Александр Назайкин - Англо-русский словарь по рекламе

babyребенок; детский; небольшой

bachelorбакалавр; холостяк

backзадняя, оборотная сторона; задняя стенка фотоаппарата

book~ корешок книжного блока

grey~ противоореолный слой

play~ плей-бэк; система звукозаписи; воспроизведение записанного звук

backboneопора; основа; корешок книги

backcloth, backdropфон; задник; занавес

backerчеловек или организация, финансово поддерживающие деловое начинание

back-formationобратное словообразование

background( bg) фон, задний план; предыстория; происхождение; образование; исходные (биографические) данные; подготовка, образование; звуковое сопровождение

moving~ движущийся фон

pan~ панорамный фон, позволяющий совершать длительные горизонтальные перемещения камеры

projected~ рирпроекция

title~ фон для титров

backing-upпечатание на оборотной стороне листа; выколачивание клише

backlistпостоянный ассортимент товаров, пользующихся спросом вне зависимости от моды и времени года

backlogзадолженность; невыполненные заказы

backslantшрифт с наклоном влево

back- to- backвстык; непрерывный; идущие друг за другом без перерыва ( напр . передачи, рекламные ролики)

back-upдублирование

backwindперемотать назад; обратный ход; обратная перемотка ( пленки )

baconбекон; чистая прибыль

bactericidalбактерицидный ( напр . покрытие)

badge«бэдж»; значок; нагрудная визитка

bad-newsденежный счет; неприятный ( о человеке, событии )

baffleперегородка; щит; звуко– или светопоглощающий защитный экран

baggageбагаж

bagmanкоммивояжер

bailзалог; поручительство

baitприманка; наживка; искушение

bakeryпекарня; булочная

balaamразнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете

~ basketредакционная корзина для мелких заметок

balanceбаланс; уравновешенность

running~ текущий остаток (средств)

visual~ зрительный баланс

baleкипа; тюк

balingпрессование

ballastбалласт

balloonбаллон; воздушный шар; место для слов персонажей на рисунках; внезапно забыть текст роли

trail~ небольшой пробный тест, предшествующий основному ( обычно опросу общественного мнения )

ballotбаллотировка; голосование

ballyзазывать зрителей на представление

ballyhooчепуха; вздор; шумиха; назойливая реклама

bambooбамбук; бамбуковый

banзапрещение; запрет; «забанить» (закрыть «доступ» в чат, форум и т.д.)

bananaкомедийный актер; сексуально привлекательная мулатка, светлокожая негритянка

bandвалик; стержень; связка; диапазон; бандероль; оркестр; отряд; банда

light change~ световой паспорт ( для регулирования света при печати копии кинофильма )

package~ лента, опоясывающая упаковку товара; рекламная бандероль на упаковке

bandedобъединенный; связанный; дополнительный ( напр . товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке)

bandwagonзнаменитость; политик; артист; исполнитель; железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее

bandwidthпропускная способность

bangудар; стук; звук выстрела; гашиш; pl радиопомехи

bandstandэстрада для оркестра

bangtailрекламный конверт с отрывным клапаном-бланком заказа

bankбанк; фонд; отмель

~ of keysклавиатура линотипа

~ of lampsосветительный агрегат

time~ фонд рекламного времени, которым может располагать рекламодатель

bankcy см . bankruptcy

bankrollфинансовые ресурсы; финансирование ( напр . театральной постановки, шоу)

bankruptбанкрот; несостоятельный; сделать банкротом

bankruptcyбанкротство, несостоятельность

bannerбаннер; транспарант; «шапка»; заголовок на всю ширину полосы; электронное рекламное объявление со статичным или динамичным характером

burn out of a~ «сгорание баннера» ( резкое падение эффективности после нескольких показов )

commercial~ рекламный транспарант

rich media~ электронный формат, позволяющий использовать в баннерах цвет, динамику, звук, что увеличивает воздействие на потребителя

window~ витринная наклейка

banquetбанкет; званый обед

barпланка; плашка; рейка; линейка; брусок; стойка; бар

color~ sшкала контроля цветной печати; цветовой «матрац» ( на видеоленте )

knife~ ножедержатель

type~ линотипная строка

barbecueбарбекю

barberпарикмахер

bar- codeштрих-код

bardбард; певец

bareобнаженный; неизолированный

bargainсделка; выгодная покупка; торговаться

bargain-saleраспродажа

barkerзазывала; аукционист; короткий крупный заголовок

barnамбар; сарай

barn-stormerкаскадер

baronбарон; магнат

barracudaтелескопический штатив осветительного прибора

barrelбаррель; бочка; тубус (объектива); деньги для финансирования какой-л . кампании

in the~ оказаться без денег, без работы

barrierбарьер, преграда

barristerадвокат

barrowтачка; ручная тележка

barterбартер; обмен; обмен рекламы на товар или услуги

baseоснова; основание; базис; база; подложка киноленты; базовая группа потребителей, имеющих определенные характеристики

color~ цветовой фон

film~ пленочная основа

basementподвальное помещение; «подвал» в газете

bargain~ подвальное помещение уцененных товаров

basherсредний прожектор

basisбазис; основа; основание

basketкорзина; кузов

shopping~ корзина для покупок; перечень интернет-покупок, просматриваемый потребителем перед оплатой

bastardгибрид; помесь; поддельный; притворный; плохого качества; неправильной формы; необычного размера; нестандартный ( напр . шрифт, кегль); дефектный

batchпакет заказов; партия (товара); группа; пачка; кучка

bathванна; промывание

developing~ проявляющий раствор

toning~ виражный раствор

batteryбатарея; группа

~ of lensesкомплект объективов

battleбитва; борьба

baza( a) rбазар; большой магазин

beachпляж