Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка [изд-во Махаон]

— Слушай, да спроси ты его самого, — сказал Гарри после особенно затяжных приставаний Лаванды, которая хотела знать всё, начиная с того, понравилась ли Рону её новая парадная мантия, и заканчивая тем, уверен ли Гарри, что Рон считает свои отношения с ней «серьёзными».

— Я бы спросила, только, как ни приду, он всё спит! — огорчённо ответила Лаванда.

— Да? — удивился Гарри. Его Рон встречал вполне бодро, с нетерпением ждал новостей о Думбльдоре и Злее и был готов без устали перемывать кости Маклаггену.

— А Гермиона Грейнджер по-прежнему его навещает? — внезапно осведомилась Лаванда.

— Да, по-моему. Они же друзья, — чувствуя себя неуютно, ответил Гарри.

— Друзья, не смеши меня, — с издёвкой сказала Лаванда. — Когда мы начали встречаться, она с ним неделями не разговаривала! А теперь, когда он стал такой интересный, она мечтает помириться...

— Его пытались отравить, что тут интересного? — поразился Гарри. — И вообще... — торопливо прибавил он, — прости, мне пора, идёт Маклагген, он хотел поговорить о квидише. — И Гарри шмыгнул вбок, в дверь, которая прикидывалась сплошной стеной, и коротким путём помчался на зельеделие, где, к счастью, ни Лаванда, ни Маклагген не могли его достать.

Утром перед матчем против «Хуффльпуффа» Гарри, прежде чем отправиться на стадион, заскочил в лазарет. Рон страшно волновался; мадам Помфри не отпускала его смотреть игру, считая, что он может переутомиться.

— Как успехи Маклаггена? — нервно спросил Рон, видимо забыв, что задавал этот вопрос дважды.

— Я же сказал, — терпеливо повторил Гарри, — будь он хоть звезда мирового масштаба, я бы не оставил его в команде. Он постоянно учит, что кому делать, и вообще считает себя лучше всех. Я сплю и вижу, как бы от него отделаться. Кстати, о тех, от кого надо отделаться. — Он встал и подхватил «Всполох». — Может, перестанешь притворяться, что спишь, когда приходит Лаванда? А то она меня уже до ручки довела.

— А, — смутился Рон. — Да. Конечно.

— Не хочешь больше с ней встречаться, так и скажи, — посоветовал Гарри.

— Да... но... это не так просто, — пробормотал Рон, помолчал и как бы невзначай поинтересовался: — А Гермиона зайдёт перед матчем?

— Нет, они с Джинни уже на стадионе.

— Понятно. — Рон потемнел лицом. — Хорошо. Ну, желаю удачи. Надеюсь, ты раздолбаешь Маклаг... то есть Смита.

— Постараюсь, — ответил Гарри, вскидывая на плечо метлу. — Увидимся после матча.

Он быстро шагал по опустевшим коридорам; вся школа была на улице — либо на стадионе, либо на пути туда. Гарри выглядывал в окна, прикидывая, насколько силён ветер, и вдруг услышал впереди шум. Навстречу шёл Малфой с двумя девочками, ужасно недовольными и обиженно надутыми.

При виде Гарри Малфой замер, затем коротко, безрадостно хохотнул и двинулся дальше.

— Куда это ты? — спросил Гарри.

— Спешу и падаю рассказать, Поттер, кому и знать, как не тебе, — издевательски процедил Малфой. — Поторопись лучше, люди ждут Избранного Игрока, мальчика, который забил всё на свете, или как там тебя сейчас.

Одна из девочек против воли хихикнула. Гарри удивлённо уставился на неё. Она покраснела. Малфой, задев Гарри, прошёл мимо. Девочки засеменили за ним, и вскоре вся троица скрылась за углом.

Гарри точно врос в пол. Он стоял и не отрываясь смотрел им вслед. Вот безобразие; он едва успевает на матч, а тут Малфой! Направился по своим делам, пока вся школа на улице: превосходный шанс выяснить, что же у него на уме. Быстро пролетали беззвучные секунды, а Гарри всё медлил, застыв и глядя на угол, за которым исчез Малфой...

— Где пропадал? — недовольно спросила Джинни, когда Гарри влетел в раздевалку. Вся команда уже переоделась и подготовилась к выходу; Отбивалы Пикс и Дауж нервно постукивали себе по ногам битами.

— Я встретил Малфоя, — тихо ответил Гарри, натягивая через голову малиновую мантию.

— И что?

— То, что я хотел выяснить, почему он и какие-то две его обожательницы торчат в замке, когда все остальные на стадионе...

— Это так важно именно сейчас?

— Теперь я уже вряд ли узнаю! — бросил Гарри, схватил «Всполох» и поправил очки. — Всё, пошли!

Не сказав больше ни слова, он решительно вышел на поле под оглушительные крики с трибун. Ветер был несильный; облачность небольшая; сквозь облака то и дело проглядывало яркое солнце.

— Коварная погодка! — ободрил команду Маклагген. — Пикс, Дауж, летайте против солнца, чтоб они не видели вашего приближения...

— Маклагген, капитан здесь я, хорош раздавать указания, — раздражённо прикрикнул Гарри. — Давай-ка лучше к шестам!

Недовольный Маклагген удалился. Гарри повернулся к Пиксу и Даужу и проворчал:

— Не забудьте, что летать и впрямь надо против солнца.

Он обменялся рукопожатием с хуффльпуффским капитаном, а затем по свистку мадам Самогони оттолкнулся от земли, взмыл в воздух выше своей команды и полетел вокруг поля в поисках Проныры. Если поймать его побыстрее, можно успеть вернуться в замок, взять Карту Каверзника и выяснить, чем занят Малфой...

— Кваффл у Смита из «Хуффльпуффа», — эхом разнёсся над стадионом мечтательный голос. — Это он в последний раз комментировал матч... Джинни Уизли налетела прямо на него, специально, я думаю... было на то похоже. Смит довольно грубо отзывался о «Гриффиндоре», а теперь, когда играет против них, наверно, жалеет... ой, смотрите, он упустил Кваффл, Джинни забрала у него мяч, она мне нравится, такая хорошая...

Гарри изумлённо воззрился на комментаторскую площадку. Неужели кто-то в здравом уме и твёрдой памяти пустил туда Луну Лавгуд? Но даже отсюда, с высоты, нельзя было не узнать длинные белые волосы и пробковые бусы... Профессор Макгонаголл взирала на Луну отчасти обескураженно — видимо, и сама уже сомневалась в правильности этого назначения.

— ...но теперь большой хуффльпуффец отобрал у неё Кваффл, не помню, как его зовут, какой-то Бибблинз... нет, Баггинз...

— Кадваладр! — громко поправила профессор Макгонаголл.

Толпа засмеялась. Гарри огляделся; Проныры не видать. Через мгновение Кадваладр забил гол. Маклагген вопил на Джинни за то, что отдала Кваффл, и в результате не заметил большого красного мяча, который просвистел мимо его правого уха.

— Маклагген, может, займёшься своим делом и оставишь всех в покое?! — взревел Гарри, разворачиваясь к своему Охраннику.

— Беру пример с тебя! — возмущённо крикнул в ответ побагровевший Маклагген.

— Гарри Поттер ругается со своим Охранником, — безмятежно сообщила Луна. Хуффльпуффцы и слизеринцы на трибунах глумливо, ликующе загалдели. — Вряд ли это поможет найти Проныру, но, возможно, тут какая-то хитрость...

Ругнувшись, Гарри снова круто развернулся и полетел вокруг стадиона, внимательно озираясь и надеясь на появление крошечного крылатого золотого мячика.