Автор неизвестен Европейская старинная литература - Легенда о Тристане и Изольде

запрещено

поблагодарил

здесь: советовал

не нравилось

в темницу

не минует

Норот. — Это Норхольт французского романа.

ворожея

разрушил

подобает

племянник (сын сестры)

Перемонт. — Во французском романе он назван Фарамоном (ср. прим. 15 к французскому прозаическому "Роману о Тристане").

шашки

учтиво

... одну дочку... — Во французском романе дочь Фарамона зовут Белиндой. Как отмечает А. Н. Веселовский (Указ, соч., стр. 150 первой пагинации), в белорусском тексте в этом месте выпущен рассказ о посещении короля Фарамона-Перемонта Морхольтом-Амуратом и о предсказании последнему, что он падет от руки Тристана.

красивую

не соблазнится

здесь: унижению, оскорблению

слишком

чрезмерною

изменником

изнасиловать

бесчестье

свободен

рубить

дворец

опоясываться

легавую

отроком-слугою

благонравно

Амурат. — Так в белорусском тексте назван ирландец Морхольт (Аморольдо итальянской версии). Отметим, что в белорусской версии Амурат называется королем, хотя тут же сказано, что ирландским королем был Ленвиз.

предки

дерзкое

хотя

наущения

Гарнот. — Это Гаэрьет французских рыцарских романов, брат Говена (этот последний ниже назван Гаваоном).

... ув-острове Самсоне... — т. е. на острове Св. Самсона. Ср. прим. 60 к роману Беруля. Этот поединок твердо связывался во всех версиях и даже простых упоминаниях эпизодов легенды с этим островом.

матрос

обедню

шлем

коня, происходящего из Фризии

Битва Трыщанова з Амуратэм. — Здесь и далее в подобных случаях — в рукописи надпись на полях.

бедро

стрелой

силе

берег

рабства

здесь: значить

пищи

снова

Ленъвиз. — Имя ирландского короля в белорусском варианте восходит к Ангуису (или Ангуину) французской прозаической версии через "Лангвиса" итальянского романа (см. прим. 2 к итальянскому "Тристану").

парчою

богатой

не беспокойся

верх, чердак

ухудшение

пристальностью

портило

извлекать

Кажын. — Это сенешаль короля Артура Кей (ср. ниже прим. 65).

Бэндемагул. — Это рыцарь Бадемагюс французских куртуазных романов.

речистый

изволишь

вместе

... из Лондреша... — Во французском романе здесь названа страна Логр, часто упоминаемая в куртуазных повествованиях.

Паламидеж — т. е. Паламед.

Ианиш из Локви — ниже он называется королем Сготским (т. е. Шотландским).

правителю

....много рыцэров. — Далее перечислены знакомые нам по другим версиям легенды и по романам "бретонского цикла" рыцари Круглого Стола: Гаэрьет, Ивен, сын короля Уриена, Ровен, Кей (на этот раз он назван Геешом), и др., идентификация которых не представляет труда.

выстоять

сошел с ума

звать, кликать

Брагиня — т. е. Бранжьена (в итальянской версии — Брагина или Брандина).

в шутку

забаву, шутку

спеси

быстро

лицо

Болячая Стража. — Это "Опасная Стража" (Douloureuse Garde) французских рыцарских романов, замок, в котором чинятся всяческие беззакония. Через это испытание проходят многие рыцари.

... s Локвеи — так белорусский переводчик понял обычную кличку Ланселота — "Озерный" (дю Лак).

собрания

видом

правду

Ован — быть может, Ивен?

зоркая

Кушын. — Этого имени нет во французском романе; там просто сказано, что вошел молодой родственник королевы. А. Н. Веселовский (Указ соч., стр. 162) высказывает предположение, что это имя могло образоваться от итальянского "cugino" и было принято за имя собственное.

осудить

оденься

бесстрашии

учтивости

Сегурадеж — Сегурадес французского романа.

роза

доверилась

в сумерках

возм.: маг, чародей

худшую

вдвое

желает

у колодца

угостить

уничтожу

посрамленного

просили

... а з другое смутен. — Далее во французском романе рассказывается о том, как Тристан проводит ночь с женой Сегурадеса, как Марк тайком лечится, чтобы никто не знал, что он был ранен на поединке. Затем говорится, что Сегурадес догадывается о ночном посещении Тристана, пускается в погоню, сражается с нашим героем (причем, оба ранят друг друга).

странствующий

Блерыж — это Блиоберис, сын Бана из Беноика ("Бана баноцкого" белорусского текста), герой многих французских рыцарских романов (Ср. прим. 49 к роману Пьера Сала).

... которая была дана ув-Орълендэю... — Здесь в нашей повести, как и во французском прозаическом романе, интересное уточнение об Андрете: его мать оказывается увезенной в полон Морхольтом в первый его приезд в Корнуэльс за данью.