Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Детская проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Сьюзан Кулидж, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Продолжение повести популярной американской писательницы Сьюзан Кулидж, чьи произведения являются классикой мировой детской литературы.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сьюзан Кулидж
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| If little girls will forget to be little, and take it upon them to become young ladies, they must bear the consequences, one of which is, that we can follow their fortunes no longer.............. | Если маленькие девочки перестают быть маленькими и берутся за то, чтобы быть юными леди, они должны нести все последствия этого, одно из которых состоит в том, что мы не можем больше следить за их судьбой. |
| I wrote these last words sitting in the same green meadow where the first words of | Я написала эти последние слова, сидя на том же зеленом лугу, где писала первые слова книги |
| "What Katy Did" were written. | "Что Кейти делала". |
| A year had passed, but a cardinal-flower which seemed the same stood looking at itself in the brook, and from the bulrush-bed sounded tiny voices. | Прошел год, но ярко-красный цветок, казалось тот же самый, стоял, глядя на свое отражение в ручье, а из тростника доносились голоса. |
| My little goggle-eyed friends were discussing Katy and her conduct, as they did then, but with less spirit; for one voice came seldom and faintly, while the other, bold and defiant as ever, repeated over and over again, | Мои маленькие пучеглазые приятели, как и год назад, обсуждали Кейти и ее поведение с не меньшим пылом. Один голос звучал редко и слабо, в то время как другой, дерзкий и вызывающий, повторял снова и снова: |
| "Katy didn't! | "Кейти не делала! |
| Katy didn't! | Она не делала! |
| She didn't, didn't, didn't" | Не делала, не делала, не делала!" |
| "Katy did!" sounded faintly from the farther rush. | -Кейти делала, - слабо прозвучало с дальней тростинки. |
| "She didn't, she didn't," chirped the undaunted partisan. | - Не делала, не делала! - пищал неустрашимый спорщик. |
| Silence followed. | Последовало молчание. |
| His opponent was either convinced or tired of the discussion. | Его противник или был убежден.я или устал от спора. |
| "Katy didn't." | - Кейти не делала! |
| The words repeated themselves in my mind as I walked homeward. | - Эти слова повторялись у меня в голове, пока я шла домой. |
| How much room for "Didn'ts" there is in the world, I thought What an important part they play! | Как много причин на свете для всяких "не делала". Какую важную роль они играют! |
| And how glad I am that, with all her own and other people's doings, so many of these "Didn'ts" were included among the things which my Katy did at School! | И как я рада, что моя Кейти делала в школе много такого, чего не делали другие! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты", Сьюзан Кулидж
Книги похожие на "Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
