Н. Фомина - Английские крылатые выражения

• Hope is brightest when it dawns from fears.

Надежда светлее, когда она зарождается в страхе.

• Who bravely dares must sometimes risk a fall.

Тот, кто отваживается на смелые поступки, порой рискует упасть.

• Facts are stubborn things.

Факты — упрямая вещь.

• Better a new friend than an old foe.

Лучше новый друг, чем старый враг.

• Education has for its object the formation of character.

Просвещение имеет своей целью воспитание характера.

• Marriage: a ceremony in which rings are put on the finger of the lady and through the nose of the gentleman.

Свадьба — это церемония, в процессе которой одно кольцо надевается на палец леди, а второе вставляется в нос джентльмену.

• All socialism involves slavery.

Социализм всегда включает в себя рабство.

• Science is organized knowledge.

Наука — это организованное знание.

•You cannot run away from weakness; you must some time fight it out or perish; and if it be so, why not now, and where you stand.

Вы не можете убежать от слабости: однажды вы должны либо победить ее, либо погибнуть; и если так, то почему бы не сейчас и не здесь.

• A friend is a gift you give yourself.

Друг — подарок самому себе.

• Everyone lives by selling something.

Каждый живет тем, что что-то продает.

• Keep your fears to yourself but share your courage with others.

Держи свои страхи при себе, но своей храбростью делись с окружающими.

• Of what shall a man be proud, if he is not proud of his friends?

Чем же еще гордиться человеку, как не своими друзьями?

• The obscurest epoch is today.

Самая темная эпоха — сегодняшняя.

• There is only one difference between a long life and a good dinner: that, in the dinner, the sweets come last.

Между хорошим обедом и долгой жизнью только та разница, что за обедом сладкое подают в конце.

• You can give without loving, but you can never love without giving.

Мы можем отдавать не любя, но мы не можем любить, не отдавая.

• Marriage is one long conversation, chequered by disputes.

Брак — это долгий разговор, прерываемый спорами.

• The cruelest lies are often told in silence.

Самая грубая ложь часто выражается молчанием.

• There are so few who can grow old with a good grace.

Так мало людей, которые умеют красиво стареть.

• Fire and swords are slow engines of destruction, compared to the tongue of a Gossip.

Меч и огонь менее разрушительны, чем болтливый язык.

• The insupportable labor of doing nothing.

Какой это невыносимый труд — ничего не делать!

• A good laugh is a sunshine in a house.

Добрый смех — это солнечный свет в доме.

• An evil person is like a dirty window, they never let the light shine through.

Злые люди, подобно грязному окну, никогда не позволяют проникать внутрь солнечному свету.

• It is best to love wisely, no doubt; but to love foolishly is better than not to be able to love at all.

Несомненно, лучше всего любить мудро, однако любить глупо все же предпочтительнее, чем быть вообще неспособным на любовь.

• A fool can по more see his own folly than he can see his ears.

Дураки так же не способны видеть своей глупости, как своих ушей.

• People hate, as they love, unreasonably.

Люди ненавидят, как и любят, беспричинно.

• Bravery never goes out of fashion.

Храбрость никогда не выходит из моды.

• I would rather make my name than inherit it.

Я бы предпочел создать свое имя самостоятельно, нежели унаследовать его.

• Mother is the name for God in the lips and hearts of little children.

Мать — это имя Бога в устах и в сердцах маленьких детей.

• Remember, it’s as easy to marry a rich woman as a poor woman.

Помни: жениться на богатой не труднее, чем жениться на бедной.

• It is better to have loved and lost, than not to have loved at all.

Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить.

• By blood a king, in heart a clown.

Королевской крови, а сердце шута.

• I am a part of all that I have seen.

Я часть всего того, что я когда-либо видел.

• Knowledge comes, but wisdom lingers.

Знания приходят, а мудрость все медлит.

• Love is the only gold.

Любовь — единственное сокровище.

• When people agree with me, I always feel that I must be wrong.

Когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.

• Art is the most intense mode of individualism that the world has known.

Искусство представляет собой самую выраженную форму индивидуализма из всех известных миру.

• By persistenly remaining single a man converts himself into a permanent public temptation.

Оставаясь закоренелым холостяком, человек являет собой постоянный соблазн для других членов общества.

• The best way to make children good is to make them happy.

Лучший способ воспитать хороших детей — это сделать их счастливыми.

• Duty is what one expects from others.

Чувство долга — это то, что люди хотят видеть в других.

• A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

Человеку не дано быть слишком разборчивым в выборе своих врагов.

• Always forgive your enemies — nothing annoys them so much.

Всегда прощай своих врагов — ничто не досаждает им больше.

• I can resist anything except temptation.

Я могу устоять перед чем угодно, кроме соблазна.

• Не to whom the present is the only thing that is present, knows nothing of the age in which he lives.

Тот, для кого существует только настоящее, ничего не знает о том времени, в котором живет.

• The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Чистая и простая правда редко бывает чистой и никогда простой.

• A thing is not necessarily true because a man dies for it.

Дело не обязательно будет правым только потому, что кто-то отдал за него жизнь.

• Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

Портрет, написанный с чувством, — портрет художника, а не натурщика.

• Modern women understand everything except their husbands.

Современные женщины понимают все и всех, кроме своих мужей.

• At twilight, nature is not without loveliness, though perhaps its chief use is to illustrate quotations from the poets.

В сумерках природа не лишена прелести, но, пожалуй, главное ее предназначение — иллюстрировать высказывания поэтов.

• Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

Мода — это форма несовершенства, настолько невыносимая, что нам приходится менять ее каждые полгода.

• Genius is bom — not paid.

Гений должен быть рожден, а не проплачен.

• I am not young enough to know everything.

Я не достаточно молод, чтобы знать все.

• Illusion is the first of all pleasures.

Иллюзия — высшее наслаждение.

• Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет вам правду.

• A man who gives his children habits of industry provides for them better than by giving them a fortune.

Человек, который прививает своим детям навыки трудолюбия, обеспечивает их лучше, чем если бы он оставил им наследство.

• It is neglect of timely repair that makes rebuilding necessary.

Лишь пренебрежение своевременным ремонтом приводит к необходимости перестройки.

• Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it.

Потеряй один час утром и искать его будешь весь оставшийся день.