Лудовико Ариосто - Неистовый Роланд. Песни I–XXV

Балифронт. — Во «Влюбленном Роланде» (II, XXII, 27) царь Мулги, у Ариосто занимает место Кардорана.

Болга. — Идентификации не поддается.

Мирибальд. — Убит во «Влюбленном Роланде» (II, XXX, 12) Ринальдом.

Баливерс. — Персонаж «Влюбленного Роланда» (II, XXII, 19).

Собрин. — Персонаж итальянской эпической традиции («Аспромонт»). У Боярдо — мудрый и осторожный старец (сарацинский Нестор).

Гвалькотт. — Убит Брандимартом (Влюбленный Роланд, III, VIII, 40).

Родомонт. — Один из героев «Влюбленного Роланда», потомок Немврода.

Сарза. — Идентификации не поддается.

Под Кентавром и ярым Козерогом… — Солнце находится в созвездиях Стрельца и Козерога от 21 ноября до 21 января.

Прусион. — Персонаж «Влюбленного Роланда» (II, XXII, 13):

Альваракка. — Согласно «Влюбленному Роланду», Блаженные острова, но ни Боярдо, ни Ариосто не отождествляют их с Канарскими.

Зумара. — Предположительно, Аземмур (в Марокко).

Дардинель. — Персонаж «Влюбленного Роланда», сын Альмонта, двоюродный брат Аграманта.

Мандрикард. — Персонаж «Влюбленного Роланда», в последних песнях выдвинулся на роль центрального.

То, что в замке сирийской феи… — Мандрикард отправился мстить Роланду за смерть отца, не взяв с собой — для вящей славы — ни доспехов, ни оружия. Доспехи Гектора он добыл, выдержав ряд трудных испытаний: победил Градасса, пленника сирийской феи, выполол волшебное поле (где из каждого упавшего зерна рождался зверь или чудовище), свалил волшебное дерево (каждый упавший лист которого превращался в хищную птицу), убил десятихвостого дракона. Меч же Гектора, как ему было сказано, принадлежал Альмонту и теперь перешел к Роланду. Мандрикард поклялся не притрагиваться к мечу, пока не добудет Дурандаль. Ср.: XXVI, 100; XXX, 39–40.

Отриколи. — Городок в Умбрии (близ Терни), рядом с которым излучина Тибра образовывала островок, впоследствии исчезнувший.

От гранадского нашего короля… — Стордилан (см.: окт. 13).

Ни клинка, ни палицы… — См.: окт. 31, прим.

Как Самсон // С челюстью в руке… — Самсон — герой ветхозаветных преданий, двенадцатый из «судей Израилевых», богатырь. О побиении тысячи филистимлян ослиной челюстью см.: Книга судей, XV, 15.

Доралиса. — Персонаж «Влюбленного Роланда» (И, VII, 28). Симон Форнари, старейший комментатор «Неистового Роланда» (1549), считал, что в данном эпизоде поэмы нашел отражение исторический факт: в 1501 г. Чезаре Борджа, увлеченный красотой некоей девицы, состоявшей в придворном штате герцогини Урбинской, послал своих людей перехватить ее на пути к жениху, Джамбаттиста Караччоло, капитану венецианской пехоты. Событие в свое время наделало много шуму, вплоть до официального протеста дожа и оправданий папы и Чезаре Борджа (впрочем, довольно наглых). Что касается литературных источников, то похищение дамы — распространенный сюжетный стереотип средневекового рыцарского романа. См.: Райна. С. 201–204.

Ежели любят за любовь… — Ср.: «Любовь, любить велящая любимым» (Данте. Ад, V, 103).

И, бывалый под стрелами Амора… — Появившийся ближе к концу «Влюбленного Роланда», Мандрикард успел стать героем нескольких быстротечных любовных приключений.

И, исторгшись из стигийского вражества… — Получившие отпущение грехов стали неподвластны дьяволу (владыке подземного царства, где течет река Стикс).

Даст язычникам хулу на уста… — Ср.: «Для чего язычникам говорить: где Бог их?» (Псалтирь, XXVIII, 10).

Вавилоновы лжезаветы… — Вавилон в библейском смысле, как символ и средоточие богомерзости.

… гроб твой… // И Церковь твою… — Карл Великий вмешался в борьбу папы Адриана I с лангобардским королем Дезидерием и низложил последнего (772–774). В эпоху средневековья была распространена легенда о крестовом походе Карла в Иерусалим.

… чаял быть в Аверне… — В аду. Аверн. — Озеро в Кампании, где, по античному поверью, находился вход в царство мертвых.

То они сомкнутся, то раскроются… — Ср.: «В рваной одежде своей, ликуя, Распря блуждает» (Вергилий. Энеида, VIII, 702).

Ликом кроткая… — Ср.: с дантовским описанием Гериона (Ад, XVII, 10–27). Как архангел, молвивший: Аве! — Гавриил, архангел Благовещения (см.: Лука, I, 28). Также дантовская реминисценция (ср.: Чистилище, X, 40).

В братии Бенедикта и кармельского Илии… — Т. е. среди монахов, принадлежащих к орденам бенедиктинского устава (камальдульскому, клюнийскому, целестинскому, шартрскому, цистерцианскому) и к ордену кармелитов. Бенедикт Нурсийский (ок. 480 — ок. 547) — основатель монашеского движения на Западе. Орден кармелитов (существует с 1205 г.) считался основанным библейским пророком Илией, который, согласно ветхозаветному сказанию (III Книга Царств, XVIII), восторжествовал над пророками Бааловыми на горе Кармил (на этой горе, начиная с 1155 г., возникали поселения христианских отшельников, впоследствии объединившихся в орден кармелитов).

В Пифагоровы времена и Архитовы. — Пифагор (VI в. до н. э.) и Архит Тарентский (ок. 430 — ок. 348 г. до н. э.), философ-пифагореец, математик и полководец, упомянуты здесь Ариосто, так как в пифагорейской школе неофитам предписывалось пять лет молчания.

Есть в Аравии светлая долина… — Ср.: описание жилища Сна у Овидия (Метаморфозы, XI, 592–615) и Стация (Фиваида, X, 84 слл).

Тот сказал бы, сколько стволов… — Ср.: Вергилий. Георгики, II, 105–108.

Есть на той реке остров… — Остров Ситэ.

сын Пипина… — Карл Великий. Пипин Короткий — первый король франков из династии Каролингов (751–758).

Как на дойницы пастухов… — Ср.: Гомер. Илиада, II, 469–471; XVI, 641–643.

Его пращур, зиждитель Вавилона… — Немврод, в Ветхом Завете богатырь и охотник, в последующей традиции — богоборец, строитель Вавилонской башни.

Малея. — Заболоченная местность недалеко от устья По.

… голландский Арнольф… — Этот персонаж, как и почти все в следующих октавах, существует только в рамках данного эпизода.

Москин. — Прозвище Антонио Маньянино, современника Ариосто и его знакомого, прославленного феррарского пьяницы.