Адам Водницкий - Провансальский триптих

Перевод Марка Гринберга.

Привет, друг! ( лат. )

Иаков Ворагинский (около 1228/1230-1298) — монах доминиканец, итальянский духовный писатель, автор знаменитого сборника житий святых «Золотая легенда».

Письмо императоров Константина и Лициния, провозглашавшее религиозную терпимость на территории Римской империи.

Текст приведен Фредериком Мистралем в «Прозе альманаха», 1926. Примеч. автора.

Перевод Ник. И-Й.

Так пришел конец вселенной, / Да не с громом, а со всхлипом! (Т. Элиот. «Полые люди». Перевод Н. Берберовой.)

«…Среди ужасов глубокой ночи». Перевод Ю. Б. Корнеева.

Перфекты, или Совершенные ( лат. ) — так называли катаров, исполняющих обет консоламентум в повседневной жизни; Совершенные жили в миру и выполняли друг для друга и для верующих священнические обязанности.

Умерщвление, казнь ( франц. ).

Porcelet — поросенок ( франц. )

«Энеида». Книга шестая. Перевод С. Ошерова.

В сумерки ( франц. ; буквально: между собакой и волком).

Куда идешь, Господи? ( лат. )

Французское окно — широкое панорамное окно до пола ( франц. ).

Французская коммунистическая партия.

Перевод Г. Адамовича и Г. Иванова.

Кондитерские изделия высочайшего качества ( франц. ).

Витрина ( франц. ).

Эмиль Бернар (1868–1941) — французский художник-неоимпрессионист, один из теоретиков символизма в искусстве.

Квартал, пользующийся дурной славой ( франц. ).

Фрина (около 390 г. до н. э. — около 330 г. до н. э.) — знаменитая афинская гетера, натурщица Праксителя и Апеллеса, героиня нескольких литературных произведений и оперы Сен-Санса.

«Сестры милосердия» — название песни Леонарда Коэна к фильму Роберта Олтмена «Маккейб и миссис Миллер» («Бордель»); в переносном смысле «сестры милосердия» — обозначение проституток.

Период бонапартистской диктатуры во Франции (1852–1870).

В стенах, в пределах (города; лат. ).

Амедей Пишо (1795–1877) — французский литератор, переводчик и редактор: на углу названной именем Пишо улицы в Арле к десятилетию его смерти был установлен мемориальный фонтан.

Общественный радиоканал группы «Радио Франс».

Из разряда исторических памятников ( франц. ).

Кокпит на самолетах малой авиации — кабина пилота.

«Аэропосталь» — французская авиакомпания, осуществлявшая международные авиапочтовые перевозки на дальние расстояния.

Мест нет ( франц. ).

Заказано ( франц. ).

В надписи на браслете указаны: имя и фамилия писателя, имя его жены, название и адрес американского издательства, выпустившего «Маленького принца».

Большую чашку кофе со сливками для месье и два круассана с шоколадом ( франц. ).

Семейный пансион ( франц. ).

Никогда! ( франц. )

Галерка ( франц. разг. ).

Летать необходимо, жить — нет необходимости ( лат. ); известное изречение, которое, согласно Плутарху, принадлежит римскому полководцу и политическому деятелю Помпею, гласит: navigare (плыть) necesse est, vivere non est necesse .

Город роз ( франц. ).

«Дух Монтодрана-2» ( англ. ).

А. де Сент-Экзюпери. «Маленький принц». Перевод Норы Галь.

Перевод Соломона Апта.

Аврелий Августин Блаженный (354–430) — христианский теолог и философ, влиятельнейший проповедник.

А. де Сент-Экзюпери. «Планета людей».

Константинос Кавафис. «Город». Перевод А. Величанского.

«Жизнь Жозефа Ролена» — роман о Ван Гоге французского писателя Пьера Мишона (р. 1945).

Восход ( франц. ).

Выход актера на сцену ( франц. ).

Бруно Шульц (1892–1942) — польский писатель и художник еврейского происхождения; жил и работал в Дрогобыче; погиб в дрогобычском гетто. Цитата взята из новеллы «Весна», входящей в сборник «Санатория под клепсидрой» (перевод Асара Эппеля).

Перевод Марка Гринберга.

Перевод М. Л. Гаспарова.

«Универсальная энциклопедия» ( лат. ).

Посвящение ( лат. ) — акт священнодействия в Католической церкви, которым вещь или лицо посвящается на служение Богу.

Галльский петух после психоанализа, 15,95 евро ( франц. ).

Непрерывный бас ( итал. ) — басовый голос многоголосного музыкального сочинения с цифрами, обозначающими созвучия, на основе которых исполнитель строит аккомпанемент.

Здесь: только по названию ( лат. ).

Пункты взимания дорожных сборов на платных дорогах ( франц. ).

Департамент на юго-востоке Франции (один из департаментов региона Прованс-Альпы-Лазурный Берег).

Фугасс — традиционный прованский хлеб в форме снопа пшеницы или листа дерева, который пекли на дне горячей каменной печи, когда огонь уже потух; тесто для фугассов готовят с добавлением оливкового масла.

Торжественная месса ( лат. ).

Городишко, селение ( франц. ).

«Синдикат по разведению овец-мериносов» ( франц. ).

Повозки ( франц. ).

Братья-проповедники ( франц. ).

Общество друзей старого Арля ( франц. ).

Проклятие памяти ( лат. ) — особая форма посмертного наказания, применявшаяся в Древнем Риме к государственным преступникам: любые материальные свидетельства существования лица, приговоренного к этому наказанию, — статуи, настенные и надгробные надписи, упоминания в законах и летописях, — подлежали уничтожению.

Старый порядок, или Старый режим ( франц. ) — политический и социально-экономический режим, существовавший во Франции приблизительно с конца XVI — начала XVII в. вплоть до Великой французской революции.