Н. Фомина - Английские крылатые выражения

Газеты всегда возбуждают любопытство и никогда его не оправдывают.

• Lawyers, I suppose, were children once.

Я полагаю, что юристы тоже были когда-то детьми.

• My theory is to enjoy life, but the practice is against it.

Моя теория заключается в том, чтобы наслаждаться жизнью, но на практике получается наоборот.

• Riches are chiefly good because they give us time.

Богатство идет на пользу, ибо экономит время.

• What is reading, but silent conversation.

Чтение есть не что иное, как молчаливая беседа.

• I’d like to grow very old as slowly as possible.

Я бы хотел становиться очень старым как можно медленнее.

• Everything in this life has to be paid for, and love too has to be paid for.

За все в этой жизни надо платить, в том числе и за любовь.

• Writing is like getting married. One should never commit oneself until one is amazed at one’s luck.

Писательство — как женитьба. Ни в коем случае не следует делать решительного шага, пока сам не изумишься своему счастью.

• Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.

Между словом и делом стоптано немало пар обуви.

• I think being a woman is like being Irish. Everyone says you’re important and nice, but you take second place all the same.

Я думаю, что быть женщиной — это как быть ирландцем. Каждый говорит, что ты важен и мил, но ты все время занимаешь второе место.

•We can only learn to love by loving.

Только любя, мы можем научиться любить.

• There is nothing certain in man’s life but that he must lose it.

Человек в своей жизни ни в чем не может быть уверен, кроме того, что ему придется с ней расстаться.

• The most dire disaster in love is the death of imagination.

Самая страшная катастрофа в любви — смерть фантазии.

• Always imitate the behavior of the winners when you lose.

Когда вы проигрываете, всегда ведите себя как победители.

• Don’t just count your years, make your years count.

Никогда не считайте свои годы, пусть ваши годы ведут счет.

• Speech is the small change of silence.

Речь — небольшая вариация молчания.

• One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest.

Один верящий стоит девяносто девяти интересующихся.

• A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.

Человек может причинить зло окружающим не только своими поступками, но и своим бездействием.

• When society requires to be rebuilt, there is no use in attempting to rebuild it on the old plan.

Если возникла потребность в перестройке общества, бесполезно пытаться перестраивать его по старому плану.

• No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.

Нет развлечения дешевле и удовольствия продолжительнее, чем чтение.

• I prefer liberty to chains of diamonds.

Я предпочитаю свободу бриллиантовым цепям.

• While conscience is our friend, all is at peace; however once it is offended, farewell to a tranquil mind.

Пока совесть — наш друг, мы спокойны, но стоит ее однажды обидеть — и прощай, безмятежный разум.

• Only a mother knows a mother’s fondness.

Только мать знает, что такое материнская любовь.

• People ask you for criticism, but they only want praise.

Люди просят, чтобы их критиковали, но в душе ждут от вас только похвалы.

• The well dressed man is he whose clothes you never notice.

Хорошо одетый человек — это тот, на чью одежду вы не обращаете внимания.

• I would sooner read a timetable or a catalogue than nothing at all.

Я скорее стану читать какое-нибудь расписание или каталог, чем не читать вообще ничего.

• Earth hath no sorrow that heaven cannot heal.

На земле нет такого горя, от которого не могли бы избавить небеса.

• If you want to be successful you must look successful.

Если хотите иметь успех, вы должны выглядеть так, как будто вы его имеете.

• A man travels the world over in search of what he needs, and returns home to find it.

Человек может объездить весь мир в поисках того, что ему нужно, и найти это, вернувшись домой.

• If I have ever made any valuable discoveries, it has been owing more to patient attention, than to any other talent.

Если мне в жизни и удалось совершить какое-нибудь ценное открытие, то в большей степени за счет терпения и внимания, чем благодаря какому-либо другому таланту.

• If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.

Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов.

• We build too many walls and not enough bridges.

Мы строим слишком много стен и недостаточно мостов.

• I can calculate the motion of heavenly bodies, but not the madness of people.

Я могу вывести формулу движения небесных тел, но не могу постичь безумия людей.

• The young physician starts life with 20 drugs for each disease, and the old physician ends life with one drug for 20 diseases.

Начинающий врач выписывает по 20 лекарств для каждой болезни, а опытный врач выписывает одно для 20 болезней.

•We are here to add what we can to life, not to get what we can from life.

Мы здесь для того, чтобы все возможное добавлять к жизни, а не для того, чтобы все возможное получать от жизни.

• One of the first duties of the physician is to educate the masses not to take medicine.

Наша главная обязанность — учить людей не принимать лекарства.

• It is much more important to know what sort of a patient has a disease than what sort of a disease a patient has.

Гораздо важнее знать, у какого человека болезнь, нежели какая болезнь у человека.

• The best preparation for tomorrow is to do today’s work superbly well.

Лучшая подготовка к завтрашнему дню состоит в безукоризненном выполнении сегодняшней работы.

• The greater the ignorance the greater the dogmatism.

Чем более невежествен человек, тем более он догматичен.

• The future is today.

Будущее — сегодня.

• Advertising is the rattling of a stick inside a swill bucket.

Реклама — это когда изо всех сил колотят палкой по днищу пустой кастрюли.

• At fifty everyone has the face he deserves.

В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает.

• Each generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.

Каждое поколение считает себя более умным, чем предыдущее, и более мудрым, чем последующее.

• Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.

Свобода — это возможность сказать, что дважды два — четыре. Если это разрешено, остальное приложится.

• Freedom is the right to tell people what they do not want to hear.

Свобода — это право говорить людям то, чего они не хотят слышать.

• Happiness can exist only in acceptance.

Счастье может существовать только в предположении.

• He was an embittered atheist, the sort of atheist who does not so much disbelieve in God as personally dislike him.

Озлобленный атеист не столько не верит в Бога, сколько испытывает к нему личную неприязнь.

• Myths which are believed in tend to become true.

Мифы, в которые вы верите, имеют тенденцию становиться правдой.

• On the whole, human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.