Агата Кристи - Свидание со смертью. Рождество Эркюля Пуаро. Убить легко. Десять негритят

«Песни без слов» — цикл произведений для фортепиано немецкого композитора Феликса Мендельсона (1809–1847).

Моцарт Вольфганг Амадей (1756–1791) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, в музыке которого отразились идеи немецкого просвещения.

Кимберли — город в Южной Африке, где было обнаружено крупное месторождение алмазов.

Сочельник — канун церковных праздников Рождества и Крещения.

День подарков — второй день Рождества (26 декабря), в который принято дарить близким подарки.

Херес — крепкое испанское виноградное вино. По названию города на юге Испании, где оно впервые было произведено.

Тафта — плотная шелковая или хлопчатобумажная ткань с мелкими поперечными рубчиками.

Рейнвейн — белое сухое вино, производимое в долине реки Рейн.

Бордо — белое или красное вино, производимое на юго-западе Франции. По названию города, откуда получило распространение.

Цитата из произведения немецкого писателя-сатирика Фридриха фон Логау (1604–1655).

Слова леди Макбет из трагедии В. Шекспира «Макбет». Перевод. А. Радловой.

Миддлшир — историческое название пограничных с Шотландией районов Англии, введенное в начале XVII века королем Яковом I (1603–1625).

См. т.5 наст. собр. соч. Роман А. Кристи «Трагедия в трех актах».

Никотин — алкалоид, содержащийся в листьях и семенах табака и представляющий собой жидкость с характерным запахом и жгучим вкусом. В больших дозах вызывает судороги и смерть.

Из лучших побуждений, разумеется ( фр .).

Друг мой (фр.).

Констебль — низший полицейский чин.

яремная вена — одна из двух (парных) вен, расположенных на шее.

Очень хорошо ( фр.).

В Англии окна в домах открываются снизу вверх.

Дюйм — единица длины в системе английских мер, равная 2,54 см.

Все равно ( фр .).

Коронер — должностное лицо при органах местного самоуправления графства или города. Расследует дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

Семейный совет (фр.).

В библейской притче о блудном сыне говорится о рожках — плодах рожкового дерева, растущего в Палестине. Представляют собой стручки с темно-красными горошинами. Идут преимущественно на корм скоту (Евангелие от Луки, 15, 16).

Эта малышка просто куколка. И держится вполне естественно. Но взгляд у нее жесткий (фр).

Она отлично играет комедию, эта малышка… (фр.).

Фигура речи — образное выражение, стилистический прием, придающий речи особую выразительность.

Старина (фр.).

Бювар — папка для хранения письменных принадлежностей.

Дездемона, Яго — персонажи трагедии В. Шекспира «Отелло».

Марат Жан-Поль (1743–1793) — один из вождей Великой французской революции. Страдал кожным заболеванием, вызывавшим мучительный зуд, облегчение от которого приносила только теплая вода. Был заколот кинжалом в ванне.

Меркуцио — персонаж трагедии В. Шекспира «Ромео и Джульетта».

Мой дорогой (фр.).

Конечно (фр.).

Черт возьми (фр.).

Женщины ( фр .).

Слава Богу (фр.).

Имеется в виду пьеса «Я здесь уже был» английского писателя Джона Пристли (1894–1984).

«Вустер» — марка фарфора, производимого с XVIII века в городе Вустер (графство Вустершир на западе Англии).

Достопочтенный — титулование детей наследственных английских дворян — пэров, которое ставится перед именем.

Ревматоидный артрит — заболевание суставов, чаще всего тазобедренного или коленного, приводящее иногда к полной неподвижности.

Какое воображение, а! ( фр.).

Ярд — мера длины, равная 91,44 см.

Мой дорогой коллега (фр.).

Криббидж — карточная игра, обычно для двух игроков, в которой карты сбрасываются на особую доску с колышками.

Пиана — небольшой город у залива Порто на принадлежащем Франции острове Корсика в северо-западной части Средиземного моря, центр виноделия и туризма.

Боже правый! (фр.).

Умении одеваться ( фр.).

Ну что? (фр.).

Ляпис-лазурь — полудрагоценный камень небесно-голубого цвета.

«Тоска» — опера итальянского композитора Джиакомо Пуччини (1858–1924) на сюжет пьесы французского драматурга Виктора Сарду (1831–1908). Певица Флория Тоска закалывает кинжалом начальника римской полиции барона Скарпиа, убившего ее возлюбленного.

Детские игры (фр.).

Пресвятая Богородица! (исп.).

Йоханнесбург — крупнейший город Южной Африки, центр золотопромышленного района.

Законы Менделя — сформулированные в 1866 году австрийским естествоиспытателем Г. Менделем закономерности распределения в потомстве наследственных факторов, названных позднее генами.

Иаиль — женщина, убившая военачальника Сисеру, посланного ханаанейским царем против израильтян (Книга Судей Израилевых, 4, 18–22).

Юдифь — прекрасная израильтянка, хитростью проникшая в стан ассирийцев, пришедших разорить и уничтожить Иудею, и убившая их предводителя Олоферна (Книга Юдифи).

Гавайи — группа островов в северной части Тихого океана, имеющая статус штата США.

Ривьера — полоса побережья Средиземного моря. Делится на Французскую Ривьеру — Лазурный берег и итальянскую — Ривьера-Лигуре. Многочисленные климатические курорты.

Что касается меня (фр.).

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1785 году.

«Дейли клэрион» — ежедневная газета консервативного направления, издается с 1890 года в Лондоне.

«Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал консервативного направления, издающийся в Лондоне с 1841 года.