Алан Милн - Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Алан Милн - Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Сказка. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Алан Милн
Жанр:

Сказка
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.7/5. Голосов: 101
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Алан Милн - Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Алан Милн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Весёлая повесть-сказка известного английского писателя писателя Алана Александра Милна (1882—1956) о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях.

Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Винни-Пух и все-все-все - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Алан Милн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I suppose that's why Heffalumps hardly ever get caught."	Полагаю, потому-то Хеффалампы так редко попадаются".
"That must be it," said Piglet.	"Скорее всего", говорит Поросенок.
They sighed and got up; and when they had taken a few gorse prickles out of themselves they sat down again; and all the time Pooh was saying to himself,	Они вздохнули и пошли прочь и, вынув из себя несколько колючек ут?сника, снова сели; и Пух все время говорил себе:
"If only I could think of something!"	"Если бы я только смог придумать что-нибудь".
For he felt sure that a Very Clever Brain could catch a Heffalump if only he knew the right way to go about it.	Так как он был уверен, что животное с Высоким Интеллектуальным Коэффициентом могло бы поймать Хеффаламта, если бы только оно знало правильный путь для достижения этого.
"Suppose," he said to Piglet, "you wanted to catch me, how would you do it?"	"Положим", сказал он Поросенку, "ты хочешь поймать меня, как бы ты за это взялся?"
"Well," said Piglet, "I should do it like this.	"Ну что ж", говорит Поросенок, "я бы сделал так.
I should make a Trap, and I should put a Jar of Honey in the Trap, and you would smell it, and you would go in after it, and -- "	Я бы соорудил Западню и положил бы в нее Банку Меду, ты бы его учуял и пошел бы за ним, и "
"And I would go in after it," said Pooh excitedly, "only very carefully so as not to hurt myself, and I would get to the Jar of Honey, and I should lick round the edges first of all, pretending that there wasn't any more, you know, and then I should walk away and think about it a little, and then I should come back and start licking in the middle of the jar, and then -- "	"И я пошел бы за ним", говорит Пух взволнованно, "только очень осторожно, чтобы не спугнуть, и я бы настиг Банку Меду и прежде всего облизнул бы по краешку, притворяясь, что будто там ничего нет, знаешь ли, а потом я бы еще погулял и вернулся и стал бы лизать-лизать до самой середины банки, а потом "
"Yes, well never mind about that where you would be, and there I should catch you.	"Да не бери ты в голову", говорит Поросенок, "ты был бы в Западне, и я бы тебя поймал.
Now the first thing to think of is, What do Heffalumps like?	Теперь первое, о чем надо подумать, это что Хеффалампам больше нравится.
I should think acorns, shouldn't you?	Я думаю, желуди, а ты?
We'll get a lot of -- I say, wake up, Pooh!"	Мы положим туда побольше, я говорю, да очнись, Пух!"
Pooh, who had gone into a happy dream, woke up with a start, and said that Honey was a much more trappy thing than Haycorns.	Пух, находившийся в сладостных мечтаниях, во мгновение ока проснулся и говорит, что Мед гораздо западнее, чем зжолуди[35].
Piglet didn't think so; and they were just going to argue about it, when Piglet remembered that, if they put acorns in the Trap, he would have to find the acorns, but if they put honey, then Pooh would have to give up some of his own honey, so he said,	Поросенок был другого мнения, и они уже было развернули по этому поводу обширную дискуссию, когда Поросенок сообразил, что если они положат в Западню желуди, то искать их придется ему, в то время как если они положат мед тогда как Пух примерно в это же самое время сообразил то же самое относительно своего меда, поэтому Поросенок успел сказать:
"All right, honey then," just as Pooh remembered it too, and was going to say,	"Отлично, значит, мед", как раз когда Пух подумал тоже самое и собирался сказать:
"All right, haycorns."	"Прекрасно, стало быть, зжолуди".

