Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Исторические приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Широкоизвестный историко-приключенческий роман из эпохи Людовика XIII, принадлежащий перу знаменитого французского писателя-классика Александра Дюма-отца.
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Then M. de Treville made a sign with his hand, and all retired except d'Artagnan, who did not forget that he had an audience, and with the tenacity of a Gascon remained in his place. | Затем г-н де Тревиль сделал знак рукой, и все удалились, за исключением д'Артаньяна, который, со свойственной гасконцу настойчивостью, остался на месте, не забывая, что ему назначена аудиенция. |
| When all had gone out and the door was closed, M. de Treville, on turning round, found himself alone with the young man. | Когда все вышли и дверь закрылась, де Тревиль обернулся и оказался лицом к лицу с молодым человеком. |
| The event which had occurred had in some degree broken the thread of his ideas. | Происшедшие события прервали нить его мыслей. |
| He inquired what was the will of his persevering visitor. d'Artagnan then repeated his name, and in an instant recovering all his remembrances of the present and the past, M. de Treville grasped the situation. | Он осведомился о том, чего от него желает настойчивый проситель. Д'Артаньян назвался, сразу пробудив в памяти де Тревиля и прошлое и настоящее. |
| "Pardon me," said he, smiling, "pardon me my dear compatriot, but I had wholly forgotten you. | - Простите, любезный земляк, - произнес он с улыбкой, - я совершенно забыл о вас. |
| But what help is there for it! | Что вы хотите! |
| A captain is nothing but a father of a family, charged with even a greater responsibility than the father of an ordinary family. | Капитан - это тот же отец семейства, только отвечать он должен за большее, чем обыкновенный отец. |
| Soldiers are big children; but as I maintain that the orders of the king, and more particularly the orders of the cardinal, should be executed-" | Солдаты - взрослые дети, но так как я требую, чтобы распоряжения короля и особенно господина кардинала выполнялись... |
| D'Artagnan could not restrain a smile. | Д'Артаньян не мог скрыть улыбку. |
| By this smile M. de Treville judged that he had not to deal with a fool, and changing the conversation, came straight to the point. | Эта улыбка показала г-ну де Тревилю, что перед ним отнюдь не глупец, и он сразу перешел к делу. |
| "I respected your father very much," said he. | - Я очень любил вашего отца, - сказал он. |
| "What can I do for the son? | - Чем я могу быть полезен его сыну? |
| Tell me quickly; my time is not my own." | Говорите скорее, время у меня уже на исходе. |
| "Monsieur," said d'Artagnan, "on quitting Tarbes and coming hither, it was my intention to request of you, in remembrance of the friendship which you have not forgotten, the uniform of a Musketeer; but after all that I have seen during the last two hours, I comprehend that such a favor is enormous, and tremble lest I should not merit it." | - Сударь, - произнес д'Артаньян, - уезжая из Тарба в Париж, я надеялся в память той дружбы, о которой вы не забыли, просить у вас плащ мушкетера. Но после всего виденного мною за эти два часа я понял, что эта милость была бы столь огромна, что я боюсь оказаться недостойным ее. |
| "It is indeed a favor, young man," replied M. de Treville, "but it may not be so far beyond your hopes as you believe, or rather as you appear to believe. | - Это действительно милость, молодой человек, -ответил г-н де Тревиль. - Но для вас она, может быть, не так недоступна, как вы думаете или делаете вид, что думаете. |
| But his majesty's decision is always necessary; and I inform you with regret that no one becomes a Musketeer without the preliminary ordeal of several campaigns, certain brilliant actions, or a service of two years in some other regiment less favored than ours." | Впрочем, одно из распоряжений его величества предусматривает подобный случай, и я вынужден, к сожалению, сообщить вам, что никого не зачисляют в мушкетеры, пока он не испытан в нескольких сражениях, не совершил каких-нибудь блестящих подвигов или не прослужил два года в другом полку, поскромнее, чем наш. |
| D'Artagnan bowed without replying, feeling his desire to don the Musketeer's uniform vastly increased by the great difficulties which preceded the attainment of it. | Д'Артаньян молча поклонился. Он еще более жаждал надеть форму мушкетера, с тех пор как узнал, насколько трудно достичь желаемого. |
| "But," continued M. de Treville, fixing upon his compatriot a look so piercing that it might be said he wished to read the thoughts of his heart, "on account of my old companion, your father, as I have said, I will do something for you, young man. | -Но... - продолжал де Тревиль, вперив в своего земляка такой пронзительный взгляд, словно он желал проникнуть в самую глубину его сердца, -но из уважения к вашему отцу, моему старому другу, как я вам уже говорил, я все же хочу что-нибудь сделать для вас, молодой человек. |
| Our recruits from Bearn are not generally very rich, and I have no reason to think matters have much changed in this respect since I left the province. | Наши беарнские юноши редко бывают богаты, и я не думаю, чтобы положение сильно изменилось с тех пор, как я покинул родные края. |
| I dare say you have not brought too large a stock of money with you?" | Полагаю, что денег, привезенных вами, вряд ли хватит на жизнь... |
