Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Исторические приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Ah, this letter gives me an idea-a capital idea! | Черт возьми! Это письмо подает мне мысль. |
| Ah; Dantes, my friend, you are not yet registered number one on board the good ship Pharaon;" then turning towards Edmond, who was walking away, | А, Дантес, друг мой! Ты еще не значишься в реестре "Фараона" под номером первым!" И он крикнул вслед удалявшемуся Эдмону: |
| "A pleasant journey," he cried. | - Счастливого пути! |
| "Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven. | - Благодарю, - отвечал Эдмон, оглядываясь через плечо и дружески кивая головой. И влюбленные продолжали путь, спокойные и счастливые, как два избранника небес... |
| Chapter 4. | IV. |
| Conspiracy. | Заговор |
| Danglars followed Edmond and Mercedes with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of Fort Saint Nicolas, then turning round, he perceived Fernand, who had fallen, pale and trembling, into his chair, while Caderousse stammered out the words of a drinking-song. | Данглар следил глазами за Эдмоном и Мерседес, пока они не скрылись за фортом Св. Николая; потом он снова повернулся к своим собутыльникам. Фернан, бледный и дрожащий, сидел неподвижно, а Кадрусс бормотал слова какой-то застольной песни. |
| "Well, my dear sir," said Danglars to Fernand, "here is a marriage which does not appear to make everybody happy." | - Мне кажется, - сказал Данглар Фернану, - эта свадьба не всем сулит счастье. |
| "It drives me to despair," said Fernand. | - Меня она приводит в отчаяние, - отвечал Фернан. |
| "Do you, then, love Mercedes?" | - Вы любите Мерседес? |
| "I adore her!" | - Я обожаю ее. |
| "For long?" | - Давно ли? |
| "As long as I have known her-always." | - С тех пор как мы знаем друг друга; я всю жизнь любил ее. |
| "And you sit there, tearing your hair, instead of seeking to remedy your condition; I did not think that was the way of your people." | - И вы сидите тут и рвете на себе волосы, вместо того чтобы искать средства помочь горю! Черт возьми! Я думал, что не так водится между каталанцами. |
| "What would you have me do?" said Fernand. | - Что же, по-вашему, мне делать? - спросил Фернан. |
| "How do I know? | - Откуда я знаю? |
| Is it my affair? | Разве это мое дело? |
| I am not in love with Mademoiselle Mercedes; but for you-in the words of the gospel, seek, and you shall find." | Ведь, кажется, не я влюблен в мадемуазель Мерседес, а вы ищите и обрящете, как сказано в Евангелии. |
| "I have found already." | - Я уж нашел было. |
| "What?" | - Что именно? |
| "I would stab the man, but the woman told me that if any misfortune happened to her betrothed, she would kill herself." | - Я хотел ударить его кинжалом, но она сказала, что, если с ним что-нибудь случится, она убьет себя. |
| "Pooh! | - Бросьте! |
| Women say those things, but never do them." | Такие вещи говорятся, да не делаются. |
| "You do not know Mercedes; what she threatens she will do." | - Вы не знаете Мерседес. Если она пригрозила, так уж исполнит. |
| "Idiot!" muttered Danglars; "whether she kill herself or not, what matter, provided Dantes is not captain?" | - Болван! - прошептал Данглар. - Пусть она убивает себя, мне какое дело, лишь бы Дантес не был капитаном. |
| "Before Mercedes should die," replied Fernand, with the accents of unshaken resolution, "I would die myself!" | - А прежде чем умрет Мерседес, - продолжал Фернан с твердой решимостью, - я умру. |
| "That's what I call love!" said Caderousse with a voice more tipsy than ever. "That's love, or I don't know what love is." | - Вот любовь-то! - закричал Кадрусс пьяным голосом. - Вот это любовь так любовь, или я ничего в этом не понимаю! |
| "Come," said Danglars, "you appear to me a good sort of fellow, and hang me, I should like to help you, but"- | - Послушайте, - сказал Данглар, - вы, сдается мне, славный малый, и я бы хотел, черт меня побери, помочь вашему горю, но... |
| "Yes," said Caderousse, "but how?" | - Да, - подхватил Кадрусс, - говори. |
| "My dear fellow," replied Danglars, "you are three parts drunk; finish the bottle, and you will be completely so. | - Любезный, - прервал его Данглар, - ты уже почти пьян; допей бутылку, и ты будешь совсем готов. |
| Drink then, and do not meddle with what we are discussing, for that requires all one's wit and cool judgment." | Пей и не мешайся в наши дела. Для наших дел надобно иметь свежую голову. |
| "I-drunk!" said Caderousse; "well that's a good one! | - Я пьян? - вскричал Кадрусс. - Вот тоже! |
| I could drink four more such bottles; they are no bigger than cologne flasks. | Я могу выпить еще четыре такие бутылки: это же пузырьки из-под одеколона! |
