Дональд Соболь - Энциклопедия Браун снова попадает в цель

А зачем ему было врать? Единственно возможный вывод — он был членом банды, оставшимся на перекрёстке, чтобы направить погоню в ложном направлении.

Припёртый к стене, молодой человек сознался, что ехал в машине с бандитами — а та была оборудована кондиционером — пока не настало время сыграть отведённую ему роль.

Вскоре была задержана и вся банда.

Драчливый поэт

Перед тем как подраться с верзилой, Перси сунул очки в нагрудный карман костюма . Затем верзила принялся колошматить Перси в грудь и в живот. Тем не менее после драки тот снова надел очки, и они остались невредимы!

Это и была его ошибка. Бей верзила в полную силу, не только стёкла разлетелись бы вдребезги, но и оправа была бы погнута. Отсюда Энциклопедия сделал вывод, что верзила лишь разыгрывал драку, помогая Перси покрасоваться перед Салли.

Как ранили Чарли Стюарта?

Дьюк заявил Энциклопедии: «Оказался я здесь совершенно случайно, а про то, что Чарли ранен, только от тебя и узнал! » Но он выдал себя, не спросив, которую из двух кроссовок надо достать из шкафа. Когда доктор Росс, вырезав дыру, натянул обувь на раненую ногу, «всё подошло как нельзя лучше». Значит, Дьюк взял из пары не какую-нибудь, а левую кроссовку. Откуда же он узнал, что нужна именно левая, если не видел раны хотя бы издали?

Когда шеф Браун сообщил об этом родителям Дьюка, тот нехотя признался. Он, видите ли, не хотел ранить Чарли, а намеревался лишь напугать и отвадить от облюбованного «тиграми» тира. Полиция отобрала у подростков пневматический пистолет. И, кроме того, родители жестоко наказали их за стрельбу на кладбище.

Кража Экскалибура

Собственные слова Жучилы мистеру Эвансу доказали: заявление о том, что он видел, как Вуди украл его перочинный нож, ложно.

Итак, Жучила сказал:

— Я видел, как он засунул мой нож в левый карман брюк, когда бежал из клуба «тигров». А вы своими глазами видели, как Браун вынул его из того же кармана!

Вспомните: Вуди сломал левую руку. Она была «в гипсе от кончиков пальцев до локтя».

Поэтому Вуди не мог пользоваться левой рукой, чтобы сунуть перочинный нож в карман. Ему пришлось бы пользоваться правой.

Но Экскалибур был найден в его левом кармане.

Попробуйте положить нож в левый карман брюк правой рукой во время бега.

Это невозможно.

Если бы Вуди украл Экскалибур, то засунул бы его в правый карман брюк.

Бокал имбирного эля

Первая улика — замечание Ганса: «О, лёд достаточно холодный».

Это — глупая констатация вполне очевидного факта. И имела смысл только в одном случае: если она скрывала другой звук, который слепой скрипач не должен был услышать.

Энциклопедия пришёл к выводу, что другой звук исходил от Ганса, разорвавшего изотермический мешок — мешок, который не даёт льду таять.

Да, Ганс принёс свой собственный лёд . Он не брал четыре куска льда из ведра мистера де Вероны.

И кусочки льда в бокале, которые мистер де Верона положил в сейф, не были кусочками замёрзшей воды.

Ганс сделал их, заморозив имбирный эль !

Ганс, естественно, не открывал сейф. Он даже не входил в комнату. А просто ждал в холле, пока пройдёт час.

Вторая улика, которую «никто не мог услышать» — звук, который издавали при таянии замороженные кусочки имбирного эля.

К тому времени, когда мистер де Верона открыл сейф, кусочки льда уже растаяли, наполнив стакан имбирным элем!

Как детектив заковал себя в броню

Задира сказал, что велосипед «здесь под брезентом уже два месяца » с тех самых пор, как он его купил.

Однако когда брезент откинули, трава под брезентом оказалась зелёной . Если бы велосипед пролежал накрытым два месяца, трава обязательно пожухла бы. А пожухлая трава становится бурой. Живая, зелёная трава без малейших сомнений доказывает, что велосипед накрыли брезентом совсем-совсем недавно.

Подающий (питчер), раннер (бегущий), базы и т. д. — бейсбольные термины. (Здесь и далее примечания В. Борисова, за исключением особо оговорённых).

Непереводимая игра слов. «Браун» по-английски — «коричневый». А производные от этого слова с различными окончаниями могут обозначать и фамилию, и название предмета, и «подрумяниваться», «жарить», загорать» и т. п.

Спитбол (Spitball) является незаконным приёмом в бейсболе, в котором движение мяча изменяется путём применения инородного вещества — такого, как слюна или вазелин (Spit — плевать (англ.)). Этот метод изменяет сопротивление ветра и вес на одной стороне шара, заставляя его двигаться нетипичным образом. Это также может привести к тому, что мяч «выскользнет» из пальцев питчера без обычного вращения, сопровождающего подачу.

Очередной ляп Жучилы. Эдисон создал лампу накаливания, а газовые существовали и до этого.

В США каждый штат, помимо официального названия, имеет и неофициальное, литературно-художественное. «Одинокая звезда», «Штат Одинокой Звезды» — так называют Техас.

По шкале Фаренгейта, принятой в США. Соответствует температуре 32,20 по Цельсию. (Прим. О. Битова).

Соответственно 33,90 по Цельсию. (Прим. О. Битова).

Экскалибур — легендарный меч короля Артура, которому часто приписываются мистические и волшебные свойства.