Жан Фруассар - Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями]
![Жан Фруассар - Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями]](/books/1082219/zhan-fruassar-hroniki-1325-1340-s-illyustraciyami.webp "Обложка книги")
- Название:Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство С.-Петербургского университета
- Год:2009
- Город:СПб
- ISBN:978-5-288-04460-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жан Фруассар - Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями] краткое содержание
«Хроники» состоят из четырех книг. Первую из них Фруассар неоднократно переписывал и редактировал в течение всей своей жизни. Издание, предлагаемое вниманию читателя, включает в себя перевод трех основных редакций Книги Первой: «Амьенского манускрипта», «Римского манускрипта» и манускриптов «семейства A/В». Сопоставляя эти редакции, можно проследить, как с ходом времени менялись социально-политические взгляды Фруассара, его представления о творческих методах и целях, которых должен придерживаться историограф. Представленные разделы «Хроник» содержат увлекательный рассказ о предыстории Столетней войны и самой ранней ее стадии, завершившейся подписанием Эсплешенского перемирия в 1340 г. Все тексты издания впервые публикуются на русском языке.
Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
920
См. примечание № 141.
921
Эсташ де Бузи, сеньор Вертэвский.
922
В манускрипте дословно сказано «железных доспехов» ( armure de fer ).
923
О братьях де Мони см. примечание № 63.
924
Так назвался дворец графов Эно, построенный в Валансьенне.
925
Готье Энгиенский.
926
Бушей — крепость, стоявшая на границе Остреванта с епископством Камбре.
927
Аспр — город, расположенный в графстве Эно к югу от Валансьенна.
928
О сыновьях Николя д’Обресикура см. примечание № 125.
929
Эту придворную даму звали Вентлиана ( Wenthliana ), ее фамильное имя неизвестно.
930
Джостра или жут ( joute ) — конный поединок на копьях.
931
Жерар де Гомменьи, сеньор Мастэнский.
932
Беллэн — деревня в 8 км к западу от Валансьенна. В 1181 г. граф Бодуэн V Эно пожаловал ее Ватье де Ваврену, одному из свидетелей, указанных в брачном контракте графского сына и Марии Шампанской. Позднее владение Беллэн отошло к роду Шателе ( Chasteler ). Жерар де Шателе, сеньор де Беллэн, указан как держатель фьефа от графа Эно в одном акте, помеченном 28 октября 1318 г. Ему наследовал Тьерри де Шателе, который был великим бальи Эно с 1321 по 1325 г. Вероятно, именно о нем идет речь в рассказе Фруассара.
933
Сеньория Ордэн находилась в 2-х км от Бушена. Ее владельцы носили наследственный титул сенешалей Остреванта. Ферри де Ордэн, о котором говорит Фруассар, был кастеляном Ата в 1341 г. Во второй половине XIV века сеньория Ордэн отошла к дому Лаленов.
934
Жиль де Мортань, сеньор Погельский.
935
Жерар де Вандежи.
936
Жерар де Роберсар, именуемый Ле-Борн.
937
В данном случае идет речь о Гильоме де Сомэне.
938
О детях Гильома I, графа Эно, см. примечание № 128.
939
Малонуа — предместье Валансьенна.
940
Баланжье — вид грузового судна.
941
Жан де Буссуа, именуемый Санш.
942
Флоран де Борьё, именуемый Санш.
943
Жан де Монтиньи-ан-Остревант.
944
См. примечание № 683.
945
Николь д’Обресикур.
946
Вероятно, речь идет о Жане Удане, сеньоре Эспинуа.
947
Гильом де Шателе ( Chasteler ), сын Тьерри де Шателе, великого бальи Эно с 1321 по 1325 г., и Марии д’Арши ( Harchies ). В 1346 г. был кастеляном в Ате. Женат на Беатриссе де Мортань.
948
Ги, сеньор Фаньольский и Вьежский.
949
В действительности порт Оруэлл был расположен в пределах графства Саффолк (Вост. Англия).
950
См. примечание № 152.
951
См. примечание № 153.