| Pere Pamphile, more wine!" and Caderousse rattled his glass upon the table. | Папаша Памфил, вина! И Кадрусс стукнул стаканом по столу. |
| "You were saying, sir"-said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark. | - Так вы говорите... - сказал Фернан Данглару, с жадностью ожидая окончания прерванной фразы. |
| "What was I saying? I forget. | - Я уж не помню, что говорил. |
| This drunken Caderousse has made me lose the thread of my sentence." | Этот пьяница спутал все мои мысли. |
| "Drunk, if you like; so much the worse for those who fear wine, for it is because they have bad thoughts which they are afraid the liquor will extract from their hearts;" and Caderousse began to sing the two last lines of a song very popular at the time,- | - Ну и пусть пьяница; тем хуже для тех, кто боится вина; у них, верно, дурные мысли, и они боятся, как бы вино не вывело их наружу. И Кадрусс затянул песенку, бывшую в то время в большой моде: |
| 'Tous les mechants sont beuveurs d'eau; C'est bien prouve par le deluge.' [*] * "The wicked are great drinkers of water; As the flood proved once for all." | Все злодеи - водопийцы, Что доказано потопом. |
| "You said, sir, you would like to help me, but"- | - Вы говорили, - продолжал Фернан, - что хотели бы помочь моему горю, но, прибавили вы... |
| "Yes; but I added, to help you it would be sufficient that Dantes did not marry her you love; and the marriage may easily be thwarted, methinks, and yet Dantes need not die." | - Да. Но чтобы помочь вашему горю, надо помешать Дантесу жениться на той, которую вы любите, свадьба, по-моему, легко может не состояться и без смерти Дантеса. |
| "Death alone can separate them," remarked Fernand. | - Только смерть может разлучить их, - сказал Фернан. |
| "You talk like a noodle, my friend," said Caderousse; "and here is Danglars, who is a wide-awake, clever, deep fellow, who will prove to you that you are wrong. | - Вы рассуждаете, как устрица, друг мой, -прервал его Кадрусс, - а Данглар у нас умник, хитрец, ученый, он докажет вам, что вы ошибаетесь. |
| Prove it, Danglars. | Докажи, Данглар. |
| I have answered for you. | Я поручился за тебя. |
| Say there is no need why Dantes should die; it would, indeed, be a pity he should. | Докажи, что Дантесу не нужно умирать; притом жалко будет, если Дантес умрет. |
| Dantes is a good fellow; I like Dantes. | Он добрый малый, я люблю Дантеса. |
| Dantes, your health." | За твое здоровье, Дантес! |
| Fernand rose impatiently. | Фернан, досадливо махнув рукой, встал из-за стола. |
| "Let him run on," said Danglars, restraining the young man; "drunk as he is, he is not much out in what he says. | - Пусть его, - сказал Данглар, удерживая каталанца, - он хоть пьян, а не так далек от истины. |
| Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercedes they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone." | Разлука разделяет не хуже смерти; представьте себе, что между Дантесом и Мерседес выросла тюремная стена; она разлучит их точно так же, как могильный камень. |
| "Yes; but one gets out of prison," said Caderousse, who, with what sense was left him, listened eagerly to the conversation, "and when one gets out and one's name is Edmond Dantes, one seeks revenge"- | - Да, но из тюрьмы выходят, - сказал Кадрусс, который, напрягая остатки соображения, цеплялся за разговор, - а когда человек выходит из тюрьмы и когда он зовется Эдмон Дантес, то он мстит. |
| "What matters that?" muttered Fernand. | - Пусть! - прошептал Фернан. |
| "And why, I should like to know," persisted Caderousse, "should they put Dantes in prison? he has not robbed or killed or murdered." | - Притом же, - заметил Кадрусс, - за что сажать Дантеса в тюрьму? Он не украл, не убил, не зарезал... |
| "Hold your tongue!" said Danglars. | - Замолчи! - прервал его Данглар. |
| "I won't hold my tongue!" replied Caderousse; "I say I want to know why they should put Dantes in prison; I like Dantes; Dantes, your health!" and he swallowed another glass of wine. | - Не желаю молчать! - сказал Кадрусс. - Я желаю, чтобы мне сказали, за что сажать Дантеса в тюрьму. Я люблю Дантеса. За твое здоровье, Дантес! - И он осушил еще стакан вина. |
| Danglars saw in the muddled look of the tailor the progress of his intoxication, and turning towards Fernand, said, | Данглар посмотрел в окончательно посоловевшие глаза портного и, повернувшись к Фернану, сказал: |
| "Well, you understand there is no need to kill him." | - Теперь вы понимаете, что нет нужды убивать его? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты", Александр Дюма
Книги похожие на "Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/1143545/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres.webp)