Александр Назайкин - Англо-русский словарь по рекламе

binocular~ фотоаппарат с двумя объективами для стереосъемки; фотоаппарат с отдельным объективом для наведения фокуса

bipack~ бипаковая камера (камера для съемки на двух лентах)

blimped~ камера с звукопоглощающим кожухом

box~ ящичный фотоаппарат

broadcast~ камера вещательного телевидения

candid~ «скрытая камера»; фотоаппарат, закамуфлированный под другой предмет

caption~ камера для съемки титров

cartoon~ камера для анимационной съемки

cine( matographic) ~ кинокамера

Cinerama~ панорамная кинокамера

clinical~ камера для медицинских съемок

commercial type~ профессиональный фотоаппарат или кинокамера

copy~ фоторепродукционная камера

dolly~ съемочная камера на тележке

drum~ барабанная кинокамера

electric drive~ камера с электромотором

eye~ камера, следящая во время рекламного исследования за реакцией глаз

Fastax~ кинокамера «Фастакс» ( для высокоскоростной съемки )

field model~ дорогой фотоаппарат или камера

film~ кинокамера; пленочный фотоаппарат

five lensed~ кинокамера с пятью объективами

fixed focus~ фотоаппарат или кинокамера с постоянным фокусом

instant~ фотоаппарат для получения мгновенных снимков

lithographic~ фоторепродукционный аппарат

motion picture( movie) ~ кинокамера

on~ в кадре

plain front~ фотоаппарат или камера с одним объективом

roll film~ фотоаппарат, работающий с катушечной пленкой

rotating prism~ камера с крутящейся призмой ( в качестве оптического компенсатора )

scanacord eye~ аппарат для фиксации движения глаз

silenced studio~ кинокамера для синхронной съемки в павильоне

silent motion picture~ кинокамера для немой съемки

single- lens reflex~ зеркально-отражательный фотоаппарат с одним объективом

slow motion~ высокоскоростная кинокамера; рапид-камера

sound~ кинокамера для синхронной съемки

sound( motion picture) ~ кинокамера для синхронной съемки

stop motion~ аппарат для покадровой съемки

time lapse~ аппарат для замедленной съемки; цейтрафер

cameraman(кино)оператор

lighting~ ведущий оператор; оператор-постановщик

camera- readyготовый для съемки; готовый для тиражирования

camouflageкамуфляж; маскировка; хитрость

campлагерь; стан; место привала, пикника

campaign(рекламная) кампания

on- air~ реклама будущих программ

print~ рекламная кампания средствами печатной рекламы

campingкемпинг; лагерь для автотуристов

canконсервная банка; коробка; ведро; жестянка; коробка для сохранения пленки; pl головные телефоны

film~ коробка для пленки

ink~ банка для типографской краски

canaryканарейка; ярко-желтый; pl высокочастотный шум в звукозаписывающей аппаратуре

cancelотменять

cancellationаннулирование; отмена (заказа); прекращение

ninety-day~ 90-дневный срок отмены контракта

candyледенец; конфета

canneryконсервный завод

cannibalism«каннибализм»; вред, наносимый новинкой сбыту уж существующих товаров той же компании

canonшрифт «канон» ( кегль 48 ); канон; правило

canteenбуфет; столовая

canvasхолст; картина; парус; канва

canvasserвербовщик; агент; представитель

canvassingсбор заказов; выявление общественного мнения путем опроса

capшапка; верхушка; писчая бумага большого формата

CAP( Code of Advertising Practice) «Кодекс рекламной практики»

capabilityспособность; pl (потенциальные) возможности

capacityвместимость; емкость; способность; компетенция; мощность

market~ емкость рынка

purchasing~ покупательская способность

capitalкапитал; столица; прописная буква; основной

small~ капительная буква; pl капитель; буква с начертанием прописной и размером строчной

capitalis quadrataписьмо прописными буквами

capitalizationкапитализация

capitalizeпечатать или писать прописными буквами; превращать в капитал

capt. см . caption

captionзаголовок; подпись под иллюстрацией; титр

closed~ sскрытые титры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера

carавтомобиль; вагон; тележка

freight~ товарный вагон

rack~ многоярусная железнодорожная платформа для перевозки автомобилей

caratкарат ( единица веса драгоценных камней = 0 , 2 г )

carbonкопирка; лист копировальной бумаги; углерод

carbonatedгазированный ( напр . напиток)

cardкарта; карточка; формуляр; билет; объявление

backed~ заднее пространство витрины (для размещения рекламы)

bingo~ рекламная вставка в издание, напоминающая карточку для бинго и используемая читателями для запроса информации по рекламируемым товарам или услугам

caption~ телевизионная заставка

color~ таблица цвета

corner~ реклама на конверте; место для адреса в углу конверта

cue~ телесуфлер

display~ рекламный планшет

grid~ тарифная карточка в виде таблицы

light change~ световой паспорт для регулировки света в процессе печати фильма

off~ специальный тариф, не указанный в стандартных расценках

printing~ см . light change card

quiz~ карточка лотереи-викторины

rate~ «рейт-кард»; система расценок, включающая цены, сроки, скидки и штрафы

redemption~ талон на бесплатную покупку

show~ витринный планшет; рекламная информация, размещаемая рядом с продаваемым товаром; карточка образцов

single rate~ единая тарифная ставка без различий между национальными и местными рекламодателями

smart~ кредитная карточка; пластиковая карточка

tent~ сфальцированный планшет, читаемый с двух сторон и устанавливаемый в виде карточного домика

window~ см . show card

cardboard(тонкий) картон

glazed~ лакированный (каландрированный) картон

cardinalглавный; кардинальный; кардинал

cardfileкартотека

careзабота; попечение; содержание; уход

careerкарьера, успех; род деятельности; профессия

cargoгруз; грузовой

caricatureкарикатура

car( r) ouselкарусель; «слайд-карусель»; круглый поддон для слайдов в слайд-проекторе