Аристофан - Мир

Меня зарезал без ножа, чудовище!
Я заплатил когда-то мину целую
За эти шлемы. А теперь кому продам?

Ступай и шлемы предложи египтянам!
Слабительное будут в них размешивать.

Ох, горе, шлемщик, горе, ох, погибли мы!

А с ним какая же беда?

Смешной вопрос!
Кому же может пригодиться шлем теперь?

Такие вот приделай рукоятки к ним,
Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

Пойдем, копейный мастер!

Погоди-ка ты!
Хочу я эти копья у него купить.

А сколько дашь?

Перепили их надвое.
Возьму за драхму сотню штук для колышков.

Уйдем, мой друг, над нами издеваются!

Гостей моих сынишки, глянь, идут сюда,
Отлить хотят. Да заодно испробовать
Те песни, что решили на пирушке спеть.
Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь?
Поди ко мне, давай-ка я прослушаю.

«Воинов вооруженных поем мы…»

Постой, погоди ты!
«Воины вооруженные» где же? О чем же поешь ты?
Ведь возвратилась к нам снова Ирина. О глупый невежда!

«Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву,
Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».

Что еще, «сшиблись щитами»? Чтоб мне о щитах и не слышать?

«Воинов вопли раздались, а там — ликования крики…»

Что это? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь,
Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!

Ну, так о чем же запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?

Да хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше,
Или о том, как «был подан им завтрак и сладкие блюда».

«После быков закололи они, распрягли утомленных
Коней, дымящихся потом. Насытившись тяжкой войною…»

Славно! «Войною насытившись, приналегли на жаркое»
Это вот пой, как, насытившись, жрали и допьяна пили!

«Но, отдохнувши, взялись они снова…»

За песни, наверно.

«Бросились бешено к башням с неистовым воинским криком…»

Чтоб ты пропал, мальчишка, вместе с битвами!
Одно и знаешь, петь войну! Ты кто и чей?

Кто я?

Да, ты, свидетель Зевс!

Ламаха сын.

Ага! Ага!
Не удивительно вовсе мне слышать, что ты — порожденье
Ахов-ламахов-бабахов, ломальщиков, головоломов.
Уйди! Твои для копьеносцев песенки.

А где еще тут чадо Клеонимово?

Останься здесь и спой нам! Знаю, про войну
Не станешь петь, ты — сын отца разумного.

«Воин Салийский гордится [42] «Воин Салийский гордится…» — цитируется известное стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.). щитом моим. Бросить пришлось мне,
С поля бежав, под кустом свой знаменитый доспех».

Эй, коротыш, отвечай, про отца ты поешь эту песню?

«Но сохранил я дыханье…»

Родителям на поношенье…
Войдем же в дом! Уверен я, мой миленький,
Что песенки о том, как нужно щит бросать,
Не позабудешь. На отца похож сынок.

А вы останьтесь на пиру, друзья, забота ваша
Отважно взяться за еду! Набить потуже брюхо!
Вгрызайтесь с силой! Раз и два!
Пусть храбро челюсти жуют! Затем дарован людям
Зубов блестящих белых ряд, чтоб мы жевали ими.

Спасибо за советы, друг! Да тут совет не нужен.
Довольно голодали мы. В зайчатину впивайтесь!
Случается не каждый день,
Чтоб без хозяев пироги по улицам гуляли.
Кусайте смело! А не то раскаетесь, да поздно!

Час настал благоречья! Настала пора проводить нам невесту из дома
И поднять огненосные факелы ввысь, всем народом плясать и смеяться.
И с киркой и с сохой возвратиться в поля, в виноградники, на огороды,
Поплясав хорошенько, натешившись всласть и Гипербола вытолкав в шею.

А теперь обратимся с молитвой к богам:
Пусть Элладе обилье и милость пошлют,
Пусть богато ячмень уродится у нас
И хмельное вино, и плодятся в садах
Грозди сочные смокв.
Пусть рожают нам жены детей-крепышей,
Пусть сокровища все, что война отняла,
К нам вернутся сторицей! И пусть навсегда
Мы забудем о блеске железа!

Эй, жена, идем в поля!
Красавица, сладко
Поспим мы с тобою!
Гимен-Гименей, о! [43] Гимен-Гименей, о! — Обращение к богу брака Гименею было обычным припевом свадебных песен. С. Апт

Счастливчик, по праву ты
Блаженства утех достиг!

Гимен-Гименей, о!
Гимен-Гименей, о!

Что делать нам с нею?

Что делать нам с нею?

Сорвем ее спелый плод!

Сорвем ее спелый плод!

А мы жениха возьмем,
Соседи, и на плечи
Со славой подымем!

Гимен-Гименей, о!
Гимен-Гименей, о!