Агата Кристи - Карты на столе. Немой свидетель. Смерть на Ниле

Микки-Маус — мышонок, главный герой знаменитого сериала американского мультипликатора Уолта Диснея.

Фомина неделя — первая неделя после Пасхи (по имени Одного из 12 апостолов).

Раут — торжественный званый вечер, прием.

По-моему (фр.).

Нет, не то (фр.).

Суфражизм — женское движение за предоставление женщинам избирательных прав, распространенное во второй половине XIX — начале XX века в Великобритании, США и других странах.

К черту (фр.).

Маргейт — дачное место в графстве Кент, на юго-востоке Великобритании.

Спаниели — порода крупных охотничьих собак, выведенных в Испании и очень популярных в Англии.

Бультерьеры — порода бойцовых, сторожевых собак, выведенных в Англии.

Трельяж — трехстворчатое зеркало.

Люпины — многолетние цветы семейства бобовых.

Дельфиниумы — многолетние цветы семейства лютиковых.

Гербициды — химические вещества, применяемые для уничтожения сорняков путем опрыскивания.

Гастроэнтерит — воспалительное заболевание желудка и тонких кишок.

Гепатит — общее название воспалительных заболеваний печени.

Алоэ — травянистое растение с мясистыми листьями, используемыми в медицине.

Подофиллин — смесь смолоподобных веществ, выделяемых из корневища травянистого растения семейства барбарисовых.

Это удивительно (фр.).

Фунт — основная единица массы в системе английских мер, равная 454 г.

До свидания (фр.).

Поспешим (фр.).

Дюйм — единица длины в системе английских мер, равная 2,54 см.

Разумеется, разумеется (фр.).

Гипофиз — железа внутренней секреции, оказывает влияние на рост, развитие, обменные процессы, регулирует деятельность других желез внутренней секреции.

Извините? (фр.).

Болезнь, при которой развивается обширный некроз (омертвение) печени.

Свободу действий (фр.).

До свидания, мадемуазель, до свидания, доктор (фр.).

Смешно, да? (фр.).

Не так ли? (фр.).

доверьте (фр.).

Конечно (фр.).

Здесь температура дается по Фаренгейту.

Тише, тише (фр.).

Юстон — железнодорожный вокзал в Лондоне.

В самом деле (фр.).

Обобщением (фр.).

Вот так (фр.).

Эндокринология — наука, изучающая строение и функции желез внутренней секреции.

Британская Колумбия — провинция на западе Канады.

Влюбленным (фр.).

«Вулвортс» — универмаги американской компании «Ф.-У Вулворт», имеющей филиалы в Англии.

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой расположены здание Фондовой биржи и многих банков; символ финансовой олигархии США.

Шотландская охота — пешая охота с шотландскими борзыми (дирхаундами), заключавшаяся в травле зверя.

Ее величество королева, Линит златокудрая! (фр.).

Ирония этого вопроса в том, что «королевское пособие» полагается матери, родившей трех и более близнецов.

Слегка измененная фраза из Книги общей молитвы — молитвенника и требника англиканской церкви.

«Один любит, другой позволяет себя любить» (фр.).

Елизавета (1533–1603) — английская королева с 1558 года, из династии Тюдоров.

Майорка — остров в Средиземном море, славится климатическими курортами. Территория Испании.

Маклер — лицо, специализирующееся на посреднических биржевых операциях.

Смотри (лат.).

Мэйфер — фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами и гостиницами.

Отличительной чертой которого была чопорность. Относилось ко времени правления Эдуарда VII (1901–1910), когда нравы оставались еще «викторианскими».

Предаются умозрительным мечтаниям.

Эль-Файюм — крупный город на севере Египта, неподалеку от которого находится древний город Кракадилополис, активно посещаемый иностранными туристами.

Луксор — город в Египте, на территории древних Фив, в среднем течении р. Нил; основная достопримечательность — храм богов Амона Ра, Мут, Хонсу (XVI–XV вв. до н. э.), соединенный аллеей сфинксов с комплексом древнеегипетских храмов Карнак, названных по одноименному арабскому селению.

Асуан — крупный город на юге Египта, порт на реке Нил, климатический курорт.

Хартум — столица Судана, расположен у слияния рек Белый Нил и Голубой Нил в реку Нил.

Бюро Кука — известное туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах.

Чесуча — плотная шелковая ткань.

Слоновый остров — на реке Нил напротив города Асуан.

Вади-Хальф — город на севере современного Судана в низовьях Второго порога — одного из шести порогов на реке Нил, вызванных выходом на поверхность трудноразмываемых горных пород.

Лазурит — ценный минерал, синего (кобальт) цвета.

Пиастр — разменная монета в Египте.

Сомнамбула — человек, страдающий расстройством сознания, при котором автоматически во сне совершаются привычные действия.

Бакшиш — подарок (перс.).

Ну вот (фр.).

Хорошо (фр.).

Да, конечно, мадам (фр.).

Хламида — мужская верхняя одежда древних греков и римлян — род плаща с застежкой на правом плече или на груди.

Мятный ликер (фр.).

Бриндизи — город на юге Италии.

Послушайте, мадам (фр.).

Государственное вероисповедание в Великобритании. Протестантское по сути, оно ближе к католическому, чем другие протестантские учения.