Автор неизвестен Европейская старинная литература - Легенда о Тристане и Изольде

Перевод со староиспанского Н. А. Поляк

Лангин. — Это король Ирландии Ангуин, отец Изольды, упоминаемый во французском прозаическом романе. Ср. прим. 2 к итальянскому "Тристану".

Бравор. — Это Бранор (или Бланор) французских рыцарских романов. Его родственные связи довольна запутаны; разные произведения указывают разную степень родства этого персонажа с Ланселотом. В большинстве случаев он назван кузеном сводного брата Ланселота Гектора Марского.

Леонел и Борее Гаонские — Лионель и Боор французских куртуазных романов, прославленные рыцари Круглого Стола.

Морлот — т. е. Морхольт.

Бранхель — т. е. Бранжьена, служанка Изольды.

Донселья. — Испанское слово doncella имеет несколько значений, в том числе "девушка", "девственница", "служанка при королеве". В данном случае, видимо, наиболее подходит последнее. Но это не просто служанка, а нечто вроде камеристки.

... к острову Великана. — Во французском романе герои причаливают к острову, на котором стоит Замок слез.

Эдон. — Во французском романе этот великан назван Диалесом. Причем, весь этот эпизод рассказывается несколько иначе: великан убивает двенадцать (а не одиннадцать) своих собственных сыновей, принявших христианство, Иосиф же Аримафейский, один из последователей Христа и креститель Британии, избегает смерти.

Бравор. — Здесь испанская версия вносит некоторую путаницу: во французском романе сеньером острова является в данный момент рыцарь Брюнор, отец Галеота.

... их сеньора. — Ею была Прекрасная Жайанда (согласно французской традиции).

... целых два года. — Во французской версии о столь долгом пребывании Тристана и Изольды на острове не говорится.

... была дочь. — Во французском романе она зовется Делисой.

... два года... — В ранней французской версии Изольда задумывает убить Бранжьену сразу же после первой брачной ночи.

... один странствующий рыцарь... — Во французском романе сказано, что освобождает Бранжьену рыцарь Паламед.

Подробнее о рукописи "Повести о Трыщане" (или Трысчане) и о истории ее изучения и публикации см. в статье Т. М. Судник. Публикуется по изданию А. Н. Веселовского ("Из истории романа и повести". Вып. 2. Славяно-романский отдел. СПб., 1888, стр. 1-127 второй пагинации) с выборочной проверкой по микрофильму Института языкознания АН БССР им. Я. Коласа (Минск). Объяснение малопонятных и устаревших слов дано в тексте, под строкой.

Подготовка текста Т. М. Судник

(Произведение публикуется полностью.)

главным образом

Клевдас. — Это Кловис первой французской печатной редакции романа (1489) и Кледовекс наиболее ранней его рукописи. Он был, согласно легенде, первым христианским королем Галлии. Совершенно очевидно, что в его образе отразился реальный франкский король Хлодвиг (ок. 466-511).

Аполон. — Этот персонаж упоминается во французском романе как король Леонуа. Жену его зовут Глориандой.

жил

... короля Клевдаса сын... — В ранней французской редакции прозаического романа он назван Фарамоном, в первой печатной — Хильдериком.

любовью

снарядился, вооружился

жестоко

осмотрительностью

...в реку вкинувши утопити. — Во французском романе река названа; это Луара.

Хорт — борзая собака, ловчая, для травли (немецк. hurtig).

омуте

на охоту

поречьем

похороненну

определенного

согласно, соответственно

обещания

ничтожный, подлый

воскликнул

опустившись на колени

Кандиеш — это Кандас французского романа.

... корновалским и елионоским... — т. е. Корнуэльса и Леонуа. Далее в тексте Елионос описывается как город.

... дочку свою именем... — Далее рукопись испорчена; во французском романе она названа Крезиллой.

родственник

Пелиш. — Он соответствует Пелиасу (или Пелесу) французской версии (ср. прим. 32 к итальянскому "Тристану").

Мелиядуш — т. е. Мелиадук.

желая

... пры которой умер — Здесь какая-то описка переводчика: король совсем не умирает, а уезжает вслед за некоей "девкой" в зачарованный замок.

здесь: вещь

оружие

в спальне

встретили

на рассвете

отговаривались, отказывались

здесь: юношу

... кролевства сулешского... — описка переводчика (или переписчика?); правильнее было бы "гулешского", т. е. "галльского". Ниже Галлия названа Галиушем. Воспитатель Тристана назван здесь Говорнаром.

здесь: воспитывай

ответил

Брыкиня. — Во французском тексте — Bargaigne. Этот топоним во французских рыцарских романах почти не встречается.

Гал... — Далее текст испорчен; совершенно очевидно, что речь идет о Галааде.

Онцалот — так белорусская версия называет Ланселота (чаще — Анъцолот или Анцолот).

остерегайся

здесь: мучили

никакие

Пэрла. — Это Пернеан французского романа.

Орълендэя — т. е. Ирландия.

никакие

предательски

...з Малое земли... — т. е. из Малой Британии (Бретани); во французском романе уточнено, что Мелиадук женится на дочери Хоэля Нантского.

должна

отравою

звук

здесь: сделал, приготовил

но

изволь

хотела

взгляды

общаться

шкаф, ларец

здесь: хранишь, держишь