Адам Водницкий - Провансальский триптих

Нервюра — выступающее ребро готического каркасного крестового свода.

Источник, родник ( франц. ).

Ты сделал глупость, парень. И ради кого?.. Эх!.. Я в отчаянии!.. ( франц. ).

Дионисий Фурноаграфиот, или Дионисий из Фурны (1670–1744) — афонский иеромонах, иконописец; ерминия — разъяснение, истолкование ( греч. ); особый род руководства по иконописи.

Гром среди ясного неба ( франц. ).

Одигитрия, Елеуса ( греч. ) — распространенные типы изображения Богоматери с младенцем Иисусом.

Знаменитый провансальский соус из чеснока и оливкового масла (или блюдо с этим соусом).

Погребок нотариуса ( франц. ).

Ферма нотариуса ( франц. ).

Вино от нотариуса ( франц. ).

Сертификат, гарантирующий подлинность и оригинальность вин, произведенных на конкретной территории, где культивируются строго определенные сорта винограда, который собирается в строго определенном количестве и вино из которого производится по строго определенной технологии. Вина этой категории качества являются наиболее ценными; их производство и продажа находятся под контролем правительства Франции.

Паштет ( франц. ).

Жители прованской деревни Мустье (полное название Мустье-Сен-Мари), занимавшиеся различными ремеслами, в конце XVII в. начали производить глазурованную керамику; мустьерский фаянс с тех пор приобрел мировую славу.

Эпоха империи Наполеона Бонапарта во Франции (1804–1814).

Бессвязно, беспорядочно ( франц. ).

Дворянство мантии ( франц. ) в дореволюционной Франции объединяло лиц (в основном представителей судебной профессии и финансистов), получивших от короля дворянский титул за гражданскую службу; дворянство родовой знати рыцарского происхождения называлось дворянством шпаги ( noblesse d’épée ).

Лоренцо да Понте (1749–1838) — итальянский либреттист и переводчик, автор 28 либретто к произведениям 11 композиторов, включая оперы Моцарта и Сальери.

Франц. Compagnies Républicaines de Sécurité — республиканские отряды безопасности (подвижные военизированные подразделения полиции, подчиняющиеся министру внутренних дел).

Марсель Жуандо (1888–1979) — французский прозаик-модернист, эссеист, драматург.

«Расходитесь по домам, через десять лет все вы будете нотариусами» ( франц. ).

Фуршет ( франц. ).

Ги-Луи Дебор (1931–1994) — французский философ, историк, писатель, художник-авангардист, режиссер.

Буна, или полузапруда — поперечная дамба, выдвинутая от берега в сторону моря или реки; служит для предохранения берега или гидротехнического сооружения от размыва.

«Поэма о Роне в XII песнях» ( прованс. ).

Завещаю фотоаппарат и все мои фотографии Лионскому музею фотографии ( франц. ).

Обеденное время с 12 до 14 часов ( франц. ).

Чеслав Милош. «Возвращение» (1935).

Эпиграф к роману Германа Гессе «Игра в бисер». Перевод Соломона Апта.

В древнегреческой мифологии — искусная ткачиха, Афиной обращенная в паука, вечно ткущего свою паутину

Наше море ( лат. ) — так называли древние римляне Средиземное море.

Быт 1, 9.

Перевод А. Стратановского.

Себастьен Ле Претр, маркиз де Вобан (1633–1707) — военный инженер, маршал Франции, писатель; построенные им крепости объявлены Всемирным наследием человечества.

За год до присуждения премии Грак опубликовал памфлет о литературных наградах и не счел возможным принять одну из них.

Одна из трех римских провинций на Пиренейском полуострове со столицей в Тарраконе.

Перевод Вс. Рождественского.

Сассетта (настоящее имя Стефано ди Джованни; 1392–1450/1451) — итальянский художник сиенской школы. Речь идет о панели алтаря Святого Франциска «Мистическое обручение святого Франциска Ассизского с бедностью».

3. Херберт. «Варвар в саду». Перевод Леонида Цывьяна.

Отойди, сатана ( лат. ).

Единственная книга Жозефа д’Арбо, вышедшая на русском языке: «Чудище из Ваккареса. Новеллы, сказки, стихи» (1986), перевод с провансальского Н. Кончаловской (далее цитируются фрагменты по этому изданию).

Жауме Рубо ( прованс. ); в переводе Н. Кончаловской — Жак Рубо.

Уезжая из дому, я не преминул захватить с собой оружие ( прованс. ).

Изыди, нечестивейший, приказывают тебе Бог Отец… и Сын… и Святой Дух!.. ( лат. )

Эдвард Твитчелл Холл-младший (1914–2009) — американский антрополог; исследовал поведение людей разных культур в определенных границах личного пространства.

Перевод Анатолия Гелескула.

Жавелева вода ( франц. ).

Тадеуш Боровский. «Песня». Перевод Л. Тоома.

Ссылка на афоризм Станислава Ежи Леца.