Н. Фомина - Английские крылатые выражения

• The attainment of an ideal is often the beginning of a disillusion.

Достижение идеала часто приводит к прощанию с иллюзиями.

• And gain is gain, however small.

Прибыль есть прибыль, как бы мала она ни была.

• Love is energy of life.

Любовь — это энергия жизни.

• Some think, Creation’s meant to show him forth: I say it’s meant to hide him all it can…

Иные думают: смысл Сотворения в его раскрытии. Я говорю: его смысл — скрывать все, что можно…

• Take away love and our earth is a tomb.

Уничтожьте любовь — и наша земля превратится в могилу.

Бульвер-Литтон (Bulwer-Lytton), Эдвард (1803 — 1873) — английский писатель

• Genius does what it must, and talent does what it can.

Гений творит то, что он должен, талант — то, что может.

• A fool flatters himself, a wise man flatters the fool.

Дурак льстит самому себе, умный льстит дураку.

• The easiest person to deceive is one’s self.

Проще всего обмануть самого себя.

• A good heart is better than all the heads in the world.

Доброе сердце прекраснее, чем все разумы мира, вместе взятые.

• I would rather have five energetic and competent enemies than one fool friend.

Я бы предпочел иметь пять сильных и сведущих врагов, нежели одного глупого друга.

Бэкон (Bacon), Фрэнсис (1561 — 1626) — английский философ

• Some books are to be tasted; others to be swallowed; and some few to be chewed and digested.

Одни книги пробуют на вкус, другие — проглатывают, и лишь немногие — разжевывают и усваивают.

• Не that will not apply new remedies must expect new evils.

Кто не применяет новых средств, должен ждать новых бед.

• Wives are young men’s mistresses, companions for middle age, and old men’s nurses.

Для молодых людей жены — любовницы, для людей среднего возраста — компаньонки, а для стариков — сиделки.

• If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubt, he shall end in certainties.

Если человеку все ясно с самого начала, в конце его ждут сомнения, но если он благоразумно начнет с сомнений, то к концу ему будет все ясно.

• Houses are built to live in, and not to look on.

Дома строятся, чтобы в них жить, а не смотреть на них.

• Hope is a good breakfast, but is a bad supper.

Надежда хороша на завтрак, но плоха на ужин.

•То choose time is to save time.

Выбирать время — значит экономить его.

• A bad man is worse when he pretends to be a saint.

Плохой человек становится еще хуже, когда пытается казаться святым.

Во (Waugh), Ивлин (1903 — 1966) — английский писатель

• All this fuss about sleeping together. For physical pleasure I’d sooner go to my dentist any day.

Чего стоят все эти разговоры о сексуальных утехах! Что касается меня, то я бы с большим удовольствием пошел к зубному врачу.

•Not everyone grows to be old, but everyone has been younger than he is now.

He каждый из нас доживет до старости, но все мы были моложе, чем есть сейчас.

• Other nations use «force»; we Britons alone use «Might».

Другие нации «используют силу»; мы, британцы, «демонстрируем мощь».

• Punctuality is the virtue of the bored.

Пунктуальность — вежливость зануд.

• If politicians and scientists were lazier, how much happier we should all be.

Если бы политики и ученые были ленивее, насколько бы все мы были счастливее!

Гиббон (Gibbon), Эдуард (1737 — 1794) — английский историк

• Beauty is an outward gift which is seldom despised, except by those to whom it has been refused.

Красота — это дар, к которому мало кто испытывает презрение, за исключением тех, кому в этом даре отказано.

• History is little more than the register of the crimes, follies and misfortunes of mankind.

История — это практически всего лишь журнал регистрации преступлений, глупостей и несчастий человечества.

• Fanaticism obliterates the feelings of humanity.

Фанатизм уничтожает чувства людей.

• I never make the mistake of arguing with people for whose opinions I have no respect.

Я никогда не допущу той ошибки, чтобы спорить с людьми, чье мнение я не уважаю.

• Our work is the presentation of our capabilities.

Наша работа — лучшая демонстрация наших возможностей.

• We improve ourselves by victories over ourselves. There must be contest, and we must win.

Мы должны улучшать себя победами над собой. Должно быть соревнование, и мы должны выигрывать.

Гладстон (Gladstone), Уильям Юарт (1809 — 1898) — премьер-министр Великобритании

• It is the duty of the government to make it difficult for people to do wrong, easy to do right.

Обязанность правительства — создать та кие условия, чтобы людям было трудно совершать дурное и легко поступать правильно.

• Nothing that is morally wrong can be politically right.

Все, что неверно с моральной точки зрения, верно с политической.

•You cannot fight against the future. Time is on our side.

Вы не можете бороться с будущим. Время не на вашей стороне.

Голдсмит (Goldsmith), Оливер (1728 — 1774) — английский писатель

• People seldom improve when they have no other model but themselves.

Люди редко могут совершенствоваться, если кроме себя не имеют других образцов для подражания.

• Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.

Величайшая слава ждет не того, кто ни когда не падает, а того, кто, падая, каждый раз встает на ноги.

• The true use of speech is not so much to express our wants as to conceal them.

Истинное назначение языка — не столько выражать наши желания, сколько прятать их.

• Laws grind the poor, and rich men rule the law.

Законы угнетают бедных, а богатые управляют законами.

• Ask me no questions, and I’ll tell you no lies.

He задавай мне вопросов, и я ни в чем не солгу тебе.

• Silence gives consent.

Молчание — знак согласия.

Голсуорси (Galsworthy), Джон (1867 — 1933) — английский писатель

• There is nothing more tragic in life than the utter impossibility of changing what you have done.

Нет ничего более трагичного в жизни, чем абсолютная невозможность изменить то, что вы уже сделали.

• If you do not think about the future, you cannot have one.

Если вы не думаете о будущем, у вас его не будет.

• Idealism increases in direct proportion to one’s distance from the problem.

Идеализм возрастает прямо пропорционально расстоянию до проблемы.

• Headlines twice the size of the events.

Заголовки удваивают размер событий.

• Love has no age, no limit; and no death.

У любви нет возраста, нет предела, и она не умирает.

• A mask of gold hides all deformities.

Золотая маска скрывает все недостатки.

• Honest labour bears a lovely face.

У честного труда красивое лицо.

• Age is like love, it cannot be hid.

Возраст подобен любви — его нельзя скрыть.

• О what a heaven is love! О what a hell!

О, что за рай эта любовь! О, что за ад!

• Were there no women, men might live like gods.

He будь женщин, мужчины были бы богоподобными существами.

Джером (Jerome), Джером Клапка (1859 — 1927) — английский писатель

• We drink one another’s health and spoil our own.

Мы пьем за здоровье друг друга, и при этом каждый из нас губит собственное.

• I like work; it fascinates me. I can sit and look at it for hours.

Я люблю работу, она очаровывает меня. Я могу сидеть и смотреть на нее часами.

• Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.

Безделье, как поцелуи, чтобы быть сладким, должно быть украдено.

• The man who gets the most satisfactory results is not always the man with the most brilliant single mind, but rather the man who can best coordinate the brains and talents of his associates.

Читать дальше