Александр Назайкин - Англо-русский словарь по рекламе

birthрождение; роды; происхождение; источник

biscuitбисквит; сухое печение; светло-коричневый цвет

bitкусочек; частица; мелкая монета; статист; ( binary digi t) бит ( двоичное число, базовый элемент информации , обрабатываемой компьютером . Имеет значение нуль или единица )

~ depthбитовая глубина (цвета)

biteукус; травление ( при гравировке ); байт ( элемент представления одного символа , состоящий из восьми битов и рассматриваемый как отдельный элемент данных )

bitoneдуплекс-автотипия

biweeklyиздание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю

biz см . business

bk см . back; см . также book

bkt см . bracket

bl см . bilateral

blackчерный цвет; черная краска; чернота ( последняя , самая темная из 10 ступеней нейтрально-серой шкалы )

blackfaceжирный шрифт; актер, выступающий в роли негра

black-letterстаропечатный; со старинным готическим шрифтом

blackmailшантаж; вымогательство

black- outвыключение света в зрительном зале и на сцене; запрещение искусственной подсветки конструкций наружной рекламы; вымарывание (цензором) текста

blacksmithтворческий работник сомнительных способностей

bladeлезвие; нож; полотнище

doctor~ ракельный нож

scraper~ скребок для зачистки места склейки кинопленки; ракельный нож

blankбланк; пустое, свободное место; пробел

blanketоблицовка офсетного цилиндра; шерстяное одеяло; общий; полный; всеобъемлющий; ковровый ( о распространении чего-л ., бомбежке )

blankingчистое белое поле между изображением и краем рекламного щита

bleachотбеливатель; отбеливание; белить; отбеливать; обесцвечивать; побелеть

bleed( off) проливать/пускать кровь; опоражнивать; вымогать деньги, обирать; обрезать (страницу) в край, под обрез; оставлять без полей ( напр . объявление)

edge~ печать «под обрез» по наружным полям

gutter~ печать «под обрез» по корешковому полю

bleedingподтек; образование цветной окантовки изображения; кровотечение

blendсмесь; переход одного цвета или оттенка в другой; купаж

blimpзвукопоглощающий бокс киносъемочного аппарата

blindслепой; слепо напечатанный; неясный; анонимный, без маркировки или указания выходных данных, имен или названий

blinkerкиносъемочная камера

blisterвоздушный пузырек (в линзах объектива, в негативе или позитиве); пластиковая упаковка таблеток

blockблок; группа; клише; преграждать; задерживать; блокировать; замораживать (счет); препятствовать; набрасывать вчерне (замысел, сценарий)

~ of typeблок набора

name~ клише с названием рекламодателя

blockageзатенение

blockbusterмощная фугасная бомба; блокбастер ( фильм-супербоевик )

blockedв форме квадрата или прямоугольника ( напр . объявление)

bloomerпустой, полупустой сейф; деловая неудача; плохо посещаемое представление

bloomingрасплывание изображения на экране

blotпятно; пачкать; промокать ( промокательной бумагой ); грунтовать

bound- inвплетенный (в книгу, журнал) ( напр . буклет, листовка)

blowoutвзрыв спроса на какой-л . товар

blow- upувеличенное изображение; фотоувеличение; взрыв

blueсиний, голубой цвет; печальный

electric~ цвет «электрик»

blue- chip«голубая фишка»; первосортный; высшего качества

blueprint, blue print, B/Pпредварительная корректура рекламного объявления (выведенная на бумаге); гранки; план, программа; светокопия; «синька»

Bluetoothтехнология беспроводной связи между компьютером, коммуникационными устройствами и интернетом, в которой используются короткие радиоволны

blurbиздательское рекламное объявление; реклама (на обложке или суперобложке книги)

blurryнерезкий

edge~ нерезкие края изображения

BMS( below minimum standards) вещательная программа, аудитория которой слишком мала, чтобы ее учитывать

bo, b. o. см . box office; сокр . от buyer’ s optionпо выбору, по усмотрению покупателя;

boardсовет; правление; доска; борт судна; крышка переплета

bulletin~ доска объявлений

business~ совет директоров

caption~ заготовка титров для киносъемки

idiot~ текст роли, написанный крупными буквами, который держат перед актерами, но вне обзора камеры

plans~ группа, планирующая рекламу заказчика (эккаунт-менеджер, руководители всех подразделений агентства)

show~ небольшой рекламный щит

title~ станок для съемки титров

boatлодка; корабль

bodkinшпилька; типографское шило

bodyтело; основная часть; основная часть литеры; масса; сексуально привлекательная женщина

house~ домосед(ка)

point, type~ кегль шрифта

bogusкороткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы; поддельный

boldсмелый; отчетливый ( о почерке , шрифте )

boldfaceжирный шрифт

boldlineстрока, набранная жирным шрифтом

BOM( bill of materials) перечень материалов

bona fideдобросовестно; добронамерено; добросовестный; настоящий

~ businessсолидное коммерческое предприятие

bonanzaпроцветание; доходное предприятие; процветающий

bondсвязь; долговое обязательство; (таможенная) закладная; сдерживающая сила; pl ценные бумаги; облигации; оковы; свзывать; закладывать имущество; подписывать обязательства; выпускать облигации; оставлять товары на таможне до уплаты пошлины

bonusбонус; премия; вознаграждение

bonzeбонза

boobsженские груди

bookкнига; том; текст; регистрировать; заказывать

call~ файл, папка с записями о контактах с клиентом

check~ чековая книжка

clip~ альбом стандартных заготовок художественного оформления рекламы

continuity~ папка радио– или теледиктора с расположенными в хронологическом порядке рекламными текстами, которые предстоит прочитать в течение дня

facts~ см. call book

guard~ подборка всех объявлений клиента или основной информации о его рекламной деятельности