Агата Кристи - Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят

Фармакопея — перечень лекарственных средств, применение которых разрешено законом.

Интроверт — человек, погруженный в свой внутренний мир, в свои мысли и переживания, «обращенный внутрь» (в противоположность экстраверту).

Перифраз слов Марцелла из трагедии Шекспира «Гамлет» (акт I, сц. 4). Перевод М. Лозинского.

Фенацетин — болеутоляющее и жаропонижающее средство.

«Римские каникулы» — образное выражение. Означает: испытывать удовольствие при виде страданий других людей. В Древнем Риме в праздничные дни — так называемые «каникулы» — устраивались бои гладиаторов, которые убивали друг друга на потеху зрителей.

Продолжайте (фр.).

Морской термин, означающий близко следовать за другим судном. Кильватер — след, остающийся позади идущего судна.

Сиеста — краткий перерыв для отдыха или сна в жаркое время дня.

Ярд — единица длины в системе английских мер, равная 0,9144 м.

Рампа (театр.) — осветительная аппаратура, помещенная за невысоким барьером вдоль края сцены; здесь: выход действующего лица на передний план.

Сердолик — полудрагоценный поделочный камень, обычно желтый, оранжевый или дымчатый.

Скарабей — разновидность жуков-навозников, которые почитались в Древнем Египте как одно из воплощений бога солнца, а их изображения служили амулетами и украшениями.

Тераи — индийская шляпа с широкими полями и двойной тульей, в которой имеются отверстия для доступа воздуха.

Фетр — тонкий плотный войлок.

См. том 5 наст. собр. соч. Роман «Убийство в Восточном экспрессе».

Ките Джон (1795–1812) — английский поэт-романтик.

Шелли Перси Биши (1792–1822) — английский поэт, близкий романтическому направлению.

Элегантным (фр).

Кошмарная женщина (фр.).

Шика (фр.).

Старина ( фр.).

Пасьянс — раскладывание одной или двух колод игральных карт по определенным правилам для получения нужной комбинации.

Бедняжка (фр.).

Александр Македонский — царь Македонии, основатель огромной империи (356–323 до н. э.).

Офелия — персонаж трагедии В. Шекспира «Гамлет».

Нимфа — в греческой и римской мифологии женское божество, олицетворяющее различные силы природы.

Шейх — титул правителей княжеств и вождей кочевых племен в Аравии.

Но мы все это исправим! (фр.).

Имеется в виду роман «Убийство по алфавиту». См. том 6 наст. собр. соч.

Донкастер — город в графстве Йоркшир, в центральной части Англии.

Ну да (фр.).

Полковник (фр.).

Семейство Бойнтонов (фр.).

Просто (фр.).

Что? (фр.).

Итак (фр.).

Эмболия — закупорка кровеносного сосуда оторвавшимся тромбом, жировой тканью или пузырьком воздуха.

О нет, только не это! (фр.).

Ментальный паралич — состояние вынужденной умственной апатии.

Бог ты мой! (фр.).

Я полностью с вами согласен (фр.).

Дамы и господа (фр.).

Друзья мои (фр.).

«Гамлет» — трагедия В. Шекспира (1600–1601); ниже цитируется песня Офелии (акт IV, сц.5) перевод М. Лозинского.

Перловица — старинное название некоторых видов ракушек, перламутровая раковина.

«Савой» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц с рестораном, расположена на улице Странд.

Милая (фр.).

Я восхищен (фр.).

Ну что же (фр.).

Куплет из песни сыновей короля Британии Цимбелина. В. Шекспир, «Цимбелин» (IV, сц.2).

Вельд — в Южной Африке открытое пространство, поросшее травой.

Здесь имеется в виду гражданская война в Испании 1936–1939 годов.

Франко (1892–1975) — генерал, руководитель военного мятежа против Испанской республики, глава испанского государства (1937–1975), диктатор.

Пацифист — сторонник решения международных и локальных конфликтов мирными средствами, принципиальный противник войн.

Рождество (25 декабря) — главный церковный и светский праздник у многих народов, в том числе и у англичан, когда украшают елку, устраивают представления для детей, обмениваются подарками и рождественскими открытками.

Упоминаемые здесь географические названия являются вымышленными.

Магнетизм — в нетерминологическом употреблении — способность некоторых людей воздействовать на других, подчинять их своей воле.

Здесь имеются в виду известные мастера портретной живописи XVII века — Рембрандт (1606–1669), Гальс (15847—1666) и прочие.

Берн-Джонс Эдуард Коули (1833–1898) — английский художник и дизайнер, член Прерафаэлитского братства, группы художников и писателей, провозглашавших своим идеалом эстетику раннего Возрождения (до Рафаэля).

Жупел — нечто внушающее страх и отвращение, пугало.

Парча — шелковая ткань, затканная золотыми или серебряными нитями.

Имеется в виду библейская притча о блудном сыне, в честь возвращения которого в лоно семьи отец велел заколоть откормленного теленка (Евангелие от Луки, 15, 11–32).

Здесь намек на притчу о зайце и черепахе, восходящую к басне древнегреческого баснописца Эзопа (ок. 620–560 до н. э.): «Черепаха выигрывает состязание в беге в то время, как заяц спит».

Здесь намек на сказку «Синяя Борода», впервые записанную французским писателем и критиком Шарлем Перро (1628–1703).

Вильгельм Завоеватель — герцог Норманнский (1028–1087), под предводительством которого в 1066 году норманны завоевали Англию и который стал английским королем Вильгельмом I.

«Джек — Победитель Великанов» — герой одноименной кельтской сказки. Схожий сюжет встречается в сказках многих народов мира.