Александр Назайкин - Англо-русский словарь по рекламе

hand~ справочник

inner~ книжный блок

log~ журнал учета

order~ книга заказов; портфель заказов

wish~ каталог заказов по почте

bookendфорзац; подставка для книги

bookendsреклама из двух частей, размещаемых в эфире таким образом, чтобы между ними в одном рекламном блоке была реклама других компаний

bookingбронирование; заказ; регистрация заказа

saturation~ одновременная премьера в многих кинотеатрах

bookkeepingбухгалтерский учет; бухгалтерия

double- entry~ двойная бухгалтерия

bookletбуклет; брошюра

instruction-recipe~ инструкция по эксплуатации кухонного оборудования с прилагающимися рецептами приготовления блюд

bookplateэкслибрис

bookmarkзакладка

bookstoreкнижный магазин

boomбум, резкий подъем деловой активности; шумиха; шумная реклама; «журавль» (микрофон на длинной ручке); операторский кран-стрела

~ boomбольшой операторский кран

baby~ резкое повышение рождаемости

camera~ операторский кран; кран-штатив

mike~ микрофон «журавль»

boomerчеловек, рекламирующий что - л . или создающий шумиху вокруг чего - л .

baby~( s) «бэби бумеры» ( люди , родившиеся в период резкого увеличения рождаемости )

boostповышение в цене; рекламирование; поддержка

boothбудка; киоск; аппаратная; выставочный стенд

announcer~ дикторская кабина

mixing~ кабина звукооператора

sound~ аппаратная звукозаписи

bootleggerбутлегер; торговец поддельными или контрабандными товарами

borax«мусор»; плохой товар; плохая реклама

borderграница; бордюр; кромка

bond~ бордюр, орнаментная рамка на векселях, облигация и т.д., используемая при создании рекламы

screen~ рамка киноэкрана

white~ поле страницы

borrowerзаемщик; получатель ссуды

bossбосс; шеф; хозяин; шишка

bossheadруководитель проекта

bottleбутылка; флакон; сноп

bottomдно; основание; нижний; последний

no~ «бездонный», очень низкий звук (на низких частотах)

boundсвязанный; в переплете; переплетенный; готовый; прыжок; граница

hard~ в твердом переплете

soft~ в мягкой обложке

boundaryграница; пограничный

bountyщедрость; щедрый подарок, премия

bourgeoisшрифт «боргес»; буржуа; буржуазный; горожанин

bourseбиржа

boutiqueбутик; творческая мастерская; рекламное ателье; небольшое рекламное агентство, оказывающее (в основном) творческие услуги

boxкоробка; ящик; текст в рамке; врезка; бокс; кожух, футляр; сундук для кино или фотоаппаратуры

camera~ звукопоглощающий кожух кинокамеры

casting~ отливная форма

changing~ кабина для перезарядки кассет и съемочной аппаратуры

cluster~ коллективный почтовый ящик, расположенный рядом с соответствующими домохозяйствами

echo~ эхо-резонатор

fudge~ место в наборной полосе газеты для помещения последних сообщений

Let’ s put in the~! «Мотор!» ( команда о запуске камеры )

lettering~ ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками

light~ лайтбокс; световой короб

soap-~ ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте

sorts~ ящик для отлитых литер

sound~ кабина звукооператора; комната звукового контроля

space- band~ шпационная коробка

box officeкасса ( напр . в кинотеатре); кассовый сбор

boyкурьер; посыльный; мальчик

best~ помощник бригадира осветителей ( на съемках )

hocus-focus~ ассистент оператора

boycottбойкот

BP( business plan) бизнесплан

B/P см . blueprint

BPABC см . BusinessPublication Audit Bureau of Circulation

bps( bits per second) бит/с, бит в секунду ( обычно используется для обозначения скорости передачи данных модемом )

braбюстгальтер

bracketскобка; группа; рубрика; консоль, кронштейн

angle( angular) ~ угловая скобка

bow( brace, curly) ~ фигурная скобка

extension~ выдвижная консоль

lens mount~ сани для длиннофокусного объектива

round~ круглая скобка

square~ квадратная скобка

Brailleшрифт Брайля для слепых; способ печати для слепых

brainмозг; рассудок

brainpowerмыслительные способности

brainsкиносценарист

brainstorming«мозговой штурм»; совместный поиск идей; коллективное обсуждение и решение какой-л . задачи, проблемы и т.д.

brainyинтеллектуал; интеллигентный

brakingзадержка

film~ задержка движения (кино)ленты

branchветвь; отрасль; филиал

brandбренд; торговая марка; клеймо; сорт, качество

barnacle~ марочный товар, эксплуатирующий достижения своего ведущего предшественника-конкурента

big name~ известная марка

family~ зонтичный бренд; одна торговая марка нескольких товаров

manufacturer’ s~ торговая марка производителя

middleman~ марка торгового посредника

trend~ марка, задающая тон

brand-conscious( потребитель ) осознанно выбирающий определенную марку товара; знающий о марке

brandingбрендинг; товарная политика конкретной марки; маркировка

BRC см . business reply card

BRE( business reply envelope) конверт с оплаченным ответом; см . также business reply entry

breachневыполнение; нарушение; интервал

breakперерыв; (рекламная) пауза; абзац; резкое падение цен

~ bumpersтитры спонсоров, идущие во время перерыва или бегущей строкой во время спонсируемой передачи

bad~ неправильный перенос, ведущий к возникновению висячей строки

commercial~ рекламная пауза; перерыв в передачи для показа рекламы

middle~ рекламный перерыв в середине программы

natural~ естественный перерыв между транслируемыми программами

station~ интервал между трансляциями программ сети, в котором могут размещать локальную рекламу местные филиалы станций

breakageавария; поломка; компенсация за поломку

breakawayснос или частичный слом реквизита и декораций

breakdownразбивка; расчленение; демографический или психографический состав рекламной аудитории; поломка