Агата Кристи - Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят

Сатир — одно из низших божеств, отличавшееся похотливостью.

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Лепрозорий — лечебно-профилактическое учреждение для больных проказой (лепрой).

Вальпургиева ночь — ночь с 30 апреля на 1 мая, когда, по немецким народным поверьям, ведьмы и колдуньи устраивают сатанинскую оргию на горе Броккен в Германии. Название происходит от имени игуменьи Вальпургии, память которой чтится в католических странах 1 мая.

Канун Дня всех святых (Хэллоуин) в соответствии с языческими традициями отмечается в ночь на 31 октября хождением ряженых в масках из тыквы и с фонариками из выдолбленного турнепса, гаданием о будущем женихе и т. п.

Клоака — помойная яма, свалка нечистот (первонач. подземный канал для стока нечистот в Древнем Риме).

Присные (устар.) — близкие люди, приспешники.

Излюбленный прием авторов детективных романов: убийцей оказывается персонаж, наименее подходящий для этой роли.

«Филд» — еженедельный иллюстрированный журнал, печатающий материалы о сельской жизни: о садоводстве, охоте и рыболовстве. Издается в Лондоне с 1853 года.

«Кантри лайф» — еженедельный иллюстрированный журнал, рассчитанный преимущественно на фермеров и других сельских жителей. Издается в Лондоне с 1897 года.

Драйв — в теннисе сильный резкий плоский удар.

Фраза, которую часто произносил в адрес своего друга доктора Ватсона Шерлок Холмс — главный герой популярнейших повестей и рассказов английского писателя А. Конан-Дойла.

Штамм (микробиолог.) — чистая культура микроорганизмов одного вида, у которого изучены морфологические и физиологические особенности.

Поговорка, представляющая собой импровизированный перевод двустишия из эпиграммы римского писателя-сатирика Марка Валерия Марциала (I век). Некогда Джон Фелл, ректор колледжа Крайст-Черч Оксфордского университета, под угрозой исключения из колледжа потребовал от нерадивого студента Томаса Брауна, будущего писателя и поэта (1663–1704), перевести без подготовки эпиграмму Марциала, строку из которой Браун и перевел указанным образом.

Бунгало (инд.) — небольшой одноэтажный дом с плетеной крышей, в более современном значении — летний домик.

Пинта — кружка вместимостью 0,57 литра.

Эпитафия — надгробная надпись.

Музей наук — музей истории науки. Основан в 1857 году.

Сонная болезнь — заболевание, в результате которого происходит поражение нервной системы; часто приводит к смерти. Распространена во многих районах Африки.

Трематод — разновидность плоских червей-паразитов, поражающих чаще всего печень.

Радикал — сторонник коренных социальных реформ.

«Роллс-ройс» — марка большого дорогого легкового автомобиля одноименной компании.

Оскорбление монарха, тягчайшее государственное преступление (фр.).

Иванов день — 24 июня, праздник летнего солнцестояния — «середина лета».

Пеплум — в Древней Греции и Риме верхняя женская одеж да из тонкой ткани без рукавов, надевалась поверх туники.

В эту ночь, по преданиям, ведьмы слетались на Лысую гору. Почитатели ведовства устраивали в эту ночь свои игрища — тоже нечто вроде шабаша.

Пастель (ит.) — мягкие цветные карандаши, приготовляемые из тертой краски в смеси с мелом и гуммиарабиком.

Томас — так по-английски звучит имя Фома. Имеется в виду библейский Фома — один из двенадцати апостолов, который не верил в воскрешение Иисуса до тех пор, пока не увидел на руках его ран от гвоздей.

Елисей — библейский пророк, обладавший даром творить чудеса. Здесь имеется в виду эпизод, в котором он проклял детей, дразнивших его, и те были растерзаны внезапно явившимися из лесу медведями (4-я Книга Царств, 2, 23–24).

Рифы — одна из народностей Северной Африки и Сахары.

Уэллс — городок на юго-западе Англии.

Бродмур — психиатрическая лечебница тюремного типа на юге Англии в графстве Беркшир.

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная фешенебельными магазинами.

Строки из стихотворения «Дебелой даме, увиденной из окна поезда» английской поэтессы Фрэнсис Корнфорд (1886–1960).

Цитата из трагедии английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729) «Невеста в трауре» (акт III сц. 8).

Строка из стихотворения «Победители» английского писателя Редьярда Киплинга (1865–1936).

Сомерсет — графство на юге Англии.

Девон (Девоншир) — графство на юго-западе Англии.

Купидон — в древнеримской мифологии бог любви и любовной страсти. Изображается крылатым мальчиком с луком и колчаном, наполненным стрелами любви.

Адмиралтейство — Военно-морское министерство Великобритании (с 1964 года ведомство в составе Министерства обороны).

Паддингтонский вокзал — вокзал в Лондоне, конечная станция Западного района и пересадочный узел метрополитена.

Крестьянами (ит.).

Каноник — старший священник кафедрального собора.

Эксетер — один из древнейших городов Англии в графстве Девоншир.

Солсберийская равнина — равнина к северу от города Солсбери в графстве Уилтшир на юге Англии.

«Супер спорте далмейн» — открытый спортивный автомобиль.

Плимут — город на юго-западе Англии.

«За боевые заслуги» — орден, учрежденный в 1886 году; награждаются отличившиеся в боях офицеры сухопутных войск, Военно-морских и Военно-воздушных сил и морской пехоты.

Строка из сборника гимнов Шарлотты Эллиот (1789–1871).

Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании, крупный центр туризма.

Торки — приморский курорт с минеральными источниками в графстве Девоншир.

Дорсет (Дорсетшир) — графство на юге Англии.

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

Наталь — провинция Южно-Африканского Союза на побережье Индийского океана.