| D'Artagnan drew himself up with a proud air which plainly said, "I ask alms of no man." | Д'Артаньян гордо выпрямился, всем своим видом давая понять, что он ни у кого не просит милостыни. |
| "Oh, that's very well, young man," continued M. de Treville, "that's all very well. | - Полно, полно, молодой человек, - продолжал де Тревиль, - мне эти повадки знакомы. |
| I know these airs; I myself came to Paris with four crowns in my purse, and would have fought with anyone who dared to tell me I was not in a condition to purchase the Louvre." | Я приехал в Париж с четырьмя экю в кармане и вызвал бы на дуэль любого, кто осмелился бы сказать мне, что я не в состоянии купить Лувр. |
| D'Artagnan's bearing became still more imposing. | Д'Артаньян еще выше поднял голову. |
| Thanks to the sale of his horse, he commenced his career with four more crowns than M. de Treville possessed at the commencement of his. | Благодаря продаже коня он начинал свою карьеру, имея на четыре экю больше, чем имел на первых порах де Тревиль. |
| "You ought, I say, then, to husband the means you have, however large the sum may be; but you ought also to endeavor to perfect yourself in the exercises becoming a gentleman. | - Итак, - продолжал капитан, - вам необходимо сохранить привезенное, как бы значительна ни была эта сумма. Но вам также следует усовершенствоваться в искусстве владеть оружием - это необходимо дворянину. |
| I will write a letter today to the Director of the Royal Academy, and tomorrow he will admit you without any expense to yourself. | Я сегодня же напишу письмо начальнику Королевской академии, и с завтрашнего дня он примет вас, не требуя никакой платы. |
| Do not refuse this little service. | Не отказывайтесь от этого. |
| Our best-born and richest gentlemen sometimes solicit it without being able to obtain it. | Наши молодые дворяне, даже самые знатные и богатые, часто тщетно добиваются приема туда. |
| You will learn horsemanship, swordsmanship in all its branches, and dancing. | Вы научитесь верховой езде, фехтованию, танцам. |
| You will make some desirable acquaintances; and from time to time you can call upon me, just to tell me how you are getting on, and to say whether I can be of further service to you." | Вы завяжете полезные знакомства, а время от времени будете являться ко мне, докладывать, как у вас идут дела и чем я могу помочь вам. |
| D'Artagnan, stranger as he was to all the manners of a court, could not but perceive a little coldness in this reception. | Как ни чужды были д'Артаньяну придворные уловки, он все же почувствовал холодок, которым веяло от этого приема. |
| "Alas, sir," said he, | -Увы! - воскликнул он. |
| "I cannot but perceive how sadly I miss the letter of introduction which my father gave me to present to you." | - Я вижу, как недостает мне сейчас письма с рекомендацией, данного мне отцом. |
| "I certainly am surprised," replied M. de Treville, "that you should undertake so long a journey without that necessary passport, the sole resource of us poor Bearnese." | - Действительно, - ответил де Тревиль, - я удивлен, что вы пустились в столь дальний путь без этого единственного волшебного ключа, столь необходимого нашему брату беарнцу. |
| "I had one, sir, and, thank God, such as I could wish," cried d'Artagnan; "but it was perfidiously stolen from me." | - Письмо было у меня, сударь, и, слава богу, написанное как полагается! - воскликнул д'Артаньян. - Но у меня коварно похитили его! |
| He then related the adventure of Meung, described the unknown gentleman with the greatest minuteness, and all with a warmth and truthfulness that delighted M. de Treville. | И он рассказал обо всем, что произошло в Менге, описал незнакомого дворянина во всех подробностях, причем речь его дышала жаром и искренностью, которые очаровали де Тревиля. |
| "This is all very strange," said M. de Treville, after meditating a minute; "you mentioned my name, then, aloud?" | -Странная история...- задумчиво произнес капитан мушкетеров. - Вы, значит, громко называли мое имя? |
| "Yes, sir, I certainly committed that imprudence; but why should I have done otherwise? | - Да, конечно. Я был так неосторожен. Но что вы хотите! |
| A name like yours must be as a buckler to me on my way. | Такое имя, как ваше, должно было служить мне в пути щитом. |
| Judge if I should not put myself under its protection." | Судите сами, как часто я прикрывался им. |
| Flattery was at that period very current, and M. de Treville loved incense as well as a king, or even a cardinal. | Лесть была в те дни в моде, и де Тревиль был так же чувствителен к фимиаму, как любой король или кардинал. |
| He could not refrain from a smile of visible satisfaction; but this smile soon disappeared, and returning to the adventure of Meung, "Tell me," continued he, "had not this gentlemen a slight scar on his cheek?" | Он не мог поэтому удержаться от выражавшей удовольствие улыбки, но улыбка быстро угасла. -Скажите мне... - начал он, сам возвращаясь к происшествию в Менге, - скажите, не было ли у этого дворянина легкого рубца на виске? |
| "Yes, such a one as would be made by the grazing of a ball." | - Да, как бы ссадина от пули. |
| "Was he not a fine-looking man?" | - Это был видный мужчина? |
| "Yes." | -Да. |
| "Of lofty stature." | - Высокого роста? |
| "Yes." | -Да. |
| "Of complexion and brown hair?" | - Бледный, с темными волосами? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты", Александр Дюма
Книги похожие на "Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
