Адам Водницкий - Провансальский триптих

«Арлезианский погреб» ( франц. ).

Николя Леонар Сади Карно (1796–1832) — французский физик и математик.

Во Франции с XIII в. существовали одноручные флейты, использовавшиеся вместе с барабаном: одной рукой исполнитель играл на флейте, другой — на барабане.

Жюльен Грак. «Дорога».

Фуркский клуб любителей корриды ( франц. ).

Камаргский крест ( франц. ) — связанные воедино крест, якорь и сердце; аллегорическое изображение главных христианских добродетелей; веры, надежды и любви — один из самых популярных символов в странах Европы.

Овощи по-провансальски, эскалопы в горчичном соусе, белое вино Côtes du Rhône , яблочный пирог, крем-брюле, кофе, арманьяк Castarede 1988 г. ( франц. ).

Коррида с веревкой ( португ. ).

Носящий знак отличия, в данном случае кокарду ( франц. ).

«Bulletin des Amis du Vieil Arles», n. 104, septembre 1999. La catastrophe de Fourques par Jean-Paul Rabanit.

Бык ( франц. ).

Слово mas происходит от латинского mansio — дом, усадьба. Здесь — типичная для Камарга ферма. Примеч. автора.

Эстампи, или эстампида ( франц. ) — жанр средневековой вокальной и инструментальной музыки, преимущественно танцевального характера.

Мария Французская — французская поэтесса конца XII-начала XIII в.

Перевод Валентины Дынник.

М. Лаури. «У подножия вулкана». Перевод Виктора Хинкиса.

Перевод Евгения Солоновича.

Устойчивый термин французского литературно-критического языка; обозначает литературные приемы, имеющие целью не воспроизвести тот или иной объект, а передать читателю ощущение от этого объекта.

Средняя административно-территориальная единица в Польше.

Майский переворот в Польше (12–14 мая 1926 г.) произошел под руководством Юзефа Пилсудского, фактически установившего военную диктатуру вплоть до 1935 г.; переворот ознаменовал собой начало периода радикальных государственных реформ (период санации).

Волшебный фонарь ( лат. ).

Академия надписей и изящной словесности ( Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ) — французское ученое общество в области гуманитарных наук, одно из пяти, входящих в Институт Франции.

Эжен Мюнц (1845–1902) — французский историк искусства.

Алессандро Велутелло (1457–1576) — итальянский писатель, автор комментариев к «Божественной комедии» (1544); Антонио Беккаделли, прозванный Панормита (1394–1471) — итальянский поэт, дипломат, гуманист и хронист XV в.; Габриелло Симеони (1509–1575) — итальянский писатель, историк, гуманист.

Протокол заседания Академии надписей и изящной словесности. 1896. Т. 40, № 3. С. 239–241.

Франческо Петрарка. «Письмо к потомкам». Перевод с латинского М. Гершензона.

На юге Франции — земский судья, прево, вигье ( франц. ).

Перевод Вяч. Иванова.

Симоне Мартини (1284–1344) — итальянский художник, представитель сиенской школы живописи.

Сонет ХС. Перевод Евгения Солоновича.

Сонет CXIV. Перевод Евгения Солоновича.

Цит. по: Энциклопедия христианства. Глава «Посещение Авиньона».

Перевод с латинского М. Гершензона.

«О достославных мужах» ( лат. ).

«Об уединенной жизни», «Покаянные псалмы», «О монашеском досуге», «Моя тайна» ( лат. ).

Людовик (Луи) Санктус из Берингена (1304–1348) — фламандец, музыкант, учитель музыки кардинала Джованни Колонны.

Ф. Петрарка. «Книга о делах повседневных». Перевод В. Бибихина.

Сельская вилла ( лат. ) — термин, в Римской империи применявшийся для обозначения виллы в открытой сельской местности, часто служившей центром усадьбы.

Гостиная ( франц. ).

Джозеф Конрад. Предисловие к роману «Негр с „Нарцисса“». Перевод М. Соколянского, Э. Цибульской.

Перевод Евгения Солоновича.

Набережная 8 Мая ( франц. ), получившая свое название в честь Дня Победы во Второй мировой войне, который в Европе отмечают в этот день.

Принято, чтобы зрители на корриде были в соломенных шляпах и шейных платках, которыми машут с трибун.

В эллинистическом мире был широко распространен митраизм — особая религия с мистическим культом Митры, которого считали богом, приносящим победу. В подземных святилищах (митреумах) совершались мистерии Митры, доступные только посвященным мужчинам и состоявшие из жертвоприношений, культовых трапез и пр. Одно из наиболее распространенных изображений Митры — тавроктония (заклание Митрой быка).

Акедия — здесь: уныние ( древнегреч. ).

На пороге ( лат. ).

Вещественное доказательство ( лат. ).

Дом терпимости № 1 ( франц. ).

Эль Сид Кампеадор (настоящее имя Родриго Диас де Вивар; 1041 или 1057–1099) — военный и политический деятель, герой народных преданий, поэм, романсов и драм, а также знаменитой трагедии Корнеля.

Работа мулетой ( исп. ).

Удар, рана, нанесенные шпагой ( исп. ).

«О спасении стада Господня» ( лат. ).

Перевод С. Аверинцева.

Тавроболий ( лат. taurobolium) — обряд жертвоприношения быков. Главный момент таинства заключался в крещении кровью убитого быка, которой приписывалась способность возрождать окропленных ею.

Зигмунт (Сигизмунд) Красинский (1812–1859) — польский поэт и драматург; наряду с Адамом Мицкевичем и Юлиушом Словацким причисляется к величайшим польским поэтам эпохи романтизма.

Перевод В. Ходасевича.

Буквально: квадратный дом ( франц. ).

Оросительный канал, вырытый по проекту и под руководством инженера Адама де Крапона, который привел воды реки Дюране на бесплодную равнину Ла Кро.

Аллея саркофагов ( франц. ).

Поль-Жан Туле (1867–2014) — французский прозаик и поэт; знаменит своими «Контррифмами», созданной им самим поэтической формой.