, на вершине их сверкали стены замка. Но как туда добраться?

Вдруг веретено зажужжало, закружилось, обернулось несколько раз вокруг себя и взметнулось ввысь, а за ним потянулась крепкая шерстяная нить.

- Держитесь за нитку и лезьте вверх! - крикнуло веретено, продолжая кружиться и подниматься всё выше и выше.

Так добрались наши путники до входа в замок. У ворот сидело вокруг костра несколько воинов. Лизавета и её спутники остановились.

Веретено и говорит:

- Теперь вы заткните уши, не слушайте меня и не засыпайте!

Завертелось веретено, зажужжало, запело колыбельную песню. Лизавета и её спутники сразу стали зевать, но не поддались сну. А воины уснули. Они спали, опираясь на копья или уткнув подбородки в колени. У одного из них дымилась в зубах зажжённая трубка, у другого застыл в руке недопитый стакан.

Наши друзья переступили порог и вошли в замок. Они очутились в огромном зале. Здесь царила полутьма, только в глубине видно было огромное кресло, в котором восседал Инима-Ря. Своими костлявыми руками он считал золотые монеты. У ног его сидел прикованный цепью к креслу кот.

Прячась за каменным столбом, наши друзья искали глазами золотую курочку. Но её нигде не было видно. Вдруг послышалось кудахтанье.

Инима-Ря бросил мешок с деньгами, вскочил с места и отодвинул тяжёлый занавес. За ним видна была клетка с курочкой.

Злое Сердце поглядел на клетку и заворчал:

- Не хочешь нести яиц, зарежу тебя!

Он вытащил нож, но тут кот замяукал и толкнул лапкой мешок с деньгами. Монеты зазвенели. Инима-Ря кинулся назад и стал бить кота арапником, приговаривая:

- Ты хочешь мои деньги украсть, мои деньги украсть?

Первой бросилась на помощь коту собака.

Инима-Ря повернулся к ней и поднял арапник. Но Лизавета крикнула:

- Помоги нам, полотно, усмири это чудовище!

И полотно в тот же миг обернулось вокруг Инима-Ря и спеленало его туго-натуго.

А веретено закружилось, взвилось вверх и изо всей силы ударило злодея по макушке. Инима-Ря свалился без чувств.

Тогда кот заговорил:

- На поясе у Инима-Ря висит связка ключей. Возьмите самый маленький из них и отомкните мою цепь.

Лизавета повернула ключ в замке, цепь упала. Кот встряхнулся, перевернулся три раза через голову, и перед Лизаветой очутился добрый молодец с ясными глазами.

- Здравствуй, красавица, - сказал он. - Знай, я вольный певец. Инима-Ря превратил меня в кота за то, что я в своих песнях изобличал его злодейства и призывал людей к восстанию. Скажи, чем могу я тебя отблагодарить?

Девушка улыбнулась приветливо и сказала:

- Скажи мне, какой ключ открывает клетку, где томится золотая курочка?

Юноша подал ей серебряный ключик, и курочка была освобождена.

- Ну, а теперь нам пора домой, - оказала Лизавета.

- Нет, у нас ещё есть дело в этом замке, - ответил юноша. - Пойдёмте со мной.

Собака осталась сторожить Злое Сердце, а остальные пошли за юношей. Они открыли тяжёлую железную дверь и, спустившись по ступенькам, очутились в подземелье. По обе стороны подземного коридора были огромные клетки.

- Видишь, моя красавица, - сказал юноша, - в этих клетках томятся те, кто боролся против злого владыки или отказывался платить ему подати. Самый большой ключ открывает эти замки.

С радостью схватила Лизавета золотой ключ и стала отпирать клетки одну за другой. Решётки распахивались, и из клеток выходили люди, измождённые, в лохмотьях, с жёлтыми, как воск, лицами. Все они благодарили девушку за спасение.

Распахнулись тяжёлые ворота, опустился подъёмный мост, и наши друзья вместе с освобождёнными пленниками покинули замок.

Только перешли они на другой берег, как вдруг раздался страшный грохот. Все обернулись и увидели, что замок рухнул, задавив Злое Сердце и его слуг.

Отец и мать Лизаветы лили горькие слёзы, считая, что дочь их погибла. И вдруг видят они вдали, словно облачко, закружилась пыль. Вот облачко приблизилось, и раздались радостные песни. Появилась толпа народа, впереди шла Лизавета с золотой курочкой, а рядом с ней бежала собачка, закрутив хвостик бубликом.

Обрадовались люди, узнав о смерти Злого Сердца. И начались тут пляс и веселье. Лизавета и отважный певец лучше всех плясали, а старики сидели и глаз с них не сводили: уж очень приятно было на них смотреть.

Говорят, что вскоре Лизавета с юношей поженились и, если не умерли, то и ныне живут припеваючи.

Перевод с румынского М. Розенфельда

Рассказ корейского пионера Ли Бен Сама

Это было в Корее, в небольшом шахтёрском городке Анчжу, где я родился и рос.

Я помню нашу школу на тихой улице, заросшей высокими, развесистыми деревьями. Дорожка, посыпанная жёлтым песком, вела через двор к двухэтажному дому. Его строили все жители города.

Американцы сожгли нашу школу. Она сгорела в тот самый день, когда в город ворвались американские танки. Школу сожгли напалмом - вязкой маслянистой массой, которая испепеляет всё, что способно гореть.