Лудовико Ариосто - Неистовый Роланд. Песни I–XXV

… четверо славных витязей… — См.: XX, 105.

… о том я уже сказывал. — См.: II, 55–56.

Ежели вы памятуете… — См.: II, 72–76; III, 5.

Славного бургундского паладина… — Оливьера (см.: XVII, 16, прим.).

Раз и два… — См.: VIII, 10; X, 50. В третьи же… — См.: X, 110.

В день, когда умкнул он ее Руджьера… — См.: IV, 47–48.

Алард. — Персонаж Каролингова цикла, старший из сыновей Амона (у Ариосто, однако, старший Гвискард — XXX, 94).

Беатриса. — Жена Амона, дочь Наима Баварского.

В оный день, как дерзкий Руджьер… — См.: IV, 46–49.

Каллитрефия. — Имя, означающее по-гречески «добрая кормилица».

Иппалка. — Также функциональное имя («ведущая коня»).

Вдруг навстречу ей бредет Родомонт… — См.: XVIII, 36–37.

Принц Зербин и при нем злая старуха. — Возвращаясь к этой паре, Ариосто одновременно возвращается к двум сюжетным линиям «Романа о Паламеде» (линия Морхольта и рассказ безымянного рыцаря Гирону), комбинируя их в истории очередного предательства Габрины, пленения Зербина и спасения его от казни. См.: Райна. С. 299–306.

Предстает Роланд… — См.: XIII, 44.

Отомстить Маниларда и Альзирда… — См.: XIV, 28–34.

Нынче, как мужик мужика… — Ср.: Гомер. Илиада, XII, 421–423.

Как Антея стискивал Геркулес… — См.: IX, 77, прим.

Анджелику и Медора // Видит свитых он… — См.: XIX, 36.

Так пичуга… — Ср.: Овидий. Метаморфозы, XI, 73–75.

Как дремотный мужик на мураве… — Ср.: Вергилий. Энеида, II, 379–382.

Нет, // То не слезы… — Прямым источником жалобы Роланда является стихотворение латинского поэта XV в. Михаила Марулла «К любви» из третьей книги его «Эпиграмм». См.: Райна. С. 349–350.

Весь — гнев, ярость, бешенство… — Безумие героя входит в число наиболее популярных сюжетных моментов средневекового романа. Сходил с ума Ивейн, герой одноименного романа Кретьена де Труа, четыре раза утрачивал рассудок Ланселот, почти неотличимо от безумия покаяние Амадиса Гальского, отлученного от лика возлюбленной (в подражание ему Дон Кихот учинил покаяние в Сьерра-Морене, так поразившее Санчо Пансу). Наибольшее сходство эпизод Ариосто обнаруживает с безумием Тристана (поскольку причина последнего — ревность, а причина ревности — письмо Изольды Кахэдину). См.: Райна. С. 342–349.

Оно словно дремучий лес… — Ср.: Гораций. Сатиры, II, III, 48–51.

Как под ветром полдня на белый берег… — Ср.: Гомер. Илиада, IV, 422–426; Вергилии.

Энеида, VII. 528–530; Катулл. Книга стихотворений, LXIV, 269–277.

Тщетен на него и булат… — См.: XI, 50, прим.

Такова на графе вышняя милость… — Ср.: XXXIV, 63.

… бискайский Одорик… — См.: XIII, 12.

… видит бискайского Кореба // И Альмония… — См.: XIII, 22–24.

… при бискайском короле… — В оригинале названо его имя: Альфонс. Это персонаж «Влюбленного Роланда» (II, XXIII, 6), где характеризуется как добрый христианин и единственный из испанских королей, не принявший участия в походе Марсилия на Францию.

Хоть не тот, что сверкал над лбом Альмонта… — См.: XII, 59–60.

Это Флорделиза ищет милого. — См.: VIII, 88–90.

Этот меч не с сегодня — мой… — Мандрикард считает себя законным владельцем Дурандали, так как завоевал право на обладание полным доспехом Гектора (см.: XIV, 31, прим).

Где влюбленным душам миртовый рай. — Ср.: «Всех, кого извела любви жестокая язва, Прячет миртовый лес» (Вергилий. Энеида, VI, 442–443).

Таково, я видел, алая прошва… — Согласно старым комментаторам, сравнение опирается на биографический факт. Что касается литературных источников, ср.: Гомер. Илиада, IV, 141–145.

Скорбными устами… — Ср.: Вергилий. Энеида, IV, 684–685.

Пугай баб, пугай мальчишек… — Ср.: Гомер. Илиада, VII, 235–237.

Вверг в колодезь свой чудный щит. — См.: XXII, 91–94.

Копье сломлено у былого замка… — Имеется в виду поединок у замка Пинабеля. Ариосто прямо не говорил, что копье Руджьера сломалось, но это ясно без слов, так как после схватки с Грифоном Руджьер берется за меч (см.: XXII, 86).

Черт Большой. — Gran Diavolo, одно из самых больших орудий в артиллерийском парке Альфонса д’Эсте, кидавшее ядра весом в семнадцать кг. При осаде Леньяно (1510) хватило двух феррарских пушек, чтобы проломить крепостную стену. Одной из этих пушек был Gran Diavolo, другой — Землетрясение (зд. «тряс земной», однако ни в одном из прижизненных изданий tremuoto не дается с прописной буквы, так что неясно, составляет ли первый член сравнения пару со вторым или Ариосто имел в виду настоящее землетрясение).

А сковала этот меч Фалерина… — См.: VII, 76. прим.

Это долгий сказ! — Руджьеру нет необходимости его выслушивать, так как он видел, как это случилось: первая встреча его с Брадамантой (Влюбленный Роланд, III, V, 45) закончилась тем, что сарацинский царь ранил Брадаманту, снявшую шлем перед Руджьером (ср.: IV, 41, прим.).

Я — Рикардет… — В итальянской эпической традиции младший из сыновей Амона. Французский эпос его не знает: в «Четырех сыновьях Эмона» младшего из братьев зовут Ришар (в «Неистовом Роланде» — Риччардо, Рикард), но именно как младшего именуют ласкательным Ришарден или Ришардет. Французский Ришар превратился в итальянских Риччардо и Риччардетто согласно принципу удвоения персонажа, хорошо знакомому всякой длительной эпической традиции. Что касается спасения Рикардета Руджьером, можно вспомнить, что казнь грозила Ришару в «Четырех сыновьях Эмона», а в «Морганте» Пульчи Ринальд подоспел на выручку Риччардетто, уже взведенному на эшафот.

«Довелось, — тот сказал… — Начало рассказа Рикардета (26–30) резюмирует начатый, но не доведенный до конца сюжет «Влюбленного Роланда» (III, VIII, 62–66; IX, 3–25).. Ведущий мотив основной части (сходство с сестрой как средство, выдав себя за женщину, проникнуть к возлюбленной) новелла о Рикардете и Флордеспине разделяет с элегической комедией XII в. «Альда» (ее автор Вильгельм Блуаский). Мотив любви женщины к женщине и полового превращения (у Ариосто ложного) восходит к рассказу Овидия об Ифис (Метаморфозы, IX, 666–797). Многочисленные реминисценции из жалобы Ифис — в жалобе Флордеспины.