Лудовико Ариосто - Неистовый Роланд. Песни I–XXV

Как на робкий скот // Тигр… — Ср.: «Словно среди беззащитных овец беспощадного тигра» (Вергилий. Энеида, IX, 730). Гиркания — область в северо-восточной части Иранского плоскогорья. Как на козочек или овечек — волк… — Ср.: «Словно свирепые волки на коз нападают иль агнцев…» (Гомер. Илиада, XVI, 352–355, перевод зд. и далее Н. Гнедича). Под горою, поправшею Тифея… — Тифей, гигант, восставший против Зевса, погребен, согласно античному мифу, под горой Эпомео на острове Искья в Неаполитанском заливе (древнее название острова — Инарима или Энария). Ср.: Вергилий. Энеида, IX, 715–716.

…до моста Михаила Архангела… — Мост Сен-Мишель во времена Ариосто был деревянным и находился поблизости от современного с тем же названием.

Не гремело таких бомбард и в Падуе… — Имеется в виду осада Падуи, которую вел в 1509 г. император Максимилиан. Ипполит д’Эсте, к которому Ариосто в данной строфе обращается, принимал в ней участие.

Одоард. — См.: X, 83.

Ариман. — См.: X, 81.

До ворот Мартина и Дионисия… — Ворота Сен-Мартен и Сен-Дени в восточной части городской стены по правому берегу Сены.

Тот венчался честным венцом… — В Древнем Риме высшей наградой, дававшейся за

спасение на войне соотечественника, был венок из дубовых листьев.

…при Ланкастере. — См.: X, 77.

Снизу кверху выше не у метиться. — Царь Орана был «видом исполин» (XIV, 17).

…гром Водопадного Нила… — Ср.: «И вот там, где Нил низвергается с высочайших гор… народ, живущий вблизи этого места, ввиду громкости возникающего там звука лишен слуха» (Цицерон. О государстве, VI, XVIII, 19).

Калабрун. — Убит Роландом (Влюбленный Роланд, II, XXIII, 58).

Первый держит Альмерию… — В эпизоде смотра сарацинских войск владения были распределены иначе. Над Альмерией царствовал не Маталист (властитель Толедо и Калатравы — XIV, 14), а Фоликон (XIV, 16), тогда как Гранада принадлежала Стордилану (XIV, 13).

Стелла. — Эстелья в Наварре.

Марий, Сулла. — О Марии, Сулле и Калигуле («лютый Гай») см.: III, 33, прим. Два Нерона… — Тиберий (Клавдий Нерон), римский император в 14–37 г., и Нерон, римский император в 54–68 г.

Худший Флавий… — Домициан, последний римский император (81–96) из рода Флавиев. …худший Антонин… — Гелиогабал, император под именем Марка Аврелия Антонина (218–222). После его смерти сенат наложил запрет на имя Антонин. Максимин. — Максимин Фракиец, император в 235–238 г. В детстве был пастухом. Креонт. — В греческой мифологии царь Фив, приговорил к смерти Антигону. Мезенций. — В римской мифологии царь этрусского города Цере, изгнанный своими подданными. Так и предана была Италия… — Лангобарды вторглись в северную Италию в 568–572 г., последний лангобардский король утратил престол в 774 г.; готы (остготы) владели Италией с 493 по 555 г.; гунны вторглись в Италию в 453 г.

Аттила. — Царь гуннов (ок. 434–453). Эццелин. — См.: III, 33, прим.

Кличут к нам волков еще прожорливей… — Обобщенный укор итальянским правителям, прибегающим к помощи иностранных наемных войск. Комментаторская традиция указывает в качестве конкретного адресата инвективы папу Юлия II, который после битвы при Равенне (см. ниже) призвал в Италию швейцарских наемников.

Тразименские безгробные трупы… — У Тразименского озера в 217 г. до н. э. Ганнибал разбил римские войска.

Канны. Треббия, — Имеются в виду победы Ганнибала над римлянами в 216 и 217 г. до н. э.

Адда. — Битва при Аньяделло на Адде (приток По), где в 1509 г. французы взяли верх над венецианцами.

Мелла. — Битва при Брешии на Мелле (приток Ольо) в 1512 г. (см.: XIV, 9, прим.).

Ронко. — Битва при Равенне (см.: XIV, 1–10, прим.) на Ронко (впадает в Адриатическое море).

Тарро. — Битва при Форново (см.: XIII, 60, прим.) на Таро (приток По).

Куда мчитесь, куда, малодушные… — Ср.: Вергилий. Энеида, IX, 781–787 (призыв Мнесфея к бегущим тевкрам).

Алджирский царь у ворот… — Ср.: Энеида, II, 469–475 (Пирр, штурмующий дворец Приама).

Слышатся с вышних крыш… — Ср.: Энеида, II, 486–490.

Оливьер. — Традиционный персонаж Каролингова цикла, брат Альды, невесты (или жены) Роланда. В «Песни о Роланде» представляет сторону умеренности и здравого смысла в противоположность героическому безрассудству Роланда. В итальянском эпосе, где он становится персонажем второго ряда, его характеристика приобретает некоторые бурлескные черты (например, элементы дон-жуанства в «Морганте» Пульчи, — впрочем, склонность к такого рода подвигам он проявил уже во французском «Паломничестве Карла Великого в Иерусалим»). Традиционная титулатура — маркиз Вьенский (Вьен в департаменте Изер).

Норандин. — Персонаж «Влюбленного Роланда», где история его любви к Люцине, кипрской принцессе, рассказана отдельными фрагментами. Норандин принимает участие в турнире, призом в котором является рука Люцины. Турнир не окончен, и больше к нему Боярдо не возвращается. Затем мы узнаем, что Мандрикард и Градасс освободили Люцину, каким-то образом оказавшуюся во власти чудовища, и вернули ее отцу. Возвратное плавание на Кипр омрачено бурей, и здесь мы с Боярдовой Люциной прощаемся. Ариосто стягивает все эти разбросанные нити в единый сюжет.

По неверным карпафийским зыбям… — Пролив Карпатос между островами Родос и Карпатос. В античной литературе Карпатосское море выступало как обозначение Эгейского.

Чудо-юдо… — История пленения спутников Норандина чудовищем — людоедом и пастухом и их спасения воспроизводит рассказ Гомера о Полифеме и Одиссее (Одиссея, IX). Учитывал Ариосто и «Энеиду» (рассказ одного из спутников Одиссея в книге III).

Умыслом, а пуще удачею… — Ариосто резюмирует в одной строфе эпизод «Влюбленного Роланда» (III, III, 48 слл). Мандрикард и Градасс, освободив от цепей Люцину, вступили в бой с чудовищем, но все их удары были бессильны против его непробиваемой шкуры. Спасло их то, что Мандрикард подвел слепое чудище к горной расщелине, куда оно и свалилось. Рыцари и Люцина едва успели сесть на корабль, как чудище появилось на берегу и, метнув в корабль целой скалой, чуть не пустило его ко дну. (Этот бросок скалы — единственная деталь, которая роднит Боярдово чудовище с Полифемом. Ариосто это сходство значительно развил).