"Honey," said Piglet to himself in a thoughtful way, as if it were now settled.	"Так-так, мед, значит", говорит Поросенок таким глубокомысленным тоном, как будто вопрос уже решен.
"I'll dig the pit, while you go and get the honey."	"Я вырою яму, а ты пойдешь и принесешь мед".
"Very well," said Pooh, and he stumped off.	"Очень хорошо", говорит Пух и ковыляет восвояси.
As soon as he got home, he went to the larder; and he stood on a chair, and took down a very large jar of honey from the top shelf.	Придя домой, он заглянул в кладовую: там он встал на стул и схватил с полки огромную банку меду.
It had HUNNY written on it, but, just to make sure, he took off the paper cover and looked at it, and it looked just like honey.	На ней было написано "M?T", но, чтобы убедиться, он снял бумажную крышку и заглянул внутрь. Выглядело это совсем как мед.
"But you never can tell," said Pooh.	"Но наверняка никогда не скажешь", подумал Пух.
"I remember my uncle saying once that he had seen cheese just this colour."	"Помню, мой дедушка говорил как-то, что ему приходилось видеть сыр именно такого цвета".
So he put his tongue in, and took a large lick.	Итак, он запустил язык в банку и основательно лизнул.
"Yes," he said, "it is.	"Да", говорит, "это он.
No doubt about that.	Никакого сомнения.
And honey, I should say, right down to the bottom of the jar.	И мед, я бы сказал, с головы до ног.
Unless, of course," he said, "somebody put cheese in at the bottom just for a joke.	Если, конечно", говорит, "кто-нибудь не положил для смеха на дно кусок сыру.
Perhaps I had better go a little further . . . just in case . . . in case Heffalumps don't like cheese . . . same as me. . . .	Возможно, будет лучше мне несколько углубиться... просто на тот случай... на тот случай, если Хеффалампам не нравится сыр... так же, как и мне.
Ah!"	О!"
And he gave a deep sigh.	И он глубоко вздохнул.
"I was right.	"Я был прав.
It is honey, right the way down."	Это мед, до самого своего основания".
Having made certain of this, he took the jar back to Piglet, and Piglet looked up from the bottom of his Very Deep Pit, and said,	Проделав все это, он отнес банку Поросенку, и Поросенок выглянул со дна Очень Г лубокой Ямы и говорит:
"Got it?" and Pooh said,	"Достал?", а Пух говорит:
"Yes, but it isn't quite a full jar," and he threw it down to Piglet, and Piglet said,	"Да, но не совсем полную банку", и он бросил ее Поросенку, а Поросенок говорит:
"No, it isn't! Is that all you've got left?" and Pooh said,	"Это все, что осталось?", а Пух говорит:
"Yes." Because it was.	"Да", потому что так оно и было.
So Piglet put the jar at the bottom of the Pit, and climbed out, and they went off home together.	Поросенок положил банку на дно Ямы, выбрался оттуда, и они вместе пошли домой.

"Well, good night, Pooh," said Piglet, when they had got to Pooh's house.	"Ладно, Пух", говорит Поросенок, когда они дошли до Пухова дома, "спокойной ночи.
"And we meet at six o'clock to-morrow morning by the Pine Trees, and see how many Heffalumps we've got in our Trap."	Встречаемся завтра в шесть часов утра около Шести Деревьев. Посмотрим, сколько Хеффалампов мы наловили в Западню".
"Six o'clock, Piglet. And have you got any string?"	"В шесть часов, Поросенок", говорит Пух, "у тебя найдется какая-нибудь веревка?"
"No.	"Нет.
Why do you want string?"	Зачем тебе веревка?"
"To lead them home with."	"Чтобы вести их домой".
"Oh! . . . I think Heffalumps come if you whistle."	"О, я думаю, Хеффалампы идут, если посвистеть".
"Some do and some don't.	"Какие идут, какие нет.
You never can tell with Heffalumps.	О Хеффалампax наперед ничего не скажешь".
Well, good night!"	"Ладно, спокойной ночи".
"Good night!"	"Спокойной ночи".
And off Piglet trotted to his house TRESPASSERS W, while Pooh made his preparations for bed.	И Поросенок пустился рысью к своему дому "Нарушитель Г", в то время как Пух уже готовился отойти ко сну.
Some hours later, just as the night was beginning to steal away, Pooh woke up suddenly with a sinking feeling.	Несколько часов спустя, как раз когда ночь начала незаметно ускользать,Пух неожиданно проснулся с чувством слабости и тревоги.
He had had that sinking feeling before, and he knew what it meant.	Он, бывало, и раньше знавал это чувство слабости и тревоги. И он понимал, что оно означало.
He was hungry.	Он был голоден.
So he went to the larder, and he stood on a chair and reached up to the top shelf, and found -- nothing.	Итак, он отправился в кладовую, встал на стул и пошарил лапой по полке, на которой не обнаружил ровным счетом ничего.
"That's funny," he thought.	"Забавно", подумал он.
"I know I had a jar of honey there. A full jar, full of honey right up to the top, and it had HUNNY written on it, so that I should know it was honey.	"Я-то знаю, что у меня тут была банка меду.Полная банка, полная меду, под завязку, и на ней еще было написано M?T,чтобы я знал что это именно мед, а не что-нибудь.
That's very funny."	Это очень забавно".
And then he began to wander up and down, wondering where it was and murmuring a murmur to himself. Like this:	И он принялся бродить туда и сюда, недоумевая, куда мог подеваться мед, и мурлыча про себя вот такую мурлычку:
It's very, very funny, 'Cos I know I had some honey:	Меда нет, и нет огня. Помню: он стоял в буфете с надписью на этикетке:
'Cos it had a label on, Saying HUNNY, A goloptious full-up pot too, And I don't know where it's got to, No, I don't know where it's gone -- Well, it's funny.	"Здесь пчелиный собран M?T". Мед прекрасный, спелый мед, Ах, куда девался, милый? Ах, какой влекомый силой Ты умчался от меня?[36]