Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка [изд-во Махаон]

Гарри ещё не успел разобраться, что произошло, а Филч уже развернулся и побрёл к двери, шаркая и бормоча что-то себе под нос. Малфой изобразил улыбку и поблагодарил Дивангарда за великодушие. Лицо Злея вновь стало непроницаемым.

— Пустяки, пустяки, — говорил Дивангард, отмахиваясь от Малфоя. — В конце концов, я и правда знал твоего деда...

— Он всегда очень высоко о вас отзывался, сэр, — поспешил вставить Малфой. — Говорил, что не знал зельедела лучше...

Гарри во все глаза смотрел на Малфоя. Заинтриговало его отнюдь не стремление подлизаться: Малфой и перед Злеем всю жизнь бессовестно лебезил. Дело было в другом: он и впрямь выглядел слегка больным. За долгое время Гарри впервые увидел его так близко и сейчас обратил внимание на тёмные круги под глазами и посеревшую кожу.

— Я хочу поговорить с тобой, Драко, — внезапно объявил Злей.

— Злотеус, оставь, — Дивангард снова икнул, — сейчас Рождество, не нужно таких строгостей...

— Я куратор его колледжа и сам решаю, какие строгости нужны или не нужны, — отрезал Злей. — Драко, следуй за мной.

Они ушли, Злей впереди, обиженный Малфой — сзади. Гарри помялся, а потом сказал:

— Я скоро вернусь, Луна, я... в туалет.

— Хорошо, — весело отозвалась та.

Гарри нырнул в толпу, а Луна продолжила обсуждать Кариесский заговор с профессором Трелони, проявившей к этой теме живой интерес.

За дверью Гарри достал из кармана и набросил на себя плащ-невидимку: никаких проблем, вокруг никого не было. Сложнее оказалось найти Злея и Малфоя. Гарри побежал по коридору. Его топот заглушали громкие голоса и музыка вечеринки. Возможно, Злей повёл Малфоя в свой кабинет... или в общую гостиную «Слизерина»?.. Но Гарри всё-таки прижимал ухо ко всем замочным скважинам подряд и наконец, у последнего класса, вздрогнул от радости, услышав знакомые голоса:

— ...нельзя допускать ошибок, Драко, если тебя исключат...

— Я к этому отношения не имею, ясно?

— Надеюсь, что так; всё получилось глупо и неестественно. Тебя и так подозревают в причастности.

— Кто? — гневно вскинулся Малфой. — В последний раз — я ни при чём, понятно? У этой девчонки, Белл, наверное, есть враги, о которых никто не знает... Нечего на меня так смотреть! Я знаю, что вы делаете, я не дурак! Только ничего не выйдет — я не позволю!

Последовала пауза, а затем Злей тихо произнёс:

— А... Вижу. Тётя Беллатрикс научила нас окклуменции. Что за мысли ты пытаешься скрыть от своего господина, Драко?

— От него я ничего не скрываю, я не хочу, чтобы вмешивались вы!

Гарри плотнее прижал ухо к замочной скважине... почему это Малфой так разговаривает со Злеем, с которым всегда был любезен и почтителен?

— Так вот отчего ты избегаешь меня весь триместр? Боишься моего вмешательства? Ты ведь понимаешь, Драко, что если бы я вызывал к себе в кабинет кого-то другого, а он упорно не приходил...

— Так накажите меня! Пожалуйтесь Думбльдору! — осклабился Малфой.

После ещё одной паузы Злей сказал:

— Ты прекрасно знаешь, что я не сделаю ни того ни другого.

— Тогда перестаньте вызывать меня в кабинет!

— Послушай, — произнёс Злей так тихо, что Гарри пришлось ещё сильней прижать ухо к двери. — Я хочу тебе помочь. Я поклялся твоей матери защищать тебя. Я дал Нерушимую клятву, Драко...

— Придётся её нарушить, потому что мне не нужна ваша защита! Это моё задание, он дал его мне, и я его выполню. У меня есть план, и он сработает как надо! Просто нужно больше времени, чем я рассчитывал!

— Что за план?

— Вас не касается!

— Если ты расскажешь, что собираешься делать, я помогу...

— Помощь у меня и так есть, спасибо, я не один!

— Однако сегодня ты был один, и это чрезвычайно неразумно. Бродить по коридорам без дозорных, без поддержки! Элементарнейшая ошибка...

— Если б не ваше взыскание, со мной были бы Краббе и Гойл!

— Тише! — прикрикнул Злей; от возбуждения Малфой сильно повысил голос. — Если твои товарищи намерены на сей раз сдать С.О.В.У. по защите от сил зла, им придётся работать много лучше, чем сей...

— Да какая разница?! — вскричал Драко. — Защита от сил зла... это же курам на смех, это лицемерие! Как будто нам нужно от них защищаться...

— Это лицемерие, жизненно важное для нашего успеха, — ответил Злей. — Где, как ты думаешь, я провёл бы все эти годы, если б не умел притворяться? А теперь послушай меня! Ты проявил крайнюю неосторожность, ты вышел в коридор вечером и к тому же попался, и если ты полагаешься на таких помощников, как Краббе и Гойл...

— Не только, у меня есть люди получше!

— Тогда почему ты не хочешь мне довериться, я мог бы...

— Я знаю, что вы затеяли! Вы хотите украсть мою славу!

Помолчав, Злей холодно произнёс:

— Что за ребячество. Я понимаю, тебя расстроил арест отца, но...

У Гарри была секунда на размышление; заслышав шаги Малфоя, он отпрыгнул с дороги буквально за миг до того, как распахнулась дверь. Малфой стремительно пошёл по коридору, миновал открытый кабинет Дивангарда, свернул за угол и исчез из виду.

Гарри сидел на корточках и едва осмеливался дышать. Злей с необъяснимым выражением на лице медленно вышел из класса и направился обратно на вечеринку. Гарри остался на полу, под плащом, лихорадочно обдумывая случившееся.

— Так Злей предлагал ему помощь? Прямо-таки предлагал?

— Ещё раз спросишь, — процедил Гарри, — и я засуну этот кочан...

— Я только уточняю! — вскричал Рон.

Они стояли над кухонной раковиной и чистили брюссельскую капусту для миссис Уизли. Перед ними за окном «Гнезда» падал снег.

— Да, Злей предлагал ему свою помощь! — отчеканил Гарри. — Он, видите ли, обещай его мамаше, дал Нерушимое обещание, что ли...

— Нерушимую клятву? — поразился Рон. — Не может быть... ты уверен?

— Да, уверен, — сказал Гарри. — А что?

— Ну, Нерушимую клятву нельзя нарушить...

— Tы будешь смеяться, я и сам догадался. А что будет, если нарушишь?

— Сразу умрёшь, — просто ответил Рон. — Когда мне было лет пять, Фред с Джорджем попытались взять с меня Нерушимую клятву. Кстати, я чуть не дал, мы с Фредом уже держались за руки, но тут нас застукал папа. Он жутко взбесился, — глаза Рона подёрнулись дымкой ностальгии, — почти как мама! Я его таким больше никогда не видел. Фред говорит, его левая ягодица с тех пор изменилась навеки.

— Хорошо, хорошо, но если опустить левую ягодицу Фреда...

— Я извиняюсь, что опустить? — раздался голос Фреда. В кухню вошли близнецы. — А-а-а, Джордж, ты только посмотри: они чистят брюссельскую капусту ножами! Бедные малютки.

— Через два с небольшим месяца мне исполнится семнадцать, — пробурчал Рон, — и тогда я всё буду делать магически!