Александр Назайкин - Англо-русский словарь по рекламе

bursterрезальная машина

busавтобус

painted~ автобус, расписанный рекламой

pork and bean~ автомобиль для перевозки статистов до места съемки

businessбизнес; дело; занятие; фирма

monkey~ бессмысленное занятие

tally~ предприятие, продающее товары в рассрочку

business-to-business( B2B, B- B) ~ «бизнес для бизнеса»; деловая сфера; реклама, направленная на представителей бизнеса

bus- o- ramaрекламная панель с подсветкой размещаемая на крыше автобуса

bustбанкротство; разорение; блеф; средне-крупный («итальянский») план

busyдеятельный; занятой; перегруженный ( излишними деталями, элементами рекламный макет)

butterflyзонтик для предохранения объектива камеры от бликов во время съемок в экстерьере

burnout~ подсветка на натуре

buttonкнопка; пуговица; кнопочный

push the panic~ устроить аврал

button-downуспешно закончить дело; опознать; невозмутимый; консервативный

buyпокупать; покупка

horizontal~ «горизонтальная» закупка пространства в рекламоносителях с разной аудиторией для достижения максимально широкого охвата

roadblock~ использование всех имеющихся станций для одновременной трансляции одной и той же рекламы

scatter~ покупка времени «вразброс» ( в разных программах или на разных станциях)

vertical~ «вертикальная» закупка пространства в рекламоносителях с частично или полностью совпадающей аудиторией для максимального воздействия на нее

buyerпокупатель; закупщик

media~ закупщик (рекламного) пространства в средствах рспространения рекламы

space~ закупщик (рекламного) места

time~ закупщик (рекламного) времени

buyergraphicsклассификация телезрителей на основе данных о приобретаемых ими товарах, а не по демографическим признакам

buyer-readerчитатель, купивший издание или получивший по подписке; первичный читатель

buyingбаинг; покупка; закупка

armchair~ «диванная» домашняя покупка; непосредственный покупательский отклик на рекламу по телевизору, каталогу

hand-to-mouth~ минимально необходимые покупки для текущего потребления без создания запасов; закупки, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне для текущих операций

incentive~ стимулирование к покупке; дополнительный товар, скидка и т.д., получаемые потребителем при условии приобретения определенного товара или его определенного количества

media~ медиабаинг; закупка рекламного пространства в СМИ

scare~ паническая скупка товаров

buyoutвыкуп; покупка одной компанией другой

leveraged~ ( LBO) выкуп под встречный залог

buzzжужжание; слухи; телефонный звонок

buzzardплохая съемка (фотография)

buzz-groupнебольшая команда, сформированная для обсуждения какой-л . идеи (для мозгового штурма)

buzz-wig«шишка»; «важная птица»

by-endпобочная или тайная цель

by-lineлиния между названием статьи в газете или журнале и именем ее автора; строка в издании, на которой помещается фамилия автора

bypassобход; обходной путь

by-productпобочный продукт; субпродукт

c сокр . от calorieкалория

c. см . carat

C/A см . current account

cabтакси

cabanaкабинка; маленький домик

cabaretкабаре

cabbie, cabbyтаксист

cabinкабина; салон; домик

cabinetшкаф; прилавок; витрина; камера; кабинет; кабинет министров

case storage~ шкаф для хранения наборных касс; касса-реал

form board~ шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм

service~ прилавок-холодильник в магазинах самообслуживания

TV~ корпус телевизора

cableкабель; кабельное телевидение; телеграмма

~ TVкабельное телевидение

basic~ основная программа кабельного телевидения

broadband~ кабельное телевидение, имеющее несколько десятков каналов вещания, а также интерактивные возможности

leading- in~ входной абонентский кабель

narrowband~ система кабельного телевидения, ограничивающегося лишь трансляцией телепрограммы

pay~ платные услуги кабельного телевидения

supply~ силовой кабель

cablecastкабельное телевидение; программа кабельного телевидения

cablecastingкабельное вещание

cable- ready( прибор ) рассчитанный на подключение к кабельным сетям

cablevisionкабельное телевидение

cabrioletкабриолет; автомобиль; такси

cacheкэширование; загрузка рекламы или веб-страницы не с сервера, а с локального диска пользователя

cachetпечать; отпечаток; отличительный знак ( подлинности )

CAD( computer- aided design) система автоматизированного проектирования

cadastreкадастр

cadreрамка, кадр

cafeteriaкафетерий; кафе-закусочная

cakeкейк; торт; пирожное

calculationкалькуляция; расчет, подсчет, вычисление

calculatorкалькулятор; счетчик

calendarсписок; повестка дня; календарь

broadcast~ календарь вещания, который обычно завершается в последнее воскресенье календарного месяца

pin- up~ настенный календарь

calibrationкалибрование; градуировка

calkошибка во время речи, при декламации; калькировать

callсигнал; вызов; призыв; визит; требование

~ backповторное обращение к рекламодателю; повторный выход рекламного объявления

cold~ неоговоренный звонок покупателю, не являющемуся клиентом компании; визит к клиенту без подготовки; неудачный визит

follow- up~ повторный визит к клиенту; контрольный визит

calligraphyкаллиграфия; почерк

calloutпримечание, указание на какой-либо элемент рекламы

calorieкалория

САМ( computer- aided makeup) компьютерная верстка; ( computer- aided management) автоматизированное управление; ( computer- aided manufacturing) автоматизированное производство

camcoder«камкодер»; портативный блок из видеокамеры и видеомагнитофона

cameraсъемочная камера; кино-фотоаппарат

background~ камера для съемки общих планов

bellows~ складной фотоаппарат с мехами

Big Bertha~ кинокамера «Большая Берта» с длиннофокусным объективом