952
По мнению некоторых исследователей, описание местности, в которой высадился отряд королевы Изабеллы, Фруассар позаимствовал из своего стихотворного романа «Мелиадор». Рыцарь Мелиадор и его спутник, оруженосец Лансонне, попали в шторм и пристали к острову Мэн в Ирландском море. Лансонне отправился на разведку:
«Все обежал поверху и понизу,
Двигаясь наудачу,
И не нашел ни дороги, ни тропки,
Ни дома, ни шалаша,
А лишь одни дремучие кусты и заросли дрока.
Когда он все кругом обошел,
Не встретив ни мужчины, ни женщины,
И вообще ничего, кроме того, что я назвал,
То уже начал заниматься день.
Он побрел назад через вереск,
Вернулся
В то место, откуда вышел
И обстоятельно поведал о том, что он нашел и увидел».
953
Рассказ о переполохе в монастыре отсутствует в предыдущих версиях Книги I. Есть основания предполагать, что он от начала и до конца был выдуман Фруассаром. Интересные аналогии возникают при его сравнении с одним эпизодом, который содержится в героическом эпосе о Гильоме Оранжском:
«Граф в Аниану прибыл наконец,
Вошел туда в печали и в тоске…
Собрался во дворе капитул весь,
Пришел аббат, что был и стар и сед,
Но чуть предстал пред братией пришлец,
Безмерный страх монахов одолел.
Граф им поклон — они бежать в ответ,
От ужаса попрятались скорей
В подвалах, кельях, погребах — везде,
Где только поукромней место есть…
Когда явился в Аниану граф,
Его приезд всю братью распугал.
Один стоит он посреди двора:
Исчезли настоятель и келарь,
Ни послушника нет, ни чернеца,
И слуги разбежались кто куда —
Попасть боятся гостю на глаза…
У графа льются слезы в три ручья.
Тут высунул из кельи нос аббат,
Увидел, что пришелец весь в слезах,
Склонился у подножия креста.
Монахов старец принялся скликать,
Им выполнить пришлось его приказ,
И вскорости капитул собрался,
Со всех сторон приезжего обстав.»
(Цитируется по: «Песни о Гильоме Оранжском» («Монашество Гильома»), перевод Ю. Б. Корнеева, М., 1985. С. 315–317.) Фруассар наверняка читал «Песни о Гильоме Оранжском» и мог использовать приведенный сюжет в работе над «Хрониками».
954
См. примечание № 154.
955
Томас Бошем (Бошан).
956
Ральф Стаффорд (1299–31 августа 1372 г.), сын Эдмунда, барона Стаффорда, и Маргариты Бассет из Дрейтона. Первый раз женат на некой Екатерине, второй (с 1366 г.) — на Маргарите Одли, дочери и наследнице Хъюга II О дли, графа Глостера. Наследовал отцу в 1308 г. Участвовал в аресте Мортимера, а также в шотландских и французских походах Эдуарда III. В 1339 г. назначен сенешалем королевского двора, в 1345 г. — сенешалем Гаскони. 5 марта 1351 г. произведен в графы Стаффорда. Был кавалером Ордена Подвязки. 6 марта 1352 г. назначен верховным наместником в Гиени.
957
Гай Бриан (Брайен), сын Гая Бриана и Евы де Траси ( Tracy ). Родился ок. 1283 г. Посвящен в рыцари и назначен управляющим замка Хаверфордуэст (Пемброкшир) в 1330 г. Владел баронией Вальвэйнз-Касл ( Walwaynes-Castle ) в Пемброкшире.
958
Джон Моэн ( Mohun ), сын Рейнольда Моэна (ум. 1258) и Гависы, дочери графа Эссекса, Джеффри Фитц-Пьерса. Был женат на дочери Роберта Тибтота.
959
Генрих Перси, второй барон Перси Олнвикский.
960
Ральф Невиль, 4-й барон Рэби.
961
Джон Моубрей, 9-й барон Моубрей.
962
Энтони Ласи.
963
См. примечание № 157.
964
Эдмунд Фитц-Алан, граф Арундел.
965
См. примечание № 153.
966
См. примечание № 157.
967
См. примечание № 160.
968
См. примечание № 161.
969
Т. е. Джона Элтемского, Джоанну и Элеонору.
970
Интервал:
Закладка:
