Адам Водницкий - Провансальский триптих

Вернер Херцог (р. 1942) — немецкий режиссер, снявший более сорока фильмов.

Вытянутый в плане храм с нефами равной высоты либо с несколько более высоким (но без окон) средним нефом (псевдобазилика).

Скамеечка для коленопреклонения в католических храмах.

«Благословенны часы, где вернулось Солнце на десять ступеней» (из литургии часов). Здесь отсылка к Библии (4 Цар 20, 11): имеются в виду солнечные часы, называвшиеся «ступени Ахазовы», по которым двигалась тень. Когда царь Езекия попросил знамения от Господа, что его здоровье будет восстановлено, то, по молитве Исаии, тень вернулась на 10 ступеней.

В католических храмах богато украшенное сооружение для хранения предметов религиозного культа.

Декоративный архитектурный элемент в виде небольшого карниза или фронтона над оконным или дверным проемом.

II Речь Посполитая существовала с 1926 по 1939 г.

Место, известное как ( франц. ).

Национально-освободительное восстание 1830–1831 гг. против власти Российской империи на территории Царства Польского, Литвы, частично Белоруссии и Правобережной Украины.

Бельведер — резиденция царского наместника великого князя Константина.

Орден воинской доблести — высший польский орден за выдающиеся воинские заслуги.

Жан Жионо (1895–1970) — французский писатель, действие произведений которого, как правило, происходит в Провансе.

Колоратка, или римский воротник (от лат. collare — воротник, ошейник), — элемент облачения священнослужителей, представляющий собой жесткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой, застегивающийся сзади и надевающийся под сутану, или же белую вставку в воротничок-стойку обычной рубашки.

В полный рост ( франц. ).

Посылки ( франц. ).

Sic transit gloria mundi ( лат. ) — так проходит мирская слава.

Перевод Марка Гринберга.

Добро пожаловать! ( франц. ).

«Посвящение» — подражание стихотворению Ива Бонфуа «Благодарение», которое, в свою очередь, отсылает к одноименному стихотворению Артюра Рембо.

Колокола католических церквей несколько дней перед Пасхой (Пасхальное триденствие) молчат в знак траура по Иисусу. По легенде, вечером в Великий четверг колокола отправляются в Рим за благословением папы и возвращаются в Пасхальное воскресенье, чтобы радостным звоном возвестить о воскрешении Иисуса.

Герой романа Ж. Жионо «Гусар на крыше», действие которого разворачивается в Провансе во время эпидемии холеры 1838 г.

Легендарная святая мученица Урсула почитается вместе с одиннадцатью тысячами посвятивших себя Христу девственниц, совершивших вместе с ней паломничество на кораблях в Рим.

Консоламентум — утешение ( оксит. ) — единственное таинство, практикуемое катарами и называемое ими «святым крещением Иисуса Христа»; служило одновременно и крещением, и посвящением, и причастием, а также отпущением грехов и соборованием.

Римский полководец и политический деятель Гай Марий (около 157-86 г. до н. э.) летом 102 г. до н. э. близ Секстиевых вод (Аквы Секстиевы — латинское название Экс-ан-Прованса) одержал победу над тевтонами, отразив первую волну вторжения варваров.

Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой — аквитаны, в третьей — те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем — галлами ( лат. ; Гай Юлий Цезарь. «Записки о галльской войне». Перевод М. М. Покровского.)

Басни из Ателлы ( лат. ) — древнеримские народные комедии, короткие фарсовые представления в духе буффонады, получившие свое название от городка Ателла (ныне Аверс) в Кампании, где они зародились.

«И вот я в Аркадии» ( лат. ) — крылатое изречение (обычно подразумевается: «и я пережил счастливое время»), послужившее мотивом многих произведений живописи и литературы XVII–XIX вв.; так называется знаменитая картина Н. Пуссена, известная у нас как «Аркадские пастухи».

Ян Кохановский (1530–1584) — польский поэт эпохи Возрождения.

Здесь и далее перевод Норы Галь.

По обещанию, по обету ( лат. ). В католицизме ex-voto (вотивные дары) приносят в дар храму либо по данному обету, либо в знак благодарности.

Имеется в виду Международный коллеж литературных переводчиков (Collège International des Traducteurs Littéraires) в Арле.

«Императорские досуги» ( лат. ).

Великий труд ( лат. ).

«Книга о чудесах мира», «В утешение императору», «Полное описание вселенной» ( лат. ).

«О море» ( лат. ).

Перевод Марка Гринберга.

«За завтраком» ( франц. ).

«Белая ослица» ( франц. ).

— Вы не находите, что он немного похож на Эрве Скьяветти, нашего мэра? А может быть, чуть-чуть и на вас? В конце концов, в этом нет ничего удивительного: все мы — из одной семьи ( франц. ).

Хитроумным идальго Дон Кихотом Ламанчским ( исп. ).

Элевсинские мистерии, или обряды, — в Древней Греции религиозные празднества в честь богинь плодородия Деметры и Персефоны, ежегодно проводившиеся в Элевсине (неподалеку от Афин).

Народное название Сретения.

Здесь родина ( лат. ).

Перевод Евгения Витковского.

Уже поздно, спокойной ночи, друзья! ( франц. , прованс. )

Кавалерийские ворота ( франц. ).

Перевод Д. В. Сильвестрова.

Service d’Aide Medicale Urgente — Служба неотложной медицинской помощи ( франц. ).

Песня на каталанском языке.

Серж Керваль (1939–1998) — бретонский певец, собиратель и исполнитель народных песен.

«Соловей из прекрасного леса, соловей, который летит…» ( каталанск. )

Франц. comarque — район (традиционное название в Южной Франции).

Верхняя Сердань, Капсир, Конфлан, Руссильон, Валлеспир.

Каталонские земли ( каталанск. ) — зона распространения каталанского языка на северо-востоке Испании, на юге Франции, на итальянском острове Сардиния, а также в Андорре.