Н. Фомина - Английские крылатые выражения

Лучших результатов добивается не обязательно тот, у кого самая умная голова, а скорее тот, кто лучше всех умеет координировать работу своих умных и талантливых коллег.

• We grow small trying to be great.

Пытаясь стать великими, мы становимся мелкими.

• Few enterprises of great labour or hazard would be undertaken if we had not the power of magnifying the advantages we expect from them.

Мы бы не стали организовывать многие предприятия, связанные с большими усилиями и риском, если бы нам не было свойственно преувеличивать те выгоды, которые нам эти предприятия сулят.

• Life cannot subsist in society but by reciprocal concessions.

Жизнь в обществе невозможна без взаимных уступок.

• Curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous mind.

Любознательность — один из постоянных и верных признаков энергичного ума.

• I am a great friend to public amusements, for they keep people from vice.

Я большой сторонник публичных развлечений, поскольку они отвлекают людей от дурных мыслей и поступков.

• Life affords no higher pleasure than that of surmounting difficulties, passing from one step of success to another, forming new wishes and seeing them gratified.

Жизнь не может дать большего удовольствия, чем удовлетворенность от преодоления трудностей, перехода от одного уровня успеха к другому, появления новых желаний и их реализации.

• Не who praises everybody, praises nobody.

Тот, кто хвалит всех, не хвалит никого.

• Slander is the revenge of a coward.

Клевета — это месть трусов.

• If a man does not make new acquaintances as he advances through life, he will soon find himself alone. A man should keep his friendship in a constant repair.

Если человек не приобретает новых знакомых, продвигаясь по жизненному пути, он скоро останется в одиночестве. Человек должен постоянно заниматься обновлением круга своих друзей.

• Future is purchased by the present.

Будущее приобретается в настоящем.

• A man ought to readjust as inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good.

Человек должен читать то, что ему хочется, ибо чтение по принуждению приносит мало пользы.

• Language is the dress of thought.

Язык — одежда мыслей.

• Prudence is an attitude that keeps life safe, but does not often make it happy.

Осторожность — это принцип, придерживаясь которого вы обретаете безопасность, но редко счастье.

• Questioning is not the mode of conversation among gentlemen.

У джентльменов не принято в разговоре задавать много вопросов.

•То keep your secret is wisdom; but to expect others to keep it is folly.

Хранить свой секрет — мудро, но ждать, что его будут хранить другие, — глупо.

• While grief is fresh, every attempt to divert only irritates. You must wait till it be digested, and then amusement will dissipate the remains of it.

Пока горе свежо, любые попытки отвлечь человека от горестных мыслей только раздражают. Вы должны подождать, пока они переварятся, и тогда развлечения развеют их окончательно.

• All wonder is the effect of novelty or ignorance.

Все чудеса можно объяснить или новизной, или невежеством.

• Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action.

Возможно, действие не всегда приносит счастье, но без него счастья не бывает.

• Little things affect little minds.

Мелкие вещи воздействуют на мелкие умы.

• Frank and explicit — that is the right line to take when you wish to conceal your own mind and confuse the minds of others.

Откровенность и ясность — такова правильная линия поведения, если вы хотите скрыть собственные мысли и запутать мысли других.

• Eloquence is the child of knowledge.

Красноречие — дитя знания.

• Marriage is the greatest earthy happiness when founded on complete sympathy.

Брак — величайшее счастье на земле, если он основан на полной гармонии.

• The press is not only free, it is powerful.

That power is ours.

Пресса не только свободна, но и могущественна. Это могущество — наше.

• The secret of success is constancy to purpose.

Секрет успеха — настойчивость в достижении цели.

• The disappointment of manhood succeds the delusion of youth.

Разочарования зрелого возраста приходят на смену заблуждениям юности.

• То be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge.

Признать свое невежество — великий шаг навстречу знаниям.

• We make our own fortunes and we call them fate.

Мы творим нашу собственную жизнь и называем ее судьбой.

• What we anticipate seldom occurs, what we least expected generally happens.

Редко происходит то, чего мы ожидаем, в основном случаются неожиданные вещи.

• Industry is the soul of business and the keystone of prosperity.

Трудолюбие — душа бизнеса и краеугольный камень процветания.

• Facts alone are wanted in life.

В жизни нужны только факты.

• Once a gentleman, and always a gentleman.

Джентльмен всегда джентльмен.

• Don’t leave a stone unturned. It’s always something to know you have done the most you could.

Испробуй все возможности. Всегда важно знать, что ты сделал все, что мог.

• Fortune befriends the bold.

Фортуна дружит с отважными.

• A thing well said will be wit in all languages.

Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.

• Beware of fury of a patient man.

Бойся гнева терпеливого человека.

• You must believe in God in spite of what the clergy say.

Вы должны верить в Бога, несмотря на все, что о нем говорят церковники.

• Men do less than they ought, unless they do all that they can.

Люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают все, что могут.

• The greatest of faults I should say, is to be conscious of none.

Я бы сказал, что самый большой грех — считать себя безгрешным.

• A witty statesman said, you might prove anything by figures.

Один умный государственный деятель сказал, что цифрами можно доказать что угодно.

• A well-written life is almost as rare as a well-spent one.

Хорошо описанная жизнь — такая же редкость, как и хорошо прожитая.

• Ridicule is the language of the devil.

Насмешка — язык дьявола.

• Silence is deep as Eternity, Speech is shallow as Time.

Молчание глубоко, как Вечность, Речь мелка, как Время.

• Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind. Труд — великое лекарство от всех болезней и печалей человечества.

• Poverty wants some things, luxury many, avarice all things.

Бедному нужна малость, любящему роскошь — многое, жадному — все.

• God the first garden made, and the first city — Cain.

Первый сад создал Бог, а первый город — Каин.

• Variety’s the very spice of life, that gives it all its flavour.

Разнообразие — та самая приправа к жизни, которая придает ей весь аромат.

• Satan trembles when he sees the weakest saint upon their knees.

Сатана дрожит, когда видит самых слабых Божьих избранников на коленях.

• Nothing is more sad than the death of an illusion.

Нет ничего печальнее смерти иллюзии.

• True creativity often starts where language ends.

Настоящее творчество зачастую начинается там, где заканчиваются разговоры.