Агата Кристи - Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят

Трансваль — провинция Южно-Африканского Союза, расположенная на северо-востоке страны.

Северные саги — древнескандинавские и древнекельтские героические народные сказания.

Обед у англичан подается в восемь часов вечера в связи с тем, что в 12–14 часов бывает довольно плотный второй завтрак — ленч.

Пергамент — плотная, прочная, не пропускающая жиров и влаги бумага. По названию древнего города Пергама в Малой Азии.

Ветхий Завет, Псалтырь. 9, 16–18.

«Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал консервативного направления, издающийся в Лондоне с 1841 года.

Раструб — расширение на конце трубы, а также предмет, имеющий такую форму.

«Лебединая песня» — песня, которую, согласно древнему преданию, поет умирающий лебедь, а также фразеологическое выражение, означающее последнее проявление таланта, либо какого-нибудь яркого переживания.

«Ритц» — лондонская фешенебельная гостиница на улице Пиккадилли.

Аноним (от греч. «без имени») — автор сочинения, скрывший свое имя.

Эпистолярный — характерный для письменного послания, для письма.

Апелляция — одна из форм обжалования судебных решений в уголовном и гражданском процессах некоторых стран, когда вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда.

Имеется в виду пословица «Жена Цезаря должна быть выше подозрений», которая восходит к фразе, приписываемой римскому политическому деятелю, полководцу и писателю Гаю Юлию Цезарю (100—44 до н. э.): эту фразу якобы произнес Цезарь при разводе со своей женой Помпеей, которая оказалась замешанной в скандале.

Буш — большие пространства некультивированной земли, поросшей кустарником.

Кембридж — главный город графства Кембриджшир, известный своим университетом.

Дартмур — тюрьма в округе Дартмур (графство Девоншир), построенная в 1809 году.

Цитата из «Молитвенника», изданного впервые в 1662 году (гимн 1-й).

Цианид — соединение циановой (синильной) кислоты, обладающей ядовитыми свойствами.

Цианистый калий — калиевая соль циановой (синильной) кислоты, бесцветное кристаллическое вещество с запахом горького миндаля, сильнейший яд.

Ветхий Завет, Исход, 20, 18.

Царь Давид отправил своего верного воина Урию Хеттинянина на войну, заведомо на смерть, чтобы взять его супругу Вирсавию в жены. Вторая Книга Царств, 11, 2—27.

«Шато Нефдю-Пап» — сухое красное вино.

Лохнесское чудовище — огромное доисторическое животное, которое якобы обитает в озере Лох-Несс в Шотландии.

Числа, 32, 23.

Арсенал — склад оружия, боеприпасов и военного снаряжения.

Гелиограф — прибор для передачи световых сигналов на расстояние.

Д.-Г. Байрон. «Невеста Абидосская». Перевод И. Козлова.

Первое послание. Петра, 5, 7.

Псалтырь, 90, 5.

По существующему в Англии обычаю судья надевает черную шапочку, когда выносит смертный приговор.

Фарс — жанр театрального искусства, комедия-водевиль легкого игривого содержания с чисто внешними комическими приемами.

Ньюки — город и морской порт на севере Корнуолла, курорт с песчаными пляжами.

Эбонит — твердый материал черного цвета, получаемый путем вулканизации натурального или синтетического каучука и широко применяемый в электротехнике как изоляционный материал.

Псалтырь, 9,30.

Скауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков и проповедующая здоровый образ жизни, христианскую мораль, патриотизм. Была создана в 1908 году.

Эсквайр — господин, ставится в адрес после фамилии нетитулованного лица в официальной переписке и документах.

Мальорка (Майорка) — остров в Средиземном море, самый крупный из Балеарских островов, принадлежащий Испании. Излюбленное место туристов и курортников.

Пуритане — сторонники чрезвычайно строгого образа жизни, доводящие требования нравственности до крайности (первоначально религиозное движение XVI–XVII веков за очищение Англиканской церкви от остатков католицизма в богослужении, доктрине и обрядах, представители которого отличались суровостью нравов и религиозной нетерпимостью).

Здесь: конец (лат.).

Каинова печать — здесь: «клеймо убийцы». Согласно Библии (Книга Бытия, 4), Каин, старший сын Адама и Евы, убил цз зависти своего младшего брата Авеля, за что Бог превратил его в вечного странника. И чтобы никто не убил Каина и не облегчил тем самым его наказание, Бог отметил его особой